Compare proclamation with translation

Other translations:

I know Mine.... good shepherd....

I know My own, and My own know Me.... I am truly the good shepherd, Who does not hand over His sheep to the enemy, Who is concerned about the life of everyone, Who does everything to protect His flock from the incursion of the wolf, Who Himself lays down His life for His sheep.... Full of love My eye rests on all people, I want to lead all of them to their home stable, I want to protect all of them from the attacks of the enemy who wants to snatch them away from Me.... I want to make Myself known to all people, offer them My protection, care for them and preserve them. I want to give eternal life to all people....

But now there is a time when almost no-one heeds My call any more; My flock has scattered, the enemy has driven into their midst and caused My sheep to lose their way, to move away from their shepherd, to climb to worldly heights, to lose their shepherd and no longer find their way back to Him.... They don't seek Him but always distance themselves more and more from Him, and even if My love calls them they no longer pay attention to My voice except for a few who recognized their good shepherd in Me and don't leave Me. But I will not let any of My sheep get lost. And so My call will sound with such strength that it must also be heard by those who are far away from Me.... And I will go after each one of My sheep and pave the way for him that leads back to Me, I will protectively place Myself before the fearful ones who fear the enemy so that no harm will come to them.... I will bend down to those who have fallen to lift them up, to pull them out of the abyss.... All will hear My call, for it will resound over the whole earth and indicate My nearness, so that everyone can turn to Me and will also be accepted by Me if only he wants to follow Me. I am the good shepherd, I certainly cannot prevent My enemy's activity but I can grant protection to everyone who stands behind Me, because the enemy cannot attack Me himself, but he can attack you as long as you don't adhere to Me, if you turn away from Me and go ways where he can pursue and reach you. My call of love does indeed follow you but it does not force you to turn back; you must follow it voluntarily, then the adversary will truly not be able to harm you, then you will be under safe protection and I will guide you safely to the homeland where I will never leave you again and you can live in blissful peace.... All you humans, pay attention to My call, for it will soon sound; turn back before it is too late, let your shepherd guide you and entrust yourselves to Me; do not leave the path I have taken but follow Me, then truly nothing of hostile power will be able to happen to you, for I Myself hold My hands protectively over you and you will reach the aim.... you will be able to enter your father's house.... you will live blissfully in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Io conosco le Mie – Il Buon Pastore

Io conosco le Mie, e le Mie Mi conoscono. Io Sono davvero il Buon Pastore, che non consegna le Sue pecore al nemico, il Quale E’ preoccupato per la vita di ognuna, il Quale fa di tutto per proteggere il Suo gregge dalla rapina del lupo, il Quale dà la Sua Stessa Vita per le Sue pecore. Il Suo Occhio riposa pieno d’Amore su tutti gli uomini, vorrei condurre tutti alla Stalla di Patria, vorrei preservare tutti dalle aggressioni del nemico, che Me le vuole strappare. Vorrei farMi conoscere a tutti gli uomini, offrire loro la Mia Protezione, prenderMi cura di loro e conservarli. Vorrei dare a tutti gli uomini la Vita eterna.

Ma ora è un tempo in cui quasi nessun uomo bada più alla Mia Chiamata; il Mio gregge si è disperso, il nemico si è messo in mezzo a loro, e gli è riuscito che le Mie pecore si sono perdute, che si sono allontanate dal loro Pastore, che si sono arrampicate in alture mondane, che hanno perduto il loro Pastore e non ritrovano più la via del ritorno a Lui. Non Lo cercano, ma si allontanano sempre di più da Lui, ed anche se il Mio Amore le chiama, non badano più alla Mia Voce eccetto pochi, che hanno riconosciuto in Me il loro Buon Pastore e non Mi lasciano più. Ma Io non voglio lasciare andare perduta nessuna delle Mie pecore. E così la Mia Chiamata risuonerà con una forza, che deve essere sentita anche da coloro, che sono molto lontane da Me. Ed Io seguirò ognuna delle Mie pecorelle e le appianerò la via che riconduce a Me. Mi metterò in Protezione davanti alle impaurite, che temono il nemico, affinché non succeda loro nessun male. Mi inchinerò giù da coloro che sono cadute per sollevarle, per tirarle su dall’abisso. Tutte sentiranno la Mia Chiamata, perché riecheggerà su tutta la Terra ed indicherà la Mia Vicinanza, in modo che ognuna possa rivolgersi a Me e che verrà anche accettata da Me, se soltanto Mi vuole seguire. Io Sono il Buon Pastore, non posso impedire l’agire del Mio nemico, ma posso concedere la Protezione, ad ognuno che si mette dietro a Me, perché il nemico non può attaccare Me Stesso, ma bensì voi, finché non vi attenete a Me, quando vi allontanate da Me e percorrete delle vie dove lui vi può inseguire e raggiungere. La Mia Chiamata d’Amore vi segue certamente, ma non vi costringe di ritornare, dovete seguirla liberamente, allora l’avversario non potrà farvi nulla, allora siete nella sicura Protezione, ed Io vi conduco salvi verso la Patria, dove non vi lascerò mai più e dove potete vivere nella pace beata. Tutti voi uomini, badate alla Mia Chiamata, perché presto risuonerà; ritornate indietro ancora prima che sia troppo tardi, lasciatevi guidare dal vostro Pastore ed affidatevi a Me; non abbandonate la via che Io ho percorso, ma seguiteMi, allora non può davvero accadervi nulla dal potere nemico, perché Io Stesso tengo le Mie Mani protettrici su di voi e raggiungerete la meta, potrete entrare nella Casa del vostro Padre, vivrete beati nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich