Compare proclamation with translation

Other translations:

Seers and prophets.... strength of will and faith....

It requires a special firmness of faith to face fellow human beings as a seer and prophet, for the earthly material world with all its representatives stands in such stark contrast to what is predicted by the prophets that this is rejected as fantasy and the prophet himself is ridiculed and mocked. And this attitude of worldly-minded people is also easily able to shake a seer and prophet if he is not firm in faith and again and again withdraws into silence in order to remain in contact with this world which has conveyed to him what is coming. The strength of faith of these mediators awakened by Me between Me and people must have such a convincing effect on fellow human beings that they believe everything to be possible, even the predicted event, because they believe their words. And therefore only people of strong will and faith can hold this office, who will not let themselves be shaken by threats when the going gets tough in the end. I will inform people beforehand, I will warn them and give them the opportunity to change their will.... Therefore I must also have organs on earth through which I can speak to people and inform them of what is coming. Through them I want to announce the near end and the preceding great adversity, which is partly caused by nature and partly by humanity itself, which has become diabolical; I want to inform them of the reason and the effect, I want to help people in every way so that they come to the right realization and tackle their soul's work. And therefore I make Myself known to people through seers and prophets, for anyone of good will will also know that they do not speak out of themselves but that I express Myself through them. For they represent a completely different world than the one in which people feel comfortable, they preach My kingdom which is not of this world, and their words are My words with which I still want to draw people over into My camp before it is too late. It will certainly be difficult for My servants in the end time to remain strong and firm in faith, yet they are My representatives whom I also fill with My strength and give them the ability to stand firm in the face of the world. They also have to be strengthened from the spiritual kingdom because people in the end time are so far removed from Me that they no longer accept anything spiritual and this attitude would deprive My servants of all security if they were not filled with the spirit and strength from Me that they are knowledgeable and able to meet all opposition as far as possible. Anyone who listens to them and takes their words to heart will do well, for the end will come irrevocably and the adversity beforehand will give him the proof that they are not just words which flow from the mouths of seers and prophets.... And the harder the battle is against Me, against faith and against all spiritual striving, the firmer will those stand whom I Myself have chosen to proclaim the end, the great adversity and the day of judgment. Their faith will be strong and also still defeat individual people and snatch them from the power of darkness. But woe to those who do not listen to them, for their end will be terrible....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Voyants et prophètes - la Force de la volonté et de la foi

Il vous faut une fermeté particulière dans la foi pour venir à la rencontre du prochain en tant que voyant et prophète, parce que le monde terrestre matériel avec tous ses représentants est en grande opposition avec ce qui est prédit par avance par les prophètes, et cela est refusé comme fantaisie et le prophète est raillé et moqué. Et cette prédisposition des hommes de mentalité mondaine peut aussi facilement ébranler un voyant et un prophète s'il n'est pas solide dans la foi et s'il ne se retire pas toujours de nouveau dans silence, pour rester en liaison avec ce monde qui lui a transmis ce qui est en train d'arriver. La force de la foi de ces médiateurs entre Moi et les hommes est réveillée par Moi, il doit agir avec conviction sur le prochain de sorte que celui-ci considère comme possible tous les événements qu’il prédit, pour qu'il donne foi à leurs paroles. Et donc seulement des hommes forts dans la volonté et dans la foi peuvent accomplir cette fonction, parce qu'ils ne se laissent pas impressionner par les menaces lorsqu’ils seront combattus avec acharnement. Je veux en donner la connaissance déjà d'abord aux hommes, Je veux les avertir et leur donner l'occasion pour changer leur volonté. Donc Je dois aussi avoir des représentants sur la Terre au travers desquels Je peux parler aux hommes et leur indiquer ce qui est en train d'arriver. À travers ceux-ci Je veux leur annoncer la fin prochaine et la grande misère qui précèdera, qui en partie est due à la nature, et en partie causée par l'humanité elle-même devenue diabolique ; Je veux leur donner l'éclaircissement sur le motif et sur l'effet, Je veux aider les hommes de toute façon, pour qu'ils arrivent à la juste connaissance et entreprennent le travail sur leur âme. Et donc Je Me fais reconnaitre Moi-Même aux hommes à travers des voyants et des prophètes, parce que celui qui est de bonne volonté saura aussi qu'ils ne parlent pas par eux-mêmes, mais que Moi-même Je Me manifeste au travers d’eux. Parce qu'ils représentent un monde entièrement différent de celui dans lequel les hommes se sentent bien, ils prédisent Mon Règne qui n'est pas de ce monde, et leurs paroles sont Mes Paroles avec lesquelles Je voudrais encore attirer les hommes dans Mon Camp, avant qu’il ne soit trop tard. Il sera bien difficile pour Mes domestiques de rester solides dans la foi dans le temps de la fin, mais ils sont Mes représentants que Je remplis avec Ma Force et Je leur donne la faculté de résister dans leurs rapports avec le monde. Ils doivent aussi être fortifié par le Règne spirituel, parce que les hommes dans le temps de la fin sont si loin de Moi qu'ils ne laissent valoir plus rien de spirituel et cette prédisposition enlèverait à Mes domestiques toute sécurité s'ils n'étaient pas pleins de Mon Esprit et de Ma Force, s’ils n’étaient pas dans la connaissance et prêts à rencontrer toutes les résistances possibles. Celui qui les écoute et prend à cœur leurs paroles, fera bien, parce que la fin arrive irrévocablement et la misère précédente lui donnera la confirmation que ce n'est pas seulement des Paroles qui coulent de la bouche des voyants et des prophètes. Et plus la lutte contre Moi, contre la foi et contre toute tendance spirituelle sera dure, plus solides seront ceux que J’ai Moi-même choisi pour annoncer la fin, la grande misère et le Jour du Jugement. Leur foi sera forte et vaincra les hommes et elle les arrachera du pouvoir de l'obscurité. Mais malheur à ceux qui n'écoutent pas, parce que leur fin sera horrible.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet