Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder to vineyard work....

The days will quickly pass when you can still be active for My kingdom. And therefore I want to provide you with strength so that you can make good use of the short time, I want to expand your field of work, I want to give you abundant seed so that you can sow much in the field which you are to cultivate. I want to be with you with My blessing and you shall noticeably feel it, for you shall be encouraged to be active because there is not much time left until the end. Do whatever you feel impelled to do, for it is My will which I place in your heart, and wherever you have the opportunity speak, even if you don't always find understanding if people don't agree with you. It is always the beginning, the first ploughing of the field, which must be done in order to make the soil suitable for sowing. The seed will not always come up, but the more lovingly you go about the work, the more success you will have. You are still allowed to speak freely, you don't yet need to fear any opposing power, there is a certain state of calm amongst people where they can listen to you if they want to. And you should make good use of this time and eagerly work for Me and My kingdom. And I truly want to smooth the paths for you and guide you, assign you the work which you can successfully accomplish. Difficult times lie ahead of you, the storm will break out overnight which requires all strength of resistance, which I know about and take My precautions accordingly, yet the calm before is a time of grace which shall be used properly. Your heart will tell you what can be done to spread My gospel, through which I will express Myself if you want to serve Me. And whatever you recognize as good and in accordance with My will you should also do and let yourselves be blessed for it, for then you will be helping Me which will let many more souls find their way to Me. No matter what happens, it is My providence, it is My will which only corresponds to My eternal plan of salvation. But you should not put spiritual work on the back burner and give priority to earthly life.... Work with Me and for Me and participate in the act of salvation.... this is your actual task which you will always be able to fulfil because you will never need to do without My blessing. The time is drawing to a close.... and whatever is possible in order to save souls from the night of death beforehand is what you should do, I will also always favour it, I will smooth all paths you should take in order to bring life to the dead souls.... I will take you into My protection Myself, I will care for you as a good householder cares for his children, for his servants and maidservants who seek to fulfil his will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Severo Ammonimento al lavoro nella Vigna

I giorni passeranno velocemente, in cui potete ancora essere attivi per il Mio Regno. E perciò vi voglio provvedere con la Forza, che possiate sfruttare il breve tempo, voglio ampliare il vostro campo di lavoro, voglio darvi della semenza in abbondanza, affinché possiate spargerne molto sul campo, che dovete rendere coltivabile. Voglio Essere con voi con la Mia Benedizione e dovete sentirla sensibilmente, perché dovete essere stimolati ad una vivace attività, perché non vi è più molto tempo fino alla fine. A quello che siete spinti, fatelo, perché è la Mia Volontà, che vi metto al cuore, e dove avete l’occasione, quivi parlate, anche se non trovate sempre la comprensione, quando non si è d’accordo con voi. E’ sempre l’inizio, il primo vangare il campo, questo deve essere fatto, per rendere il suolo idoneo per la semenza. Non sempre la semenza spunterà, ma più amorevole compiete l’opera, più successo avrete. Ancora vi è permesso di parlare liberamente, ancora non avete da temere nessun potere opposto, è un certo stato di calma fra gli uomini, in cui vi possono ascoltare, se lo vogliono. E voi dovete usare bene questo tempo ed operare ferventemente per Me ed il Mio Regno. Ed Io vi voglio davvero livellare le vie e guidarvi, assegnarvi il lavoro che potete svolgere con successo. Davanti a voi avete dei tempi difficili, la tempesta si scatenerà di notte, che richiede tutta la forza di resistenza, di cui Io so e dispongo relativamente le Mie predisposizioni, ma la calma precedente è un tempo di Grazia, che deve essere sfruttato bene. Quello che può essere per la diffusione del Mio Vangelo, ve lo dirà il vostro cuore, mediante il quale Io Mi manifesto se Mi volete servire. E quello che ora riconoscete per buono e corrispondente alla Mia Volontà, svolgetelo anche e lasciatevi benedire per questo, perché Mi prestate poi una collaborazione, che permette ancora a molte anime di trovarMi. Comunque avvenga, è il Mio Volere, che corrisponde soltanto al Mio Piano di Salvezza dall’Eternità. Non dovete soltanto retrocedere il lavoro spirituale e lasciare il predominio alla vita terrena. Il vostro compito è di lavorare con e per Me e partecipare all’Opera di Redenzione, che potrete sempre svolgere, perché non vi mancherà mai la Mia Benedizione. Il tempo va verso la fine, e qualunque cosa sia possibile per salvare ancora prima delle anime dalla notte della morte, lo dovete fare, lo favorirò sempre, livellerò tutte le vie che dovete percorrere, per portare la Vita alle anime morte. Vi prenderò sotto la Mia Protezione, provvederò a voi come un buon Padre di Casa per i Suoi figli, per i Suoi servi e serve, che cercano di adempiere la Sua Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich