Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in God.... revelation.... truth....

I want to be acknowledged as God and creator, as your father from eternity. I must first demand faith in Me from you humans; you must have gained the inner conviction that you emerged from the strength and might of a being Which works and rules in all perfection, under Whose will you are but Which draws close to you with never-ending love because you emerged from His love. I must demand this faith, for only it places you in the right relationship with Me, firstly in the relationship of the creature to the creator, to Whom you submit yourselves, and then in the relationship of the child to the father, Whom you love and towards Whom you strive. I don't want to know you forever as beings isolated from Me, I want to be closely united with you, I want to achieve the aim I set for Myself when I called you into being: to work and create with perfect divine beings whom I can make infinitely happy as My children, whom I love and whose love I want to possess in full measure. Faith in Me, Whom you cannot see and yet can recognize, is the basic condition, the first step on the path to becoming a true child of your father, for in order to strive towards Me I must first be recognized, I must be so conceivable to My living creations that they can love Me; yet I can only reveal Myself to them as a supremely perfect being if they believe in Me, that I am real and true.... And they can gain this faith, for they need only desire to know the truth about their origin, about their being and about their destiny.... Where I recognize this desire in a person there is also a right ground for a strong convinced faith in Me.... and there I reveal Myself in many ways.... through creation, through everything the human being sees around him, I reveal Myself to them mentally, I bring the truth close to them in every form, I guide him onto the right path where he will surely find what he desires: information about Me as God and creator, as father from eternity. Every person can believe if he wants to.... but only when he believes in Me can I have an effect on him, because you, as a human being in the stage of free will, must be spared all coercive spiritual influence so that your development will not be endangered. But once the human being has attained faith of his own free will he will also experience the strength and power and love of the one in Whom he believes, for as soon as he acknowledges Me he has taken the path of ascent where he will constantly receive help from above to reach his aim. Believing in Me, i.e., in My existence, can also result in lively intellectual activity, for I have given the human being the intellect for this purpose, so that he can draw conclusions from the existence of that which is apparent to him as creation.... By virtue of his intellect he can already recognize a power above himself to which he is at the mercy, which disregards human will, which is stronger than the human being himself. Yet whether he is able to love this power, whether he wants to strive towards it, is up to his free will, and depending on this will this power also reveals itself to the human being.... For I want My creatures to become blessed, to establish contact with Me in order to reveal Myself to them as a God of love, wisdom and power.... as a father Who longs for His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La foi en Dieu – la Révélation – la Vérité

Je veux être reconnu comme Dieu et Créateur, comme votre Père de l'Éternité. Tout d'abord Je dois exiger de vous les hommes la foi en Moi ; vous devez avoir acquis la conviction intérieure que vous êtes procédés de la Force et du Pouvoir d'un Être, lequel œuvre et agit dans toute la Perfection, vous êtes sous Sa Volonté, Il se baisse sur vous dans un Amour qui ne cessera jamais, parce que vous êtes procédés de Son Amour. Je dois exiger cette foi, parce qu'elle seule vous met dans le juste rapport avec Moi, dans le rapport des créatures envers leur Créateur auquel vous êtes soumis, et ensuite dans le rapport d’un fils envers le Père que vous aimez et auquel vous aspirez. Je ne veux pas vous savoir éternellement en tant qu’êtres isolés de Moi, Je veux Être étroitement uni avec vous, Je veux atteindre le but que J’ai visé lorsque Je vous ai appelé à la vie : celui d'agir et de créer avec des êtres divins parfaits que Je peux rendre infiniment bienheureux comme Mes fils, que J’aime et dont Je veux posséder pleinement l‘amour. La foi dans Celui que vous ne pouvez pas voir ni reconnaître est la condition de base, le premier pas sur la voie pour devenir un vrai fils de votre Père, parce que pour tendre vers Moi, Je dois d'abord être reconnu, Je dois être pour Mes créatures si imaginable qu’elles puissent M’aimer ; Mais Je peux Me révéler à elles seulement comme l’Être le plus sublimement parfait, lorsqu’elles croient en Moi et que Je le Suis Réellement et Véridiquement. Et elles peuvent conquérir cette foi, parce qu'elles doivent seulement désirer connaître la Vérité sur leur origine, sur leur être et sur leur destination. Là où Je reconnais ce désir dans un homme, là il y aussi le juste point de vue terrestre pour une forte foi convaincue en Moi, et à celui-là Je Me révèle sous des formes multiples, au moyen de la Création, au moyen de tout ce que l'homme voit autour de lui, Je Me révèle à lui mentalement, Je le porte près de la Vérité sous toutes ses formes, Je le guide sur la voie juste, et là il trouvera certainement ce qu'il désire : l’éclaircissement sur Moi en tant que Dieu et Créateur, comme Père de l'Éternité. Chaque homme peut croire s'il le veut, mais seulement lorsqu’il croit en Moi, Je peux agir sur lui, parce que l'homme, dans le stade de la libre volonté, doit rester épargné de toute influence spirituelle constrictive, pour que son développement ne soit pas en danger. Mais si l'homme est arrivé à la foi dans la libre volonté, alors il expérimentera aussi la Force, le Pouvoir et l'Amour de Celui dans Lequel il croit, parce que dès qu'il Me reconnaît, il a pris le chemin vers le Haut, d'où vient à sa rencontre continuellement l'Aide d'en haut, pour qu'il atteigne son but. Croire en Moi, c'est-à-dire dans Mon Existence, peut être aussi produit par une vive activité d'entendement, c’est pour cela que J'ai donné à l'homme l'entendement, pour qu'il puisse tirer des conclusions sur l'existence de ce qui est visible pour lui comme Création. Et grâce à son entendement il peut déjà reconnaître sur lui un Pouvoir auquel il est exposé, qui laisse la libre la volonté aux hommes, qui est plus fort que l'homme lui-même. Mais s'il est en mesure d'aimer ce Pouvoir, s'il veut tendre vers Lui, cela est laissé à sa libre volonté, et selon cette volonté ce Pouvoir se fait aussi reconnaître de l'homme. Parce que Je veux que Mes créatures deviennent bienheureuses, qu’elles établissent le contact avec Moi, pour Me révéler à elles comme un dieu d'Amour, de Sagesse et de Pouvoir, comme un Père, qui désire Ses fils.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet