Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in God.... revelation.... truth....

I want to be acknowledged as God and creator, as your father from eternity. I must first demand faith in Me from you humans; you must have gained the inner conviction that you emerged from the strength and might of a being Which works and rules in all perfection, under Whose will you are but Which draws close to you with never-ending love because you emerged from His love. I must demand this faith, for only it places you in the right relationship with Me, firstly in the relationship of the creature to the creator, to Whom you submit yourselves, and then in the relationship of the child to the father, Whom you love and towards Whom you strive. I don't want to know you forever as beings isolated from Me, I want to be closely united with you, I want to achieve the aim I set for Myself when I called you into being: to work and create with perfect divine beings whom I can make infinitely happy as My children, whom I love and whose love I want to possess in full measure. Faith in Me, Whom you cannot see and yet can recognize, is the basic condition, the first step on the path to becoming a true child of your father, for in order to strive towards Me I must first be recognized, I must be so conceivable to My living creations that they can love Me; yet I can only reveal Myself to them as a supremely perfect being if they believe in Me, that I am real and true.... And they can gain this faith, for they need only desire to know the truth about their origin, about their being and about their destiny.... Where I recognize this desire in a person there is also a right ground for a strong convinced faith in Me.... and there I reveal Myself in many ways.... through creation, through everything the human being sees around him, I reveal Myself to them mentally, I bring the truth close to them in every form, I guide him onto the right path where he will surely find what he desires: information about Me as God and creator, as father from eternity. Every person can believe if he wants to.... but only when he believes in Me can I have an effect on him, because you, as a human being in the stage of free will, must be spared all coercive spiritual influence so that your development will not be endangered. But once the human being has attained faith of his own free will he will also experience the strength and power and love of the one in Whom he believes, for as soon as he acknowledges Me he has taken the path of ascent where he will constantly receive help from above to reach his aim. Believing in Me, i.e., in My existence, can also result in lively intellectual activity, for I have given the human being the intellect for this purpose, so that he can draw conclusions from the existence of that which is apparent to him as creation.... By virtue of his intellect he can already recognize a power above himself to which he is at the mercy, which disregards human will, which is stronger than the human being himself. Yet whether he is able to love this power, whether he wants to strive towards it, is up to his free will, and depending on this will this power also reveals itself to the human being.... For I want My creatures to become blessed, to establish contact with Me in order to reveal Myself to them as a God of love, wisdom and power.... as a father Who longs for His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaube an Gott.... Offenbarung.... Wahrheit....

Ich will als Gott und Schöpfer, als euer Vater von Ewigkeit anerkannt werden. Ich muß von euch Menschen als erstes den Glauben an Mich fordern; ihr müsset die innere Überzeugung gewonnen haben, daß ihr aus der Kraft und Macht eines Wesens hervorgegangen seid, Das in aller Vollkommenheit wirket und regieret, unter Dessen Willen ihr steht, Das Sich aber in nie endender Liebe euch zuneigt, weil ihr aus Seiner Liebe hervorgegangen seid. Diesen Glauben muß Ich fordern, denn er erst stellt euch in das rechte Verhältnis zu Mir, vorerst in das Verhältnis des Geschöpfes zum Schöpfer, Dem ihr euch unterwerfet, und dann in das Verhältnis des Kindes zum Vater, Den ihr liebt und Dem ihr zustrebt. Ich will euch nicht ewig als isoliert von Mir stehende Wesen wissen, Ich will mit euch eng verbunden sein, Ich will das Ziel erreichen, das Ich Mir gesetzt habe, als Ich euch ins Leben rief: mit vollkommenen göttlichen Wesen zu wirken und zu schaffen, die Ich als Meine Kinder unendlich beseligen kann, die Ich liebe und deren Liebe Ich besitzen will im Vollmaß. Der Glaube an Mich, Den ihr nicht sehen und doch erkennen könnet, ist die Grundbedingung, der erste Schritt auf dem Wege, ein rechtes Kind eures Vaters zu werden, denn um Mir zuzustreben, muß Ich zuvor erkannt werden, Ich muß Meinen Geschöpfen so vorstellbar sein, daß sie Mich lieben können; doch Ich kann ihnen erst dann Mich offenbaren als höchst vollkommenes Wesen, wenn sie an Mich glauben, daß Ich wirklich und wahrhaftig bin.... Und sie können diesen Glauben gewinnen, denn sie brauchen nur zu verlangen, die Wahrheit zu erfahren über ihren Ursprung, über ihr Sein und über ihre Bestimmung.... Wo Ich dieses Verlangen in einem Menschen erkenne, dort ist auch ein rechter Boden für einen starken überzeugten Glauben an Mich.... und dort offenbare Ich Mich in vielerlei Weise.... durch die Schöpfung, durch alles, was der Mensch um sich sieht, Ich offenbare Mich ihnen gedanklich, Ich bringe ihnen die Wahrheit nahe in jeder Form, Ich führe ihn auf den rechten Weg, wo er sicher finden wird, was er begehrt: Aufschluß über Mich als Gott und Schöpfer, als Vater von Ewigkeit. Jeder Mensch kann glauben, wenn er es will.... aber erst, wenn er an Mich glaubt, kann Ich auf ihn einwirken, weil ihr als Mensch, im Stadium des freien Willens, von jeder zwangsmäßigen geistigen Beeinflussung verschont bleiben müsset, auf daß eure Entwicklung nicht gefährdet werde. Ist aber der Mensch im freien Willen zum Glauben gelangt, dann wird er auch die Kraft und Macht und Liebe Dessen erfahren, an Den er glaubt, denn sowie er Mich anerkennt, hat er den Weg zur Höhe beschritten, wo ihm nun ständig Hilfe aus der Höhe entgegenkommt, auf daß er sein Ziel erreiche. An Mich, d.h., an Meine Existenz zu glauben, kann auch rege Verstandestätigkeit zuwege bringen denn dafür habe Ich dem Menschen den Verstand gegeben, daß er Folgerungen ziehe aus dem Bestehen dessen, was ihm als Schöpfung ersichtlich ist.... Er kann kraft seines Verstandes schon eine Macht über sich erkennen, Der er ausgeliefert ist, Die den menschlichen Willen unbeachtet läßt, Die stärker ist als der Mensch selbst. Doch ob er diese Macht zu lieben vermag, ob er Ihr zustreben will, das ist seinem freien Willen anheimgestellt, und je nach diesem Willen gibt Sich auch diese Macht dem Menschen zu erkennen.... Denn Ich will, daß Meine Geschöpfe selig werden, daß sie die Verbindung herstellen mit Mir, um Mich nun ihnen zu offenbaren als ein Gott der Liebe, Weisheit und Macht.... als Vater, Der nach Seinen Kindern verlangt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde