Compare proclamation with translation

Other translations:

I know Mine.... good shepherd....

I know My own, and My own know Me.... I am truly the good shepherd, Who does not hand over His sheep to the enemy, Who is concerned about the life of everyone, Who does everything to protect His flock from the incursion of the wolf, Who Himself lays down His life for His sheep.... Full of love My eye rests on all people, I want to lead all of them to their home stable, I want to protect all of them from the attacks of the enemy who wants to snatch them away from Me.... I want to make Myself known to all people, offer them My protection, care for them and preserve them. I want to give eternal life to all people....

But now there is a time when almost no-one heeds My call any more; My flock has scattered, the enemy has driven into their midst and caused My sheep to lose their way, to move away from their shepherd, to climb to worldly heights, to lose their shepherd and no longer find their way back to Him.... They don't seek Him but always distance themselves more and more from Him, and even if My love calls them they no longer pay attention to My voice except for a few who recognized their good shepherd in Me and don't leave Me. But I will not let any of My sheep get lost. And so My call will sound with such strength that it must also be heard by those who are far away from Me.... And I will go after each one of My sheep and pave the way for him that leads back to Me, I will protectively place Myself before the fearful ones who fear the enemy so that no harm will come to them.... I will bend down to those who have fallen to lift them up, to pull them out of the abyss.... All will hear My call, for it will resound over the whole earth and indicate My nearness, so that everyone can turn to Me and will also be accepted by Me if only he wants to follow Me. I am the good shepherd, I certainly cannot prevent My enemy's activity but I can grant protection to everyone who stands behind Me, because the enemy cannot attack Me himself, but he can attack you as long as you don't adhere to Me, if you turn away from Me and go ways where he can pursue and reach you. My call of love does indeed follow you but it does not force you to turn back; you must follow it voluntarily, then the adversary will truly not be able to harm you, then you will be under safe protection and I will guide you safely to the homeland where I will never leave you again and you can live in blissful peace.... All you humans, pay attention to My call, for it will soon sound; turn back before it is too late, let your shepherd guide you and entrust yourselves to Me; do not leave the path I have taken but follow Me, then truly nothing of hostile power will be able to happen to you, for I Myself hold My hands protectively over you and you will reach the aim.... you will be able to enter your father's house.... you will live blissfully in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Je connais les Miens – le Bon Berger

Je connais les Miens, et les Miens Me connaissent. Je Suis vraiment le Bon Berger qui ne livre pas Ses à moutons à l'ennemi, Lequel est préoccupé par la vie de chacun et Se donne du mal pour protéger Son troupeau d’un hold-up du loup, et Lequel donne Sa Vie pour Ses moutons. Son regard repose plein d'Amour sur tous les hommes, Il voudrait les mener tous à l'Étable de leur Patrie, Il voudrait les préserver tous des agressions de l'ennemi qui veut les lui arracher. Je voudrais Me faire connaître de tous les hommes, leur offrir Ma Protection, prendre soin d'eux et les conserver. Je voudrais donner à tous les hommes la Vie éternelle.

Mais maintenant c’est un temps dans lequel presque aucun homme ne s’occupe plus de Mon Appel ; Mon troupeau a disparu, l’ennemi s’est mis au milieu de lui, et il parvient à disperser Mes moutons qui se sont éloignés de leur Berger, qui ont grimpé sur les hauteurs mondaines, qui ont perdu leur Berger et ne le retrouvent plus le chemin du retour. Ils ne le cherchent pas, mais ils s'éloignent toujours davantage de Lui, et même si Mon Amour les appelle, ils ne s'occupent plus de Ma Voix sauf quelques-uns qui ont reconnus en Moi leur Bon Berger et qui ne Me laissent plus. Mais Je ne veux laisser aller se perdre aucun de Mes moutons. Et ainsi Mon Appel résonnera avec une force qui doit être ressentie même par ceux qui sont très loin de Moi. Et Je suivrai chacune de Mes brebis et Je leur aplanirai la voie qui reconduit à Moi. Je Me mettrai en Protection devant celles qui sont effrayées, qui craignent l'ennemi, pour qu'il ne leur fasse aucun mal. Je Me baisserai vers celles qui sont tombées pour les soulever, pour les tirer de l'abîme. Toutes entendront Mon Appel, parce qu'il retentira sur toute la Terre et indiquera Ma Proximité, de sorte que chacun puisse se tourner vers Moi et soit accepté par Moi, si seulement il veut Me suivre. Je Suis le Bon Berger, Je ne peux pas empêcher Mon ennemi d’agir, mais Je peux concéder la Protection à chacun qui se met derrière Moi, parce que l'ennemi ne peut pas M’attaquer Moi-Même, mais il peut vous attaquer lorsque vous ne vous conformez pas à Moi, lorsque vous vous éloignez de Moi et parcourez des voies où il peut vous poursuivre et vous atteindre. Certes Mon Appel d'Amour vous suit, mais il ne vous force pas à revenir, vous devez le suivre librement, alors l'adversaire ne pourra rien vous faire, car alors vous êtes sous Ma sûre Protection, et Je vous mène sain et sauf vers la Patrie où Je ne vous laisserai jamais plus et où vous pourrez vivre dans une paix bienheureuse. Vous les hommes, occupez-vous de Mon Appel, parce que vite il résonnera ; revenez avant qu’il ne soit trop tard, laissez vous guider par votre Berger et confiez-vous à Moi ; n'abandonnez pas le chemin que J’ai Moi-Même parcouru, mais suivez-Moi, il ne peut alors vraiment rien vous arriver du pouvoir ennemi, parce que Moi-même Je tiens Ma Main protectrice sur vous, et vous atteindrez le but, vous pourrez entrer dans la Maison de votre Père, vous vivrez bienheureux dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet