Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder to vineyard work....

The days will quickly pass when you can still be active for My kingdom. And therefore I want to provide you with strength so that you can make good use of the short time, I want to expand your field of work, I want to give you abundant seed so that you can sow much in the field which you are to cultivate. I want to be with you with My blessing and you shall noticeably feel it, for you shall be encouraged to be active because there is not much time left until the end. Do whatever you feel impelled to do, for it is My will which I place in your heart, and wherever you have the opportunity speak, even if you don't always find understanding if people don't agree with you. It is always the beginning, the first ploughing of the field, which must be done in order to make the soil suitable for sowing. The seed will not always come up, but the more lovingly you go about the work, the more success you will have. You are still allowed to speak freely, you don't yet need to fear any opposing power, there is a certain state of calm amongst people where they can listen to you if they want to. And you should make good use of this time and eagerly work for Me and My kingdom. And I truly want to smooth the paths for you and guide you, assign you the work which you can successfully accomplish. Difficult times lie ahead of you, the storm will break out overnight which requires all strength of resistance, which I know about and take My precautions accordingly, yet the calm before is a time of grace which shall be used properly. Your heart will tell you what can be done to spread My gospel, through which I will express Myself if you want to serve Me. And whatever you recognize as good and in accordance with My will you should also do and let yourselves be blessed for it, for then you will be helping Me which will let many more souls find their way to Me. No matter what happens, it is My providence, it is My will which only corresponds to My eternal plan of salvation. But you should not put spiritual work on the back burner and give priority to earthly life.... Work with Me and for Me and participate in the act of salvation.... this is your actual task which you will always be able to fulfil because you will never need to do without My blessing. The time is drawing to a close.... and whatever is possible in order to save souls from the night of death beforehand is what you should do, I will also always favour it, I will smooth all paths you should take in order to bring life to the dead souls.... I will take you into My protection Myself, I will care for you as a good householder cares for his children, for his servants and maidservants who seek to fulfil his will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lembrete sério sobre o trabalho na vinha....

Passarão rapidamente os dias em que ainda poderá estar activo para o Meu reino. E por isso quero dar-vos força para que possam fazer bom uso do pouco tempo, quero expandir o vosso campo de trabalho, quero dar-vos sementes abundantes para que possam semear muito no campo que vão cultivar. Quero estar convosco com a Minha bênção e senti-lo-eis notavelmente, pois sereis encorajados a ser activos, pois não resta muito tempo até ao fim. Faça o que quer que se sinta impelido a fazer, pois é a Minha vontade que coloco no seu coração, e onde quer que tenha oportunidade de falar, mesmo que nem sempre encontre compreensão se as pessoas não concordarem consigo. É sempre o início, a primeira lavoura do campo, que deve ser feita a fim de tornar o solo adequado para a sementeira. A semente nem sempre surgirá, mas quanto mais carinhosamente se fizer o trabalho, mais sucesso se terá. Ainda lhe é permitido falar livremente, ainda não precisa de temer qualquer poder contrário, existe um certo estado de calma entre as pessoas onde elas podem ouvi-lo se o desejarem. E devem fazer bom uso deste tempo e trabalhar avidamente para Mim e para o Meu reino. E quero verdadeiramente facilitar-lhe os caminhos e orientá-lo, atribuir-lhe o trabalho que pode realizar com sucesso. Tempos difíceis estão à sua frente, a tempestade vai rebentar de um dia para o outro, o que requer toda a força para resistir, o que eu conheço e tomo as Minhas precauções em conformidade, mas a calma antes é um tempo de graça que deve ser usado adequadamente. O vosso coração dir-vos-á o que pode ser feito para difundir o Meu Evangelho, através do qual Eu me expressarei se Me quiserdes servir. E o que quer que reconheçam como bom e de acordo com a Minha vontade, também devem fazer e deixar-se abençoar por isso, pois então estarão a ajudar-Me, o que permitirá que muitas mais almas encontrem o seu caminho até Mim. Aconteça o que acontecer, é a Minha providência, é a Minha vontade que apenas corresponde ao Meu plano eterno de Salvação. Mas não se deve colocar o trabalho espiritual em segundo plano e dar prioridade à vida terrena.... Trabalhe comigo e para mim e participe no acto de Salvação.... esta é a sua verdadeira tarefa que poderá sempre cumprir porque nunca precisará de passar sem a Minha bênção. O tempo está a chegar ao fim.... e tudo o que for possível para salvar as almas da noite da morte de antemão é o que se deve fazer, eu também o favorecerei sempre, suavizarei todos os caminhos que se devem tomar para trazer vida às almas mortas.... Eu próprio vos levarei para a Minha protecção, cuidarei de vós como um bom chefe de família que cuida dos seus filhos, dos seus criados e criadas que procuram cumprir a sua vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL