Compare proclamation with translation

Other translations:

Transforming from God's creature to God's child....

I want to draw you humans to Myself, I want to make real children out of you who have so far only been My creatures. Do you know what this means that you, being imperfect, are to be transformed into divine beings so that you can take up the father's inheritance and create and work with Me in the same will for your own bliss?.... Do you know that this is a work for which I certainly help you in constant love and willingness but which you must accomplish yourselves through your will? This is a work which does not require My omnipotence but your own participation, otherwise you could certainly become spiritually elevated beings but not My children who, as My image, have to be like Me in everything, who have to deify themselves and therefore had to cover an extremely long course of development in order to prove this transformation of the living creation into the father's child in earthly life as a human being. But such a divinization does not happen in any other way than through love.... There is no other means, no other way than to kindle the fire of love in earthly life and thereby melt away everything that is still ungodly and still separates the creature from Me.... All realization, all knowledge and all faith without love is dead and without success for the human being's spiritual development, for a deification of the soul cannot take place through it, and love cannot be replaced by intellectual wisdom or traditional faith.... Love alone makes you gods, for it is My nature, and thus My image has to be love like Me. But love can also be inherent in the most primitive thinker and will lead far faster to the aim than the most highly developed intellect which is not paired with love. Therefore, science is not one step ahead where spiritual development is concerned, for the human being only has the final knowledge, the knowledge of spiritual truth, when he is instructed by the spirit as a result of a life of love, whereas a true 'child of God' does not need this wisdom on earth in order to reach his aim, yet upon his entry into the spiritual kingdom he is in fullest knowledge in a flash. For love alone shapes the human being into My right child, but wisdom only emerges from love and will then also only address the human being as wisdom, whereas before the human being can indeed possess a wealth of knowledge which his intellect has gained and yet not be permeated by this knowledge as long as his spirit cannot work in him. Every person's serious endeavour should be to attain childship to God, for My child will lack nothing for eternity, My child is so close to My heart that I constantly feed it with My strength of love, that I provide it with everything it needs both physically and spiritually. I take part in all its thoughts and feelings and continuously draw it to Me, I turn its gaze upwards and protect it from the enemy's attacks. I follow its every step and make sure that it does not go astray, because through its love it has become Mine for eternity.... Although My living creation also emerged from My hand, a true child is nevertheless much closer to Me, for its love is what indissolubly chains it to Me, whereas My living creation no longer knows this love, indeed, for this reason it has to travel the infinitely long earthly path in order to shape itself into love again for the purpose of closest union with Me. In your earthly life you humans shall fulfil this great task, you shall practice love until your being has become love itself in order to then rightfully be able to face Me as a child which calls its father and is heard by Him. And then He will also grant all requests, for He will not let His child call in vain. Then you will be so close to the father's heart that He Himself will be in you, that He will fill you with His strength of love and you will feel the divinity within yourselves, that you will already be able to work on earth as true children, that you will be permeated by light and strength, i.e. that you will also radiate much love and wisdom to your fellow human beings and the union with the father will be easily recognizable. Then you can also successfully serve Me as My children on earth, for then you will only do what is also your spiritual work in the beyond.... you proclaim My gospel to fellow human beings who are of good will and will lead many to eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Umgestalten vom Geschöpf Gottes zum Gotteskind....

Ich will euch Menschen zu Mir ziehen, Ich will rechte Kinder aus euch machen, die ihr bisher nur Meine Geschöpfe seid. Wisset ihr, was das bedeutet, daß ihr, als in der Unvollkommenheit stehend, zu göttlichen Wesen umgestaltet werden sollet, auf daß ihr das Erbe des Vaters antreten könnet und im gleichen Willen mit Mir schaffet und wirket zur eigenen Seligkeit?.... Wisset ihr, daß dies ein Werk ist, zu dem Ich euch wohl helfe in steter Liebe und Bereitschaft, das ihr aber selbst vollbringen müsset durch euren Willen? Es ist dies ein Werk, das nicht Meine Allmacht erfordert, sondern eure Selbstbeteiligung, ansonsten ihr wohl geistig hohe Wesen werden könntet, jedoch nicht Meine Kinder, die als Mein Ebenbild in allem Mir gleich sein müssen, die sich vergöttlichen müssen und darum einen überaus langen Entwicklungsgang zurücklegen mußten, um nun im Erdenleben als Mensch diese Wandlung des Geschöpfes zum Kind des Vaters unter Beweis zu stellen. Ein solches Vergöttlichen geschieht aber nicht anders als durch die Liebe.... Es gibt kein anderes Mittel, keinen anderen Weg, als im Erdenleben das Feuer der Liebe zu entzünden und dadurch alles hinwegzuschmelzen, was noch ungöttlich ist und das Geschöpf noch von Mir trennt.... Jegliche Erkenntnis, jegliches Wissen und jeglicher Glaube ohne die Liebe ist tot und ohne Erfolg für die geistige Entwicklung des Menschen, denn ein Vergöttlichen der Seele kann nicht dadurch stattfinden, und die Liebe kann nicht ersetzt werden durch Verstandesweisheit oder traditionellen Glauben.... Die Liebe allein macht euch zu Göttern, denn sie ist Mein Wesen, und also muß Mein Ebenbild gleich Mir Liebe sein. Die Liebe aber kann auch dem primitivsten Denker innewohnen und wird weit schneller zum Ziel führen als der höchstentwickelte Verstand, der nicht mit Liebe gepaart ist. Die Wissenschaft ist darum nicht einen Schritt im voraus, wo es sich um die geistige Entwicklung handelt, denn auch die letzten Erkenntnisse, das Wissen um geistige Wahrheit, hat der Mensch erst dann, so er als Folge eines Liebelebens vom Geist belehrt wird, wohingegen ein rechtes "Kind Gottes" dieser Weisheit auf Erden nicht bedarf, um sein Ziel zu erreichen, jedoch bei seinem Eintritt in das geistige Reich blitzschnell in vollster Erkenntnis steht. Denn allein die Liebe gestaltet den Menschen zu Meinem rechten Kind, die Weisheit aber geht erst aus der Liebe hervor und wird dann auch erst den Menschen als Weisheit ansprechen, während zuvor wohl der Mensch ein reiches Wissen besitzen kann, das sein Verstand gewonnen hat, und doch von diesem Wissen nicht durchdrungen ist, solange sein Geist nicht in ihm wirken kann. Die Gotteskindschaft zu erreichen soll das ernste Streben eines jeden Menschen sein, denn Meinem Kinde wird ewiglich nichts mangeln, Mein Kind steht Meinem Herzen so nahe, daß Ich es fort und fort mit Meiner Liebekraft speise, daß Ich es leiblich und geistig versorge mit allem, wessen es bedarf. Ich nehme Anteil an allen seinen Gedanken und Empfindungen und ziehe es fortgesetzt zu Mir, Ich wende seinen Blick nach oben und schütze es vor den Angriffen des Feindes. Ich verfolge jeden Schritt und achte, daß es nicht fehlgeht, weil es durch seine Liebe Mein geworden ist auf ewig.... Wenngleich auch Mein Geschöpf aus Meiner Hand hervorgegangen ist, so steht Mir doch ein rechtes Kind um vieles näher, denn seine Liebe ist es, was es unauflöslich an Mich kettet, während Mein Geschöpf diese Liebe nicht mehr kennt, ja darum den endlos langen Erdenweg zurücklegen muß, um sich wieder zur Liebe zu formen zwecks engsten Zusammenschlusses mit Mir. In eurem Erdenleben sollet ihr Menschen diese große Aufgabe erfüllen, ihr sollet die Liebe üben so lange, bis euer Wesen selbst zur Liebe geworden ist, um dann mit Recht Mir als Kind gegenübertreten zu können, das seinen Vater ruft und von Ihm gehört wird. Und dann erfüllet Er auch alle Bitten, denn Sein Kind lässet Er nicht vergeblich rufen. Dann seid ihr dem Herzen des Vaters so nahe, daß Er Selbst in euch ist, daß Er euch erfüllet mit Seiner Liebekraft und ihr die Göttlichkeit in euch selbst spüret, daß ihr auf Erden schon wirken könnet als rechte Kinder, daß ihr licht- und kraftumflossen seid, d.h. auch auf eure Mitmenschen viel Liebe und Weisheit ausstrahlt und der Zusammenschluß mit dem Vater leicht erkenntlich ist. Dann könnet ihr als Meine Kinder auf Erden auch erfolgreich Mir dienen, denn ihr tut dann nur das, was auch eure geistige Arbeit im Jenseits ist.... ihr verkündet Mein Evangelium den Mitmenschen, die eines guten Willens sind, und werdet viele zum ewigen Leben führen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde