Compare proclamation with translation

Other translations:

God - light - truth - life....

Light flows to you from My abundance of light, because you are not blissfully happy without light, because darkness of the soul is equal to death, for only where there is light is there life. The divine light of truth dispels all darkness, and therefore it has to be accepted if it is offered to you humans by a light bearer, for it is a gift from Me which gives you My love because I take pity on your darkened state. Now bear in mind that I know about this dark state and want to help you, bear in mind that I want to snatch you from darkness, that I want to help you into a state which makes you happy, and that I especially want you to be able to see Me, but I am not visible in darkness but certainly visible in light.... Consider that I Myself am light.... thus it is impossible for Me to dwell in darkness, otherwise darkness would already be dispelled.... Furthermore, consider that light also always means truth, that I Myself am also the eternal truth.... And then you will understand that untruth, error or lies, can never lead to Me because they are the product of the one who rules over darkness. You can never assume that you will also reach Me through untruth, you cannot assume that I will let Myself be found by people who avoid the truth and want to remain in error. Anyone who prefers darkness will remain in it, anyone who wants light must also want Me Myself and cannot be at My adversary's beck and call....

You seriously have to decide for Me or for him. Everything that does not correspond to the pure truth is his work, and if you acknowledge him you also commit yourselves to him and cannot possibly reach Me, the truth and eternal life. If you persevere on earth by not wanting to accept the truth for the sake of what was offered to you by My adversary, then you will take the darkness with you into the kingdom of the beyond.... And there you will only become truly aware of it because the light from Me cannot shine in you and everything is dark apart from Me.... And this darkness in the beyond is extremely agonizing, yet it cannot be taken away from you without the will for truth, which, however, is even more difficult to muster than on earth, where I repeatedly step in your way, where My bearers of light constantly want to kindle the light in you and only demand your willingness in order to be able to carry out My mission. You must move in truth.... Thus I can only illuminate the untruth for you by confronting the truth with misguided teachings, by enlightening you and by the doubts which arise in you again and again, which only the pure truth can chase away. Bear in mind that truth is light.... that the light emanates from Me and that you will only find Me if you follow the light, if you receive the truth within yourselves which reveals Me.... but that I cannot be found outside of truth because My adversary's kingdom is already there, where pure truth is disfigured because he seeks to separate you from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott - Licht - Wahrheit - Leben....

Aus Meiner Lichtfülle strömt euch Licht zu, weil ihr ohne Licht nicht selig seid, weil Finsternis der Seele gleich ist dem Tod, denn nur wo Licht ist, ist Leben. Das göttliche Wahrheitslicht vertreibt jegliche Finsternis, und darum muß es angenommen werden, so es euch Menschen von einem Lichtträger angeboten wird, denn es ist ein Geschenk von Mir, das euch Meine Liebe gibt, weil Mich euer verfinsterter Zustand erbarmt. Nun bedenket, daß Ich um diesen finsteren Zustand weiß und euch helfen möchte, bedenket, daß Ich euch der Finsternis entreißen möchte, daß Ich euch zu einem Zustand verhelfen will, der euch beglückt, und daß Ich vor allem möchte, daß ihr Mich sehen könnet, Der Ich aber in der Finsternis nicht schaubar bin, wohl aber im Licht.... Bedenket, daß Ich Selbst Licht bin.... also unmöglich in der Finsternis weilen kann, ansonsten schon die Finsternis verjagt wäre.... Bedenket ferner, daß Licht auch stets Wahrheit bedeutet, daß Ich Selbst auch die ewige Wahrheit bin.... Und dann werdet ihr verstehen, daß die Unwahrheit, Irrtum oder Lüge, niemals zu Mir führen kann, weil sie das Produkt dessen ist, der über die Finsternis herrschet. Ihr könnet niemals annehmen, daß ihr auch durch Unwahrheit Mich erreichet, ihr könnet nicht annehmen, daß Ich Mich finden lasse von Menschen, die der Wahrheit ausweichen und weiter im Irrtum verharren wollen. Wer die Finsternis vorzieht, bleibt in ihr, wer Licht will, muß auch Mich Selbst wollen und kann nicht Meinem Gegner zu Willen sein....

Ihr müsset euch ernstlich entscheiden für Mich oder für ihn. Alles, was nicht mit der reinen Wahrheit übereinstimmt, ist sein Werk, und so ihr ihn anerkennt, verschreibt ihr euch auch ihm und könnet unmöglich zu Mir gelangen, zur Wahrheit und zum ewigen Leben. Seid ihr nun auf Erden beharrlich, indem ihr die Wahrheit nicht annehmen wollet um dessentwillen, was euch von Meinem Gegner dargeboten wurde, dann nehmt ihr die Finsternis mit hinüber in das jenseitige Reich.... Und dort wird sie euch erst richtig bewußt werden, weil das Licht aus Mir nicht in euch leuchten kann und außer Mir alles dunkel ist.... Und diese jenseitige Finsternis ist äußerst qualvoll, doch euch nicht zu nehmen ohne den Willen zur Wahrheit, der aber noch schwerer aufzubringen ist als auf Erden, wo Ich euch immer wieder in den Weg trete, wo Meine Lichtträger ständig in euch das Licht anzünden wollen und nur eure Bereitwilligkeit fordern, um Meinen Auftrag ausführen zu können. Ihr müsset euch in der Wahrheit bewegen.... Also kann Ich nur euch die Unwahrheit beleuchten durch Gegenüberstellen der Wahrheit den Irrlehren, durch Aufklärung und immer wieder in euch auftauchenden Zweifeln, die nur die reine Wahrheit verjagen kann. Bedenket, daß Wahrheit Licht ist.... daß das Licht von Mir ausgeht und daß ihr Mich nur finden werdet, so ihr dem Licht nachgeht, so ihr die Wahrheit in euch aufnehmet, die Mich offenbart.... daß Ich aber außerhalb der Wahrheit nicht zu finden bin, weil dort schon das Reich Meines Gegners ist, wo die reine Wahrheit verunstaltet ist, weil er euch von Mir zu trennen suchet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde