Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of the light beings.... truth - error....

You will truly be given a light if you desire it: The mission of the spiritual beings standing in the light is and will always be to look after the children entrusted to them and to guide them into true thinking. And thus everything will be done on the part of this world of light to help chase away darkness, to remedy ignorance, to uncover error and lies so that people's thoughts will always be guided by truth, because they know that only truth can lead to Me. But there is great darkness on earth.... This also explains the great apostasy from faith, which is often offended by error and turns away from everything, even from the truth.... However, the beings of light have little success with completely faithless people, for they rarely turn their thoughts to the spiritual kingdom and therefore the beings of light cannot intervene with them and thus cannot bring them enlightenment either. But they should nevertheless also arrive at the truth, therefore they must sometimes be led other ways, they must be stimulated to think, and this can only happen again in a completely natural way, that they are drawn into spiritual debates where they themselves are prompted to express a judgement and then the world of light also intervenes. Wonderful results can come about as long as the human being is of good will. Before the end of this earth there is spiritual chaos on earth, error is already so widespread that it is spread as truth, and a bearer of truth rarely has a chance to penetrate and find followers with the light which has Me as its starting point. For error is already too deeply rooted in the human being and does not want to be abandoned either. And thus error and lies can only be recognized by bearers of light, by spirit-awakened people who have been introduced to the pure truth by Me and now also have a clear sense where truth separates from lies. Yet these few no longer penetrate with the truth because there is such spiritual confusion amongst people at the end of this earth that My adversary has an easy time influencing them and therefore uses every opportunity to confuse their thinking even more and to hand them over to error and lies. But then it is quite far from Me to want to win people over through miracles and signs. For these would only be suitable to lead to blind faith, to a compulsive faith which is completely worthless.... People can only redeem themselves through love. Only through love can they attain truth, light, right thinking, because only love awakens the spirit in the human being which then also introduces them to truth. Thus people can only be admonished and stimulated to love, which is also what the influence of the world of light on people is aiming at.... Hence love is first of all what every supernatural phenomenon should point to if it wants to improve people, and then people themselves would gain strength of knowledge and be able to separate error from truth.... Anyone who preaches love is an emissary from Me, and My messengers from the spiritual kingdom who influence people will only ever pursue the one aim of encouraging people to be lovingly active. The darkening of people's spirit is the result of unkindness; if this is changed into activity of love it will also become bright on earth and in all human hearts, and then the spiritual hardship will truly have decreased, then the beings of light will be able to carry out their ministry, people will be mentally instructed in truth, i.e. they move in right thinking and knowledge, they reject error without hesitation and accept the pure truth wherever it is offered to them, then they themselves will be of enlightened spirit as well as living in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’agire degli esseri di Luce - La Verità - L’errore

Vi viene davvero data una Luce, se soltanto la desiderate: La missione dello spirituale stando nella Luce è e sarà sempre di assistere i figli affidati a lui e di guidarli nel giusto pensare. E così da parte del mondo di Luce viene fatto tutto ciò che aiuta di scacciare l’oscurità, di sospendere l’ignoranza, di scoprire l’errore e la menzogna, affinché i pensieri degli uomini si muovano sempre nella Verità, perché sa che soltanto la Verità può condurre a Me. Sulla Terra c’è una grande oscurità. In ciò si spiega anche la grande caduta dalla fede che si urta in molti casi all’errore e che si distoglie da tutto, anche dalla Verità. Negli uomini totalmente senza fede gli esseri di Luce hanno poco successo, perché costoro nei loro pensieri si rivolgono solo raramente al Regno spirituale, e perciò gli esseri di Luce non si possono includere presso loro e quindi nemmeno portare loro dei chiarimenti. Ma anche loro devono giungere alla Verità, perciò a volte devono essere guidati su altre vie, devono essere stimolati alla riflessione, e questo può avvenire soltanto sulla via del tutto naturale, che vengano coinvolti in dibattiti spirituali, dove loro stessi vengono indotti ad una espressione di giudizio e poi si include anche il mondo di Luce. Possono sorgere magnifici risultati, appena l’uomo è soltanto di buona volontà. Prima della fine di questa Terra esiste ora un caso spirituale, l’errore è già così diffuso, che viene dato come Verità ed un portatore della Verità raramente ha la possibilità di penetrare con la Luce, che procede da Me, e di trovare dei seguaci. Perché l’errore è già troppo profondamente radicato nell’uomo e non vuole nemmeno essere abbandonato. E così l’errore e la menzogna sono da riconoscere solo dai portatori di Luce, di uomini risvegliati nello spirito, che sono stati guidati da Me nella pura Verità ed ora hanno anche una chiara percezione, dove si separa la Verità dalla menzogna. Ma questi pochi non penetrano più con la Verità, perché alla fine di questa Terra c’è una tale grande confusione spirituale fra gli uomini, che il Mio avversario ha gioco facile di agire su questi e perciò utilizza ogni occasione per confondere il loro pensare ancora di più e di consegnarli all’errore ed alla menzogna. Ma allora è del tutto lontano da Me il voler conquistare gli uomini attraverso Miracoli e Segni, perché questi servirebbero solamente di condurre ad una fede cieca, ad una fede nella costrizione, che è totalmente inutile. Gli uomini si possono liberare solamente tramite l’amore. Solamente tramite l’amore possono giungere alla Verità, alla Luce, al giusto pensare, perché soltanto l’amore procura il risveglio dello spirito nell’uomo, che poi li guida anche nella Verità. Quindi gli uomini possono solo essere ammoniti e stimolati all’amore, a cui mira anche l’influenza del mondo di Luce sugli uomini. Perciò l’amore è intanto ciò a cui dovrebbe indicare $$per$$ $$primo$$ ogni fenomeno ultranaturale, se vuole avere lo scopo di un miglioramento, ed allora gli uomini stessi conquisterebbero in Forza di conoscenza, saranno in grado di separare l’errore dalla Verità. Chi predica l’amore, è un Mio inviato, ed anche i Miei messaggeri dal Regno spirituale che agiscono sugli uomini, perseguiranno sempre soltanto una meta, di stimolare gli uomini all’attività d’amore. L’oscuramento dello spirito degli uomini è la conseguenza dell’assenza d’amore; se questo viene cambiato nell’agire d’amore, si farà anche Luce sulla Terra e nei cuori di tutti gli uomini ed allora la miseria spirituale è davvero diminuita, allora gli esseri di Luce possono eseguire la loro funzione d’assistenza, gli uomini vengono istruiti mentalmente nella Verità, cioè si muovono nel giusto pensare e sapere, rifiutano l’errore senza indugiare, ed accettano la pura Verità, ovunque viene portata a loro, allora loro stessi sono di spirito illuminato, appena vivono nell’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich