Compare proclamation with translation

Other translations:

Reunion in the beyond in the kingdom of light....

It is an incomparably happy moment when the soul passes away from earth and enters the kingdom of light, the spheres where impurity no longer exists, where the soul is embraced by a flow of joy-inducing light, where it is approached by exceedingly beautiful beings who show the soul an extent of love which almost overwhelms it. The emanations of light correspond to the soul's state of maturity, thus always to a degree that they will indeed cause inconceivable bliss but not consume the soul, which could indeed be caused by an excess of light if a soul is not yet receptive to it.... In infinite expanse it sees the most marvellous creations, for now its spiritual eye is able to behold spiritual creations which no longer consist of matter and yet arise just as real and are by no means self-deception.

And amid the beauty it sees it will find its loved ones who had passed over before in the degree of maturity suitable to the kingdom of light.... People cannot imagine the bliss of such reunion, yet in the spiritual kingdom the soul is able to take in profound impressions without fading away and can consciously experience the bliss it receives from God. In its heart it will sing His praises and give thanks, just as it will, if the kingdom of light has become its home, always come aglow with love for the Father, Who has prepared all these blessings for the soul....

Its co-operation with souls who have the same degree of maturity increases its strength and willingness to be active, and it applies this to far less mature souls to help them attain the same bliss. In merciful love it takes care of those it knew well on earth, who still dwell in lower spheres, who neglected their spiritual development on earth due to their unbelief and unkindness, and who are therefore still wretched in darkness or twilight.... It certainly can identify these souls and also approach them and offer its help, yet it will not be recognised in turn, and thus its help is frequently rejected....

Yet a light-soul's love and patience will constantly approach these souls and sooner or later gain influence. The bliss it receives through God's perpetual emission of love, the incomparable creations of the kingdom of light and its co-operation with beings to whom it is attached with joyful love provide it with the constant desire for redeeming activity. It finds its own happiness in giving what it receives itself; its longing for God finds constant fulfilment and it cannot but want to make others equally happy.

It is impossible to describe the splendours of the kingdom of light to people on earth, because only a fully matured soul can endure the abundance of light and therefore also understand the beatitude, which the as yet imperfect person does not appreciate. However, he can and should believe that there will be a reunion in the kingdom of the beyond, that death is not the end of the soul's actual life, and that these souls will recognise each other when they have attained a certain degree of maturity which, however, many souls still do not possess. And therefore it can take a long time for many a soul until it will experience the happiness of a reunion with its loved ones, yet the desire for this is frequently the reason to strive for ascent. The souls' strength of love is constantly at work to release the souls from the abyss and to help them achieve beatitude, to help them enter the kingdom where they are surrounded by radiating light, where they can behold God and every hardship has come to an end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PONOVNI SUSRET U ONOSTRANOM.... STUPANJ ZRELOSTI

Biti će to neusporediv trenutak sreće kada duša napusti Zemlju i uđe u sfere svjetla gdje ništa nije ne-lijepo, gdje je duša okružena zračenjem blaženog svjetla, gdje prekrasna bića postoje i donose duši ljubav koja će ju skoro preplaviti.

Zrake svjetla su prilagođene zrelosti duše, i uvijek do stupnja koji će ju učiniti nezamislivo sretnom, ali nisu tako jake da bi uništile dušu koja još nije naviknuta na takvo svjetlo.

U beskrajnom svemirskom prostranstvu duša vidi najčudesnije kreacije, pošto je njezino duhovno oko sada sposobno gledati na duhovne kreacije, ne više materijalne, ipak ispred nje stvarne i u nikojem slučaju iluzije. Posred ove ljepote kojom se njezine oči naslađuju/gozbe duša će pronaći svoje voljene koji su otišli prije nje u onom stupnju zrelosti u kojem su ih svjetlosne sfere mogle primiti

Vi ne možete zamisliti blaženstvo takvog ponovnog susreta, ali u duhovnom kraljevstvu je duša u stanju primiti duboke impresije bez da umre, i svjesno doživjeti blaženstvo koje je Bog pripremio za nju. Duša će pjevati sa svim svojim srcem, i veličati sa zahvalnicom kada kraljevstvo svjetla postane njezina domovina, zažarena od ljubavi prema Ocu, Koji je za nju pripremio sva ta blaženstva.

Surađivati sa dušama koje su na istom stupnju zrelosti/savršenstva snaži njezinu snagu/moć i volju da bude aktivna, i duša će iskoristiti tu snagu/moć da pomogne dušama koje su još nezrele/nesavršene i daleko iza, da dosegnu isto blaženstvo. U milostivoj ljubavi ona će prihvatiti one koji su bili blizu njih na Zemlji i koji su i dalje u nižim sferama, koji su na Zemlji, kroz njihovu ne-vjeru i nedostatak ljubavi, za-ostali u njihovom duhovnom razvoju i stoga su u onostranom nesretni u mraku, ili na slabašnom svjetlu. Svjetlosna duša ih prepoznaje, ali ona neće biti prepoznata od njih kojima želi pomoći, i iz tog razloga oni često odbijaju njezinu podršku. Ali strpljenje i ljubav duše koja je na svjetlu, u stalnim naporima, za te duše, će konačno pri-dobiti njihovu naklonost/prihvaćanje.

Njihovo blaženstvo, koje oni primaju, kroz trajnu Božju ljubavnu silu, neusporedive kreacije kraljevstva svjetla, i suradnja sa bićima sa kojima su zajedno sjedinjeni u očaravajućoj ljubavi im daje neprestani poticaj ka iskupljujućoj aktivnosti, oni u tome za sebe pronalaze blaženstvo, oni daju što primaju. Oni pronalaze neprestano ispunjenje njihove čežnje za Bogom i ne mogu već žudjeti i druge učiniti isto tako sretnima.

Opisati vam veličanstvenost/raskoš kraljevstva svjetla je nemoguće, pošto jedino sazrela/usavršena duša može izdržati puninu svjetla i prema tome može razumjeti ovo blaženstvo o čemu još nesavršena duša nema razumijevanja.

Ali on može vjerovati u ovu stvar, da je u onostranom ponovni susret, da smrt nije kraj stvarnog života duše i da će te duše prepoznati jedna drugu kada su dosegnule određenu zrelost koju mnoge duše još ne posjeduju.

Tako da može uzeti dugo vremena za mnoge duše dok ne dožive sjedinjenje sa svojim voljenima. Ali čežnja za time je često poticaj za težnju nagore. Ova ljubavna sila u dušama je neprestano aktivna da pomogne onim dušama iz dubine do blaženog stanja, do ulaska u to kraljevstvo gdje ih okružuje zračeće svjetlo, gdje oni mogu vidjeti Boga, i gdje će svim njihovim mukama/nevoljama doći kraj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel