Compare proclamation with translation

Other translations:

God - light - truth - life....

Light flows to you from My abundance of light, because you are not blissfully happy without light, because darkness of the soul is equal to death, for only where there is light is there life. The divine light of truth dispels all darkness, and therefore it has to be accepted if it is offered to you humans by a light bearer, for it is a gift from Me which gives you My love because I take pity on your darkened state. Now bear in mind that I know about this dark state and want to help you, bear in mind that I want to snatch you from darkness, that I want to help you into a state which makes you happy, and that I especially want you to be able to see Me, but I am not visible in darkness but certainly visible in light.... Consider that I Myself am light.... thus it is impossible for Me to dwell in darkness, otherwise darkness would already be dispelled.... Furthermore, consider that light also always means truth, that I Myself am also the eternal truth.... And then you will understand that untruth, error or lies, can never lead to Me because they are the product of the one who rules over darkness. You can never assume that you will also reach Me through untruth, you cannot assume that I will let Myself be found by people who avoid the truth and want to remain in error. Anyone who prefers darkness will remain in it, anyone who wants light must also want Me Myself and cannot be at My adversary's beck and call....

You seriously have to decide for Me or for him. Everything that does not correspond to the pure truth is his work, and if you acknowledge him you also commit yourselves to him and cannot possibly reach Me, the truth and eternal life. If you persevere on earth by not wanting to accept the truth for the sake of what was offered to you by My adversary, then you will take the darkness with you into the kingdom of the beyond.... And there you will only become truly aware of it because the light from Me cannot shine in you and everything is dark apart from Me.... And this darkness in the beyond is extremely agonizing, yet it cannot be taken away from you without the will for truth, which, however, is even more difficult to muster than on earth, where I repeatedly step in your way, where My bearers of light constantly want to kindle the light in you and only demand your willingness in order to be able to carry out My mission. You must move in truth.... Thus I can only illuminate the untruth for you by confronting the truth with misguided teachings, by enlightening you and by the doubts which arise in you again and again, which only the pure truth can chase away. Bear in mind that truth is light.... that the light emanates from Me and that you will only find Me if you follow the light, if you receive the truth within yourselves which reveals Me.... but that I cannot be found outside of truth because My adversary's kingdom is already there, where pure truth is disfigured because he seeks to separate you from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu - Lumière - Vérité – Vie

De Mon abondance de Lumière Je vous fais affluer la Lumière, parce que sans la Lumière vous n'êtes pas bienheureux, parce que l'obscurité de l'âme ressemble à la mort, parce que seulement là où il y a la Lumière, il y a la Vie. La Lumière de la Vérité divine chasse n'importe quelle obscurité et donc elle doit être acceptée, lorsqu’elle vous est apportée à vous les hommes par un porteur de Lumière, parce que c’est un Cadeau que vous donne Mon Amour, parce que J'ai Compassion de votre état obscur. Maintenant pensez que Je connais cet état obscur et que Je voudrais vous aider, pensez que Je voudrais vous arracher à l'obscurité, que Je veux vous aider à un état qui vous rende heureux, et que Je voudrais surtout que vous puissiez Me voir, mais Je ne suis pas visible dans l'obscurité, mais plutôt dans la Lumière. Pensez que Moi-même Je Suis la Lumière, donc il est impossible que Je demeure dans l'obscurité, autrement celle-ci aurait déjà été chassée. En outre pensez que la Lumière signifient aussi toujours la Vérité, que Moi-même Je Suis aussi l'éternelle Vérité. Alors vous comprendrez que la non-vérité, l'erreur ou le mensonge ne peuvent jamais mener à Moi, parce que Je suis Celui qui domine sur l'obscurité. Vous ne devez jamais imaginer pouvoir arriver à Moi même à travers la non-vérité, vous ne pouvez pas supposer que Je Me laisse trouver par des hommes qui évitent la Vérité et veulent continuer à rester dans l'erreur. Celui qui préfère l'obscurité y reste, celui qui veut la Lumière doit aussi Me vouloir Moi-Même et il ne peut pas être de la volonté de Mon adversaire.

Vous devez sérieusement vous décider pour Moi ou bien pour lui. Tout ce qui ne coïncide pas avec la pure Vérité, est son travail, et si vous l’acceptez, vous le reconnaissez, vous vous attribuez aussi à lui et il vous est impossible d’arriviez à Moi, à la Vérité et à la Vie éternelle. Si maintenant sur la Terre vous tenez vraiment à ne pas vouloir accepter la Vérité pour ce qui vous est offert par Mon adversaire, alors vous emportez avec vous l'obscurité dans le Règne de l'au-delà. Et seulement là vous vous en rendrez vraiment compte, parce que Ma Lumière ne peut pas vous éclairer et hors de Moi tout est sombre. Et cette obscurité de l'au-delà est extrêmement atroce, mais elle ne peut pas vous être enlevé sans votre volonté pour la Vérité, mais là elle est encore plus difficile à développer que sur la Terre où Je viens à vous toujours de nouveau au travers de Mes porteurs de Lumière qui veulent continuellement allumer la Lumière et demandent seulement votre disponibilité, pour pouvoir exécuter Ma Tâche. Vous devez être dans la Vérité. Donc Je peux seulement vous éclairer sur la non-vérité en comparant la Vérité avec les enseignements erronés, à travers l'éclaircissement et les doutes qui se lèvent toujours de nouveau en vous, et qui peuvent être chassés seulement par la pure Vérité. Rappelez-vous que la Vérité est Lumière, que la Lumière procède de Moi et que vous Me trouverez seulement si vous suivez la Lumière, si vous accueillez en vous la Vérité qui Me révèle, mais vous ne pouvez pas Me trouver en dehors de la Vérité, parce que là où la pure Vérité est déformée c’est déjà le règne de Mon adversaire, parce qu'il cherche à vous séparer de Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet