Compare proclamation with translation

Other translations:

God - light - truth - life....

Light flows to you from My abundance of light, because you are not blissfully happy without light, because darkness of the soul is equal to death, for only where there is light is there life. The divine light of truth dispels all darkness, and therefore it has to be accepted if it is offered to you humans by a light bearer, for it is a gift from Me which gives you My love because I take pity on your darkened state. Now bear in mind that I know about this dark state and want to help you, bear in mind that I want to snatch you from darkness, that I want to help you into a state which makes you happy, and that I especially want you to be able to see Me, but I am not visible in darkness but certainly visible in light.... Consider that I Myself am light.... thus it is impossible for Me to dwell in darkness, otherwise darkness would already be dispelled.... Furthermore, consider that light also always means truth, that I Myself am also the eternal truth.... And then you will understand that untruth, error or lies, can never lead to Me because they are the product of the one who rules over darkness. You can never assume that you will also reach Me through untruth, you cannot assume that I will let Myself be found by people who avoid the truth and want to remain in error. Anyone who prefers darkness will remain in it, anyone who wants light must also want Me Myself and cannot be at My adversary's beck and call....

You seriously have to decide for Me or for him. Everything that does not correspond to the pure truth is his work, and if you acknowledge him you also commit yourselves to him and cannot possibly reach Me, the truth and eternal life. If you persevere on earth by not wanting to accept the truth for the sake of what was offered to you by My adversary, then you will take the darkness with you into the kingdom of the beyond.... And there you will only become truly aware of it because the light from Me cannot shine in you and everything is dark apart from Me.... And this darkness in the beyond is extremely agonizing, yet it cannot be taken away from you without the will for truth, which, however, is even more difficult to muster than on earth, where I repeatedly step in your way, where My bearers of light constantly want to kindle the light in you and only demand your willingness in order to be able to carry out My mission. You must move in truth.... Thus I can only illuminate the untruth for you by confronting the truth with misguided teachings, by enlightening you and by the doubts which arise in you again and again, which only the pure truth can chase away. Bear in mind that truth is light.... that the light emanates from Me and that you will only find Me if you follow the light, if you receive the truth within yourselves which reveals Me.... but that I cannot be found outside of truth because My adversary's kingdom is already there, where pure truth is disfigured because he seeks to separate you from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deus - Luz - Verdade - Life....

A luz flui para vós da Minha abundância de luz, porque não sois feliz sem luz, porque a escuridão da alma é igual à morte, pois só onde há luz é que há vida. A luz divina da verdade dissipa todas as trevas, e por isso tem de ser aceite se vos for oferecida por um portador de luz, pois é um presente de Mim que vos dá o Meu amor porque tenho pena do vosso estado obscuro. Agora tem em mente que eu sei deste estado de escuridão e quero ajudar-te, tem em mente que quero tirar-te da escuridão, que quero ajudar-te a entrar num estado que te faça feliz, e que quero especialmente que me possas ver, mas não sou visível na escuridão, mas certamente visível na luz.... Considere que Eu próprio sou leve.... assim é impossível para mim viver na escuridão, caso contrário a escuridão já teria sido dissipada.... Além disso, considere que a luz também significa sempre a verdade, que Eu Mesmo Sou também a eterna verdade.... E então compreenderá que a inverdade, o erro ou a mentira, nunca poderão conduzir a Mim porque são o produto daquele que reina sobre a escuridão. Nunca se pode presumir que também Me alcançará através da mentira, não se pode presumir que Me permitirei ser encontrado por pessoas que evitam a verdade e querem permanecer no erro. Qualquer pessoa que prefira a escuridão permanecerá nela, qualquer pessoa que queira a luz deve também querer Mim Mesmo e não pode estar à mercê do Meu adversário e chamar....

Tem de decidir seriamente por Mim ou por ele. Tudo o que não corresponde à verdade pura é obra dele, e se o reconhecerem, também se comprometem com ele e não podem chegar a Mim, a verdade e a vida eterna. Se persistires na terra por não quereres aceitar a verdade por causa do que te foi oferecido pelo meu adversário, então levarás as trevas contigo para o reino do além.... E aí só se tornará verdadeiramente consciente disso porque a luz de Mim não pode brilhar em si e tudo é escuro, à excepção de Mim.... E esta escuridão no além é extremamente agonizante, mas não pode ser-vos tirada sem a vontade da verdade, que, no entanto, é ainda mais difícil de reunir do que na terra, onde me meto repetidamente no vosso caminho, onde os Meus portadores de luz querem constantemente acender a luz em vós e apenas exigem a vossa vontade para poderem levar a cabo a Minha missão. Deve mover-se em truth.... Assim, só posso iluminar a inverdade para vós, confrontando a verdade com ensinamentos errados, iluminando-vos e esclarecendo-vos pelas dúvidas que surgem repetidamente em vós, que só a pura verdade pode afastar. Tenham em mente que a verdade é a luz.... que a luz emana de Mim e que só Me encontrarão se seguirem a luz, se receberem a verdade dentro de vós que Me revela.... mas que não posso ser encontrado fora da verdade porque o reino do meu adversário já lá está, onde a verdade pura está desfigurada porque ele procura separar-vos de Mim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL