Compare proclamation with translation

Other translations:

I know Mine.... good shepherd....

I know My own, and My own know Me.... I am truly the good shepherd, Who does not hand over His sheep to the enemy, Who is concerned about the life of everyone, Who does everything to protect His flock from the incursion of the wolf, Who Himself lays down His life for His sheep.... Full of love My eye rests on all people, I want to lead all of them to their home stable, I want to protect all of them from the attacks of the enemy who wants to snatch them away from Me.... I want to make Myself known to all people, offer them My protection, care for them and preserve them. I want to give eternal life to all people....

But now there is a time when almost no-one heeds My call any more; My flock has scattered, the enemy has driven into their midst and caused My sheep to lose their way, to move away from their shepherd, to climb to worldly heights, to lose their shepherd and no longer find their way back to Him.... They don't seek Him but always distance themselves more and more from Him, and even if My love calls them they no longer pay attention to My voice except for a few who recognized their good shepherd in Me and don't leave Me. But I will not let any of My sheep get lost. And so My call will sound with such strength that it must also be heard by those who are far away from Me.... And I will go after each one of My sheep and pave the way for him that leads back to Me, I will protectively place Myself before the fearful ones who fear the enemy so that no harm will come to them.... I will bend down to those who have fallen to lift them up, to pull them out of the abyss.... All will hear My call, for it will resound over the whole earth and indicate My nearness, so that everyone can turn to Me and will also be accepted by Me if only he wants to follow Me. I am the good shepherd, I certainly cannot prevent My enemy's activity but I can grant protection to everyone who stands behind Me, because the enemy cannot attack Me himself, but he can attack you as long as you don't adhere to Me, if you turn away from Me and go ways where he can pursue and reach you. My call of love does indeed follow you but it does not force you to turn back; you must follow it voluntarily, then the adversary will truly not be able to harm you, then you will be under safe protection and I will guide you safely to the homeland where I will never leave you again and you can live in blissful peace.... All you humans, pay attention to My call, for it will soon sound; turn back before it is too late, let your shepherd guide you and entrust yourselves to Me; do not leave the path I have taken but follow Me, then truly nothing of hostile power will be able to happen to you, for I Myself hold My hands protectively over you and you will reach the aim.... you will be able to enter your father's house.... you will live blissfully in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ich kenne die Meinen.... Guter Hirt....

Ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich.... Ich bin wahrlich der gute Hirt, der Seine Schafe nicht dem Feind ausliefert, Der um das Leben eines jeden besorgt ist, Der alles tut, um Seine Herde vor dem Einbruch des Wolfes zu schützen, Der Selbst Sein Leben hingibt für Seine Schafe.... Voller Liebe ruht Mein Auge auf allen Menschen, alle möchte Ich dem heimatlichen Stall zuführen, alle möchte Ich bewahren vor den Angriffen des Feindes, der sie Mir entreißen will.... Allen Menschen möchte Ich Mich zur Kenntnis bringen, ihnen Meinen Schutz anbieten, sie umsorgen und erhalten. Ich möchte allen Menschen das ewige Leben geben....

Doch nun ist eine Zeit, wo fast kein Mensch mehr Meines Lockrufes achtet; Meine Herde hat sich zerstreut, es ist der Feind mitten in sie gefahren, und er hat es bewirkt, daß sich Meine Schafe verlaufen haben, daß sie sich entfernten von ihrem Hirten, daß sie sich verstiegen in weltliche Höhen, daß sie ihren Hirten verloren haben und nicht mehr zu Ihm zurückfinden.... Sie suchen Ihn nicht, sondern entfernen sich stets mehr und mehr von Ihm, und ob auch Meine Liebe sie rufet, sie achten Meiner Stimme nicht mehr bis auf wenige, die in Mir ihren guten Hirten erkannten und nicht von Mir lassen. Ich aber will keines Meiner Schafe verlorengehen lassen. Und so wird Mein Lockruf mit einer Stärke ertönen, daß er gehört werden muß auch von jenen, die in weiter Ferne von Mir sind.... Und Ich werde einem jeden Meiner Schäflein nachsteigen und ihm den Weg ebnen, der zu Mir zurückführt, Ich werde Mich schützend vor die Ängstlichen stellen, die den Feind fürchten, so daß ihnen kein Leid geschehe.... Ich werde Mich hinunterbeugen zu denen, die gefallen sind, um sie aufzuheben, um sie aus dem Abgrund emporzuziehen.... Alle werden Meinen Ruf vernehmen, denn er wird über die ganze Erde erschallen und Meine Nähe anzeigen, so daß sich ein jeder Mir zuwenden kann und auch von Mir angenommen werden wird, so er nur Mir nachfolgen will. Ich bin der gute Hirt, Ich kann wohl das Wirken Meines Feindes nicht verhindern, Ich kann aber jedem Schutz gewähren, der sich hinter Mich stellt, weil der Feind Mich Selbst nicht anfallen kann, wohl aber euch, solange ihr euch nicht an Mich haltet, so ihr euch von Mir abkehret und Wege gehet, wo er euch verfolgen und erreichen kann. Mein Lieberuf folget euch zwar, doch er zwingt euch nicht, euch umzukehren; ihr müsset ihm freiwillig folgen, dann kann euch der Widersacher wahrlich nichts anhaben, dann seid ihr in sicherem Schutz, und Ich führe euch wohlbehalten der Heimat zu, wo Ich nimmermehr von euch gehe und ihr in seligem Frieden leben könnet.... Ihr Menschen alle, achtet auf Meinen Lockruf, denn er wird bald ertönen; kehret um, noch ehe es zu spät ist, lasset euch von eurem Hirten führen und vertrauet euch Mir an; verlasset nicht den Weg, den Ich gegangen bin, sondern folget Mir nach, dann wird euch wahrlich nichts geschehen können von feindlicher Macht, denn Ich Selbst halte schützend Meine Hände über euch, und ihr werdet das Ziel erreichen.... ihr werdet eingehen können in euer Vaterhaus.... ihr werdet selig leben in Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde