Compare proclamation with translation

Other translations:

Brutal battle of faith.... Fortification of faith....

You urgently need to fortify yourselves for the final battle of faith, because you will be unable to meet the demands placed upon you without a firm and unshakable faith. Much will seem insurmountable to you if you do not avail yourselves of My strength, the strength of faith, for the enemy of your souls will proceed against you almost inhumanly by using those who are in authority on earth but who are full of cunning and trickery and declare war on everyone who still has faith. The satanic power will openly take action so that you will clearly recognise which hour has struck, so that you will know that it is the final phase of the end time and that it will only last for a short time, until you are delivered from this power which, however, won't be able to harm you if you can call a firm faith your own. The enemy will take such clear action against Me Myself that this alone will show you that he is overstepping his authority and I told you that then the end will be near.... For the human being lives on earth in order to choose between two powers and therefore must also have knowledge of both powers.... But as soon as one power prevents the knowledge of the second power from reaching people, it is overstepping its entitlement and that not with impunity.... And this time must first come, because I will not intervene earlier than necessary in order to still provide those souls with the opportunity of changing their will and faith which are taken aback by the satanic power and reflect on their inner selves. People must be dealt with very firmly, because they don't listen to the Father's voice when He talks kindly to them.... However, Satan's voice can still have an influence on individual souls and cause their return to Me, but only if a person still harbours a spark of faith in a God and he would rather hand himself over to this God than to the one whose ruthlessness he now recognises. The strength of faith of My Own will make him thoughtful since they, despite tremendous difficulties, will not renounce Me and the more they are threatened the more they will profess My name. You must fortify yourselves for the final battle of faith, for your own sake but also for the sake of your fellow human beings who can be helped by your faith to believe in a God Who can and wants and also will help when the adversity has become beyond endurance and Satan has accomplished his work.... when My Own are threatened with death and only I can bring them help.... Then I will come and fetch My Own, I will stop their adversity and plight but, at the same time, also judge everything that opposes Me on the last day of this earth.... Then My Own will rejoice and praise Me and the horror of death will seize the others, then the day will have come of which it is written that I will judge the living and the dead, the believers and the unbelievers, for My Word will come to pass because it is the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Brutal lucha de la fe.... Fortalecimiento de la fe....

Es urgentemente necesario que os preparáis para la batalla final de la fe, porque se os impondrán exigencias que no podréis afrontar sin una fe firme e inquebrantable. Muchas cosas os parecerán insuperables si no hacéis uso de Mi fuerza, la fuerza de la fe, porque el enemigo de vuestras almas actúa contra vosotros de una manera casi inhumana, y se sirve de los que tienen poder en la Tierra, que están llenos de astucia y engaño, y declaran la guerra a todos los que todavía creen. El poder satánico actuará tan abiertamente, que reconoceréis claramente qué hora ha sonado, que sabréis que es la última fase del fin de los tiempos y que sólo pasará poco tiempo antes de que seáis liberados de este poder, el cual, sin embargo, no puede haceros daño si tenéis una fe firme.

Las acciones del enemigo están tan obviamente dirigidas contra Mí Mismo que ya podéis ver que está excediendo su autoridad, y os he dicho que entonces el fin está cerca.... Porque el ser humano está en la Tierra para decidir entre dos poderes, y por lo tanto también tiene que saber acerca de ambos poderes.... Pero tan pronto como un poder impide el conocimiento del otro poder, excede su derecho, y esto no queda sin castigo.... Ahora, cuando la batalla de la fe haya estallado, será claramente evidente por la naturaleza de ella, qué poder está en acción. Y este tiempo tiene que llegar primero porque Yo no intervendré hasta que sea necesario darles la oportunidad de cambiar su voluntad y su fe a aquellas almas que están alarmadas por las acciones del poder satánico y reflexionan sobre sí mismas.

Los seres humanos deben ser tratados con dureza porque no escuchan la voz del Padre Que les habla con amor.... La voz de Satanás, sin embargo, todavía puede tener un efecto en las almas individuales y hacer que regresen a Mí, pero sólo si el humano todavía tiene una chispa de fe en un Dios y está dispuesto a entregarse a este Dios en lugar de aquel cuya maldad ahora reconoce. La fuerza de la fe de los que son Míos hará reflexionar a aquel que, a pesar de la mayor tribulación no se dan por vencidos Conmigo, y confiesan Mi nombre tanto más amenazados se ven.

Tenéis que fortaleceros para la batalla final de la fe, por vuestro propio bien, pero también por el bien de vuestros semejantes, a quienes vuestra fe también puede ayudar a creer en un Dios Que puede ayudar y quiere ayudar y ayudará cuando la angustia se haya vuelto insoportable y Satanás haya cumplido su obra.... cuando los Míos sean amenazados de muerte y sólo Yo puedo traeros ayuda.... Entonces vendré y tomaré a los Míos, acabaré con su angustia y opresión, pero al mismo tiempo juzgaré todo lo que está en contra de Mí en el último día de esta Tierra.... Entonces habrá jubileo y alabanza entre los Míos y el horror de la muerte entre los demás, entonces habrá llegado el día del que está escrito, que juzgaré a los vivos y a los muertos, a los creyentes y a los incrédulos, porque Mi Palabra se cumplirá porque es la verdad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise