Compare proclamation with translation

Other translations:

"He who believes in Me shall live for ever...."

He who believes in Me will live for eternity.... These are My words which also gave rise to divisions because the spiritual meaning was not properly recognized. I demand faith in Me in order to be able to give people eternal life.... But what is meant by faith? Not the confession with the mouth, not the intellectual acknowledgement of My act of salvation, but the inner conviction of the truth of everything I taught you humans on earth is to be understood by 'faith', and this inner conviction can only be gained through love.... Thus faith also necessitates love, and thus love is the first thing. But it is also fulfilled by those who believe in Me such that I can grant them eternal life. Right faith therefore promises life because it includes love within itself. But intellectual faith does not lead to eternal life, and it is this intellectual faith which can still be found amongst people if need be but which I cannot evaluate such that it brings the human being eternal life. I want a living faith which, however, can only be gained through love. For the human being only lives when he feels certainty in himself through love, a faith which is truly happy, which now determines his whole will and thinking and results in a way of life which earns him eternal life. To believe intellectually is no evidence of maturity of soul, for the human being may have been pushed onto christian ground through education, thus he cannot reject Me Myself, My earthly life as a human being and My act of salvation with conviction, he regards everything as true.... And yet, his heart need not be touched by it, it is an historical occurrence for him which he cannot deny but it is not felt by him for what it is. It does not touch his heart, which is only impressed when love comes to unfold in him. Then faith in it will trigger beatitude in him, then something will come alive in him, only then will the human being feel himself in the midst of My working on humanity, only then can he speak of faith which leads to eternal life. I certainly first require faith in Jesus Christ, the divine redeemer, because only through Jesus Christ is the path to eternal life, because faith in God alone is not enough due to the burden of sin, which cannot be redeemed without Jesus Christ.... Therefore I spoke the words, "He who believes in Me shall live forever...." Mind you.... I, Jesus Christ, as redeemer of the world, demanded faith, but 'faith' is always only to be understood as living faith through love, which is why people first have to fulfil the commandments of love which I gave to people in order to show them the path which leads to eternal beatitude.... But then they will also be able to believe and in this faith enter into eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit...."

Wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit.... Es sind dies Meine Worte, die auch Anlaß gaben zu Spaltungen, weil der geistige Sinn nicht recht erkannt wurde. Ich fordere den Glauben an Mich, um den Menschen ein ewiges Leben geben zu können.... Was aber ist unter Glauben zu verstehen? Nicht das Bekennen mit dem Munde, nicht das verstandesmäßige Anerkennen Meines Erlösungswerkes, sondern die innere Überzeugung von der Wahrheit alles dessen, was Ich euch Menschen lehrte auf Erden, ist unter "Glaube" zu verstehen, und diese innere Überzeugung ist nur zu gewinnen durch die Liebe.... Also bedingt der Glaube auch die Liebe, und so ist doch die Liebe das Erste. Sie wird aber auch erfüllt von denen, die so an Mich glauben, daß Ich ihnen das ewige Leben schenken kann. Der rechte Glaube also ist darum Leben verheißend, weil er die Liebe in sich schließt. Der Verstandesglaube aber führet nicht zum ewigen Leben, und dieser Verstandesglauben ist es, der notfalls noch unter den Menschen anzutreffen ist, den Ich aber nicht so bewerten kann, daß er dem Menschen das ewige Leben einträgt. Ich will einen lebendigen Glauben, der aber nur gewonnen werden kann durch die Liebe. Denn es lebt der Mensch erst, so er durch die Liebe eine Sicherheit in sich empfindet, einen Glauben, der wahrhaft beglückend ist, der nun sein ganzes Wollen und Denken bestimmt und einen Lebenswandel zeitigt, der ihm ein ewiges Leben einträgt. Verstandesmäßig glauben ist kein Beweis einer Seelenreife, denn es kann der Mensch durch Erziehung auf einen christlichen Boden gedrängt worden sein, er kann also nicht mit Überzeugung Mich Selbst, Mein Erdenleben als Mensch und Mein Erlösungswerk ablehnen, er hält alles für wahr.... Und doch braucht sein Herz nicht davon berührt zu sein, es ist für ihn eine geschichtliche Begebenheit, die er nicht leugnen kann, es wird aber nicht von ihm empfunden als das, was es ist. Es berührt nicht sein Herz, das erst dann beeindruckt wird, wenn in ihm die Liebe zur Entfaltung kommt. Dann wird der Glaube daran in ihm eine Seligkeit auslösen, dann wird etwas in ihm lebendig, dann fühlt sich der Mensch erst inmitten Meines Wirkens an der Menschheit, dann erst kann er von dem Glauben sprechen, der zum ewigen Leben führt. Wohl fordere Ich als erstes den Glauben an Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, weil nur über Jesus Christus der Weg ist zum ewigen Leben, weil der Glaube an Gott allein nicht genügt, durch die Sündenbelastung, die nicht ohne Jesus Christus getilgt werden kann.... Darum sprach Ich die Worte: "Wer an Mich glaubt, der wird leben in Ewigkeit...." Wohlgemerkt.... Ich, Jesus Christus, als Erlöser der Welt, verlangte den Glauben, aber immer ist unter "Glaube" nur der durch die Liebe lebendige Glaube zu verstehen, weshalb also als erstes die Menschen die Gebote der Liebe erfüllen müssen, die Ich den Menschen gab, um ihnen den Weg zu zeigen, der zur ewigen Seligkeit führt.... Dann aber werden sie auch glauben können und in diesem Glauben eingehen zum ewigen Leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde