Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of the light beings.... truth - error....

You will truly be given a light if you desire it: The mission of the spiritual beings standing in the light is and will always be to look after the children entrusted to them and to guide them into true thinking. And thus everything will be done on the part of this world of light to help chase away darkness, to remedy ignorance, to uncover error and lies so that people's thoughts will always be guided by truth, because they know that only truth can lead to Me. But there is great darkness on earth.... This also explains the great apostasy from faith, which is often offended by error and turns away from everything, even from the truth.... However, the beings of light have little success with completely faithless people, for they rarely turn their thoughts to the spiritual kingdom and therefore the beings of light cannot intervene with them and thus cannot bring them enlightenment either. But they should nevertheless also arrive at the truth, therefore they must sometimes be led other ways, they must be stimulated to think, and this can only happen again in a completely natural way, that they are drawn into spiritual debates where they themselves are prompted to express a judgement and then the world of light also intervenes. Wonderful results can come about as long as the human being is of good will. Before the end of this earth there is spiritual chaos on earth, error is already so widespread that it is spread as truth, and a bearer of truth rarely has a chance to penetrate and find followers with the light which has Me as its starting point. For error is already too deeply rooted in the human being and does not want to be abandoned either. And thus error and lies can only be recognized by bearers of light, by spirit-awakened people who have been introduced to the pure truth by Me and now also have a clear sense where truth separates from lies. Yet these few no longer penetrate with the truth because there is such spiritual confusion amongst people at the end of this earth that My adversary has an easy time influencing them and therefore uses every opportunity to confuse their thinking even more and to hand them over to error and lies. But then it is quite far from Me to want to win people over through miracles and signs. For these would only be suitable to lead to blind faith, to a compulsive faith which is completely worthless.... People can only redeem themselves through love. Only through love can they attain truth, light, right thinking, because only love awakens the spirit in the human being which then also introduces them to truth. Thus people can only be admonished and stimulated to love, which is also what the influence of the world of light on people is aiming at.... Hence love is first of all what every supernatural phenomenon should point to if it wants to improve people, and then people themselves would gain strength of knowledge and be able to separate error from truth.... Anyone who preaches love is an emissary from Me, and My messengers from the spiritual kingdom who influence people will only ever pursue the one aim of encouraging people to be lovingly active. The darkening of people's spirit is the result of unkindness; if this is changed into activity of love it will also become bright on earth and in all human hearts, and then the spiritual hardship will truly have decreased, then the beings of light will be able to carry out their ministry, people will be mentally instructed in truth, i.e. they move in right thinking and knowledge, they reject error without hesitation and accept the pure truth wherever it is offered to them, then they themselves will be of enlightened spirit as well as living in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wirken der Lichtwesen.... Wahrheit - Irrtum....

Euch wird wahrlich ein Licht gegeben, so ihr solches begehret: Die Mission des im Licht stehenden Geistigen ist und wird immer sein, die ihnen anvertrauten Kinder zu betreuen und sie in wahres Denken zu leiten. Und so wird von seiten dieser Lichtwelt alles getan, was dazu verhilft, die Finsternis zu verjagen, die Unwissenheit zu beheben, Irrtum und Lüge aufzudecken, damit die Gedanken der Menschen sich stets in der Wahrheit bewegen, weil sie es wissen, daß nur die Wahrheit zu Mir führen kann. Es ist aber auf der Erde eine große Finsternis.... Es ist darin auch der große Abfall vom Glauben zu erklären, der sich vielfach am Irrtum stößt und der sich von allem, auch von der Wahrheit.... abwendet. Bei völlig glaubenslosen Menschen aber haben die Lichtwesen wenig Erfolg, denn diese wenden ihre Gedanken nur selten dem geistigen Reich zu, und darum können sich die Lichtwesen bei ihnen nicht einschalten und ihnen also auch keine Aufklärungen bringen. Sie sollen aber doch auch zur Wahrheit gelangen, sie müssen daher mitunter andere Wege geführt werden, sie müssen zum Nachdenken angeregt werden, und es kann dieses wieder nur auf ganz natürlichem Wege geschehen, daß sie in geistige Debatten hineingezogen werden, wo sie selbst zu einer Urteilsäußerung veranlaßt werden und dann sich auch die Lichtwelt einschaltet. Herrliche Ergebnisse können zustande kommen, sowie der Mensch nur guten Willens ist. Vor dem Ende dieser Erde nun ist ein geistiges Chaos auf Erden, es ist der Irrtum schon so verbreitet, daß er als Wahrheit verbreitet wird, und es hat ein Wahrheitsträger selten Aussicht, mit dem Licht, das Mich als Ausgangsort hat, durchzudringen und Anhänger zu finden. Denn der Irrtum wurzelt schon zu tief im Menschen und will auch nicht aufgegeben werden. Und so ist der Irrtum und die Lüge nur von den Lichtträgern zu erkennen, von Geist-geweckten Menschen, die von Mir in die reine Wahrheit eingeführt worden sind und nun auch ein klares Empfinden haben, wo sich die Wahrheit von der Lüge trennt. Doch diese wenigen dringen nicht mehr durch mit der Wahrheit, weil am Ende dieser Erde eine solche geistige Verwirrung ist unter den Menschen, daß Mein Gegner ein leichtes Spiel hat, auf diese einzuwirken, und er daher jede Gelegenheit nützet, um das Denken derer noch mehr zu verwirren und sie dem Irrtum und der Lüge auszuliefern. Dann aber liegt es Mir ganz fern, die Menschen durch Wunder und Zeichen gewinnen zu wollen. Denn diese wären nur geeignet, zu einem blinden Glauben zu führen, zu einem Glauben im Zwang, der völlig wertlos ist.... Die Menschen können sich nur durch die Liebe erlösen. Sie können nur durch die Liebe zur Wahrheit gelangen, zum Licht, zu rechtem Denken, weil nur die Liebe den Geist im Menschen zum Erwachen bringt, der sie dann auch in die Wahrheit einführt. Also können die Menschen nur zur Liebe ermahnt und angeregt werden, worauf auch die Beeinflussung der Lichtwelt auf die Menschen hinausgeht.... Die Liebe ist also zunächst das, worauf jede übernatürliche Erscheinung zuerst hinweisen müßte, will sie eine Besserung der Menschen bezwecken, und dann würden die Menschen selbst an Erkenntniskraft gewinnen und den Irrtum von der Wahrheit zu scheiden vermögen.... Wer die Liebe predigt, ist ein Abgesandter von Mir, und auch Meine vom geistigen Reich aus auf die Menschen einwirkenden Boten werden nur immer das eine Ziel verfolgen, die Menschen zur Liebetätigkeit anzuregen. Die Verfinsterung des Geistes der Menschen ist Folge der Lieblosigkeit; wird diese gewandelt zum Liebewirken, so wird es auch hell werden auf der Erde und in allen Menschenherzen, und dann ist wahrlich die geistige Not geringer geworden, dann können die Lichtwesen ihr Betreueramt ausführen, die Menschen werden in der Wahrheit unterrichtet gedanklich, d.h., sie bewegen sich in rechtem Denken und Wissen, sie lehnen den Irrtum, ohne zu zögern, ab und nehmen die reine Wahrheit an, wo immer sie ihnen angetragen wird, dann sind sie selbst erleuchteten Geistes, sowie sie in der Liebe leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde