Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder to vineyard work....

The days will quickly pass when you can still be active for My kingdom. And therefore I want to provide you with strength so that you can make good use of the short time, I want to expand your field of work, I want to give you abundant seed so that you can sow much in the field which you are to cultivate. I want to be with you with My blessing and you shall noticeably feel it, for you shall be encouraged to be active because there is not much time left until the end. Do whatever you feel impelled to do, for it is My will which I place in your heart, and wherever you have the opportunity speak, even if you don't always find understanding if people don't agree with you. It is always the beginning, the first ploughing of the field, which must be done in order to make the soil suitable for sowing. The seed will not always come up, but the more lovingly you go about the work, the more success you will have. You are still allowed to speak freely, you don't yet need to fear any opposing power, there is a certain state of calm amongst people where they can listen to you if they want to. And you should make good use of this time and eagerly work for Me and My kingdom. And I truly want to smooth the paths for you and guide you, assign you the work which you can successfully accomplish. Difficult times lie ahead of you, the storm will break out overnight which requires all strength of resistance, which I know about and take My precautions accordingly, yet the calm before is a time of grace which shall be used properly. Your heart will tell you what can be done to spread My gospel, through which I will express Myself if you want to serve Me. And whatever you recognize as good and in accordance with My will you should also do and let yourselves be blessed for it, for then you will be helping Me which will let many more souls find their way to Me. No matter what happens, it is My providence, it is My will which only corresponds to My eternal plan of salvation. But you should not put spiritual work on the back burner and give priority to earthly life.... Work with Me and for Me and participate in the act of salvation.... this is your actual task which you will always be able to fulfil because you will never need to do without My blessing. The time is drawing to a close.... and whatever is possible in order to save souls from the night of death beforehand is what you should do, I will also always favour it, I will smooth all paths you should take in order to bring life to the dead souls.... I will take you into My protection Myself, I will care for you as a good householder cares for his children, for his servants and maidservants who seek to fulfil his will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sévère exhortation au travail dans la Vigne

Les jours passeront rapidement où vous pouvez encore être actifs pour Mon Règne. Et donc Je veux vous pourvoir avec la Force, pour que vous puissiez exploiter ce bref temps, Je veux agrandir votre zone de travail, Je veux vous donner de la semence en abondance, pour que vous puissiez en épandre beaucoup sur le champ que vous devez rendre cultivable. Je veux Être avec vous avec Ma Bénédiction et vous devez la sentir sensiblement, parce que vous devez être stimulé à une vive activité, parce qu'il n’y a plus beaucoup de temps jusqu’à la fin. Faites ce à quoi vous êtes poussés, parce que c’est Ma Volonté que Je vous mets dans le cœur, et là où vous en avez l’occasion, parlez, même si vous ne trouvez pas toujours la compréhension souhaitée lorsqu’on n'est pas d'accord avec vous. Il faut toujours un début, un premier bêchage du champ, cela doit être fait, pour rendre le sol apte pour la semence. La semence ne sortira pas toujours, mais avec plus d’amour vous accomplissez l'œuvre, plus vous aurez de succès. Il vous est encore permis de parler librement, vous n'avez encore à craindre aucun pouvoir opposé, c’est un certain état de calme parmi les hommes durant lequel ils peuvent vous écouter, s'ils le veulent. Et vous devez employer bien ce temps et agir avec ferveur pour Moi et Mon Règne. Et Je veux vraiment vous niveler les voies et vous guider, vous assigner le travail que vous pourrez dérouler avec succès. Devant vous vous avez des temps difficiles, la tempête se déchaînera et entrainera une nuit qui demandera toute votre force de résistance, donc Je dispose en conséquence Mes mesures, et le calme précédent est un temps de Grâce qui doit être bien exploité. Ce qui peut être pour la diffusion de Mon Évangile, vous sera dit par votre cœur qui est le moyen dont Je Me sers pour Me manifester si vous voulez Me servir. Et ce que maintenant vous reconnaissez comme bon et correspondant à Ma Volonté, déroulez-le et laissez-vous bénir pour cela, parce que vous Me prêtez ensuite une collaboration qui permet encore à beaucoup d'âmes de Me trouver. De toute façon tout ce qui se produit est Ma Volonté, et cela correspond seulement à Mon Plan de Salut de l'Éternité. Mais vous ne devez pas reculer le travail spirituel et laisser la suprématie à la vie terrestre. Votre tâche est de travailler avec et pour Moi et de participer à l'Œuvre de Libération que vous pourrez toujours dérouler, parce qu'il ne vous manquera jamais Ma Bénédiction. Le temps va vers la fin, et tout ce qui est possible pour sauver encore des âmes de la nuit de la mort, vous devez le faire, Je favoriserai toujours votre action, Je nivellerai toutes les voies que vous devez parcourir, pour porter la Vie aux âmes mortes. Je vous prendrai sous Ma Protection, Je vous assurerai comme un bon Père de Maison pour Ses fils et ses serviteurs et servantes qui cherchent à s'acquitter de Sa Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet