Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of the light beings.... truth - error....

You will truly be given a light if you desire it: The mission of the spiritual beings standing in the light is and will always be to look after the children entrusted to them and to guide them into true thinking. And thus everything will be done on the part of this world of light to help chase away darkness, to remedy ignorance, to uncover error and lies so that people's thoughts will always be guided by truth, because they know that only truth can lead to Me. But there is great darkness on earth.... This also explains the great apostasy from faith, which is often offended by error and turns away from everything, even from the truth.... However, the beings of light have little success with completely faithless people, for they rarely turn their thoughts to the spiritual kingdom and therefore the beings of light cannot intervene with them and thus cannot bring them enlightenment either. But they should nevertheless also arrive at the truth, therefore they must sometimes be led other ways, they must be stimulated to think, and this can only happen again in a completely natural way, that they are drawn into spiritual debates where they themselves are prompted to express a judgement and then the world of light also intervenes. Wonderful results can come about as long as the human being is of good will. Before the end of this earth there is spiritual chaos on earth, error is already so widespread that it is spread as truth, and a bearer of truth rarely has a chance to penetrate and find followers with the light which has Me as its starting point. For error is already too deeply rooted in the human being and does not want to be abandoned either. And thus error and lies can only be recognized by bearers of light, by spirit-awakened people who have been introduced to the pure truth by Me and now also have a clear sense where truth separates from lies. Yet these few no longer penetrate with the truth because there is such spiritual confusion amongst people at the end of this earth that My adversary has an easy time influencing them and therefore uses every opportunity to confuse their thinking even more and to hand them over to error and lies. But then it is quite far from Me to want to win people over through miracles and signs. For these would only be suitable to lead to blind faith, to a compulsive faith which is completely worthless.... People can only redeem themselves through love. Only through love can they attain truth, light, right thinking, because only love awakens the spirit in the human being which then also introduces them to truth. Thus people can only be admonished and stimulated to love, which is also what the influence of the world of light on people is aiming at.... Hence love is first of all what every supernatural phenomenon should point to if it wants to improve people, and then people themselves would gain strength of knowledge and be able to separate error from truth.... Anyone who preaches love is an emissary from Me, and My messengers from the spiritual kingdom who influence people will only ever pursue the one aim of encouraging people to be lovingly active. The darkening of people's spirit is the result of unkindness; if this is changed into activity of love it will also become bright on earth and in all human hearts, and then the spiritual hardship will truly have decreased, then the beings of light will be able to carry out their ministry, people will be mentally instructed in truth, i.e. they move in right thinking and knowledge, they reject error without hesitation and accept the pure truth wherever it is offered to them, then they themselves will be of enlightened spirit as well as living in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Action des êtres de Lumière - la Vérité - l'erreur

Il vous est vraiment donné une Lumière, si seulement vous la désirez : La mission du spirituel qui est dans la Lumière est et sera toujours d'assister les fils qui lui sont confiés et de les guider dans la juste pensée. Et ainsi de la part du monde de la Lumière il est fait tout ce qui aide à chasser l'obscurité, pour suspendre l'ignorance, et découvrir l'erreur et le mensonge, pour que les pensées des hommes se bougent toujours dans la Vérité, parce qu'il sait que seulement la Vérité peut mener à Moi. Sur la Terre il y a une grande obscurité. Cela explique aussi la grande chute de la foi qui se heurte dans beaucoup de cas à l'erreur et qui fait que les hommes se détournent de tout, même de la Vérité. Chez les hommes totalement sans foi les êtres de Lumière ont peu de succès, parce que ceux-ci tournent seulement rarement leurs pensées vers le Règne spirituel, et donc les êtres de Lumière ne peuvent pas s’inclure auprès d'eux et donc ils ne peuvent pas leur apporter des éclaircissements. Mais eux-mêmes doivent arriver à la Vérité, donc parfois ils doivent être guidés sur d’autres voies, ils doivent être stimulés à la réflexion, et cela peut se produire seulement sur des voies entièrement naturelles de sorte qu’ils soient impliqués dans des débats spirituels, où eux-mêmes sont poussés à exprimer leur jugement et ensuite le monde de la Lumière s’inclut aussi. Il peut se lever de magnifiques résultats dès que l'homme est de bonne volonté. Avant la fin de cette Terre l'erreur est déjà si diffusée qu’elle est donnée comme Vérité et un porteur de la Vérité a rarement la possibilité de pénétrer avec la Lumière qui procède de Moi, et de trouver des disciples, parce que l'erreur est déjà trop profondément enracinée dans l'homme et elle ne veut pas être abandonnée. Et ainsi l'erreur et le mensonge sont reconnus seulement par les porteurs de Lumière, par les hommes réveillés en esprit, qui ont été guidés vers Moi dans la pure Vérité et ont maintenant une perception claire de là où la Vérité est séparée du mensonge. Mais ces peu ne pénètrent plus avec la Vérité, parce qu'à la fin de cette Terre il y a une telle grande confusion spirituelle parmi les hommes que Mon adversaire aura jeu facile pour agir sur ceux-ci et donc il utilisera chaque occasion pour confondre leurs pensées encore davantage et les livrer à l'erreur et au mensonge. Mais alors l’homme est trop loin de Moi pour pouvoir le conquérir à travers des Miracles et des Signes, parce que ceux-ci serviraient seulement à le mener à une foi aveugle, à une foi dans la contrainte, qui est totalement inutile. Les hommes peuvent se libérer seulement par l'amour. Seulement par l'amour ils peuvent arriver à la Vérité, à la Lumière, à la juste pensée, parce que seulement l'amour procure le réveil de l'esprit dans l'homme, car celui-ci les guide ensuite dans la Vérité. Donc les hommes peuvent seulement être mis en garde et stimulés à l'amour, c’est le but poursuivi par le monde de la Lumière sur les hommes. Donc l'amour est ce que devrait suggérer en premier chaque phénomène surnaturel, s'il veut avoir pour but une amélioration, et alors les hommes eux-mêmes gagneraient en Force de connaissance, et seraient en mesure de séparer l'erreur de la Vérité. Celui qui prêche l'amour, est Mon envoyé, et Mes messagers du Règne spirituel qui agissent sur les hommes, poursuivront toujours seulement un but, c’est de stimuler les hommes à une activité d'amour. L'obscurcissement de l'esprit des hommes est la conséquence de l'absence d'amour ; s’il est changé en action d'amour, il se fera aussi la Lumière sur la Terre et dans le cœur de tous les hommes et alors la misère spirituelle sera vraiment diminuée, alors les êtres de Lumière pourront exécuter leur fonction d'assistance, les hommes seront instruites mentalement dans la Vérité, ils se bougeront dans une juste pensée et un juste savoir, ils refuseront l'erreur sans hésitations, et ils accepteront la pure Vérité, partout où elle leur est portée, alors eux-mêmes seront d'esprit éclairé, dès qu'ils vivent dans l'amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet