Compare proclamation with translation

Other translations:

Seers and prophets.... strength of will and faith....

It requires a special firmness of faith to face fellow human beings as a seer and prophet, for the earthly material world with all its representatives stands in such stark contrast to what is predicted by the prophets that this is rejected as fantasy and the prophet himself is ridiculed and mocked. And this attitude of worldly-minded people is also easily able to shake a seer and prophet if he is not firm in faith and again and again withdraws into silence in order to remain in contact with this world which has conveyed to him what is coming. The strength of faith of these mediators awakened by Me between Me and people must have such a convincing effect on fellow human beings that they believe everything to be possible, even the predicted event, because they believe their words. And therefore only people of strong will and faith can hold this office, who will not let themselves be shaken by threats when the going gets tough in the end. I will inform people beforehand, I will warn them and give them the opportunity to change their will.... Therefore I must also have organs on earth through which I can speak to people and inform them of what is coming. Through them I want to announce the near end and the preceding great adversity, which is partly caused by nature and partly by humanity itself, which has become diabolical; I want to inform them of the reason and the effect, I want to help people in every way so that they come to the right realization and tackle their soul's work. And therefore I make Myself known to people through seers and prophets, for anyone of good will will also know that they do not speak out of themselves but that I express Myself through them. For they represent a completely different world than the one in which people feel comfortable, they preach My kingdom which is not of this world, and their words are My words with which I still want to draw people over into My camp before it is too late. It will certainly be difficult for My servants in the end time to remain strong and firm in faith, yet they are My representatives whom I also fill with My strength and give them the ability to stand firm in the face of the world. They also have to be strengthened from the spiritual kingdom because people in the end time are so far removed from Me that they no longer accept anything spiritual and this attitude would deprive My servants of all security if they were not filled with the spirit and strength from Me that they are knowledgeable and able to meet all opposition as far as possible. Anyone who listens to them and takes their words to heart will do well, for the end will come irrevocably and the adversity beforehand will give him the proof that they are not just words which flow from the mouths of seers and prophets.... And the harder the battle is against Me, against faith and against all spiritual striving, the firmer will those stand whom I Myself have chosen to proclaim the end, the great adversity and the day of judgment. Their faith will be strong and also still defeat individual people and snatch them from the power of darkness. But woe to those who do not listen to them, for their end will be terrible....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seher und Propheten.... Willens- und Glaubensstärke....

Es bedarf einer besonderen Festigkeit im Glauben, den Mitmenschen als Seher und Prophet gegenüberzutreten, denn die irdisch materielle Welt mit allen ihren Vertretern steht in so krassem Gegensatz zu dem, was durch die Propheten vorausgesagt wird, daß dieses als Phantasterei abgelehnt wird und der Prophet selbst verhöhnt und verspottet wird. Und diese Einstellung der weltlich gesinnten Menschen vermag auch leicht einen Seher und Propheten zu erschüttern, so er nicht fest im Glauben ist und immer wieder sich zurückzieht in die Stille, um mit der Welt in Verbindung zu bleiben, die ihm das Kommende vermittelt hat. Die Glaubensstärke dieser von Mir erweckten Mittler zwischen Mir und den Menschen muß so überzeugend auf die Mitmenschen einwirken, daß sie alles für möglich halten, auch das vorausgesagte Geschehen, weil sie ihren Worten Glauben schenken. Und darum können auch nur willens- und glaubensstarke Menschen dieses Amt versehen, die sich nicht erschüttern lassen von Drohungen, wenn es zuletzt hart auf hart gehen wird. Ich will die Menschen zuvor in Kenntnis setzen, Ich will sie warnen und ihnen Gelegenheit geben zur Willenswandlung.... Ich muß daher auch Organe haben auf Erden, durch die Ich zu den Menschen reden und sie auf das Kommende hinweisen kann. Ich will ihnen durch diese das nahe Ende ankündigen und die vorangehende große Not, die teils naturbedingt ist, teils durch die teuflisch gewordene Menschheit selbst verursacht wird; Ich will ihnen über den Grund und die Auswirkung Aufklärung geben, Ich will den Menschen helfen in jeder Weise, daß sie zum rechten Erkennen kommen und ihre Seelenarbeit in Angriff nehmen. Und darum mache Ich Mich Selbst durch Seher und Propheten den Menschen erkenntlich, denn der eines guten Willens ist, der wird es auch wissen, daß sie nicht aus sich selbst reden, sondern daß Ich Mich durch diese äußere. Denn sie vertreten eine ganz andere Welt als die, in der die Menschen sich wohl fühlen, sie predigen Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist, und ihre Worte sind Meine Worte, mit denen Ich die Menschen noch in Mein Lager herüberziehen möchte, ehe es zu spät ist. Es wird wohl schwer sein für Meine Diener in der Endzeit, stark und glaubensfest zu bleiben, doch sie sind Meine Vertreter, die Ich auch mit Meiner Kraft erfülle und ihnen die Fähigkeit gebe, der Welt gegenüber standzuhalten. Sie müssen auch vom geistigen Reich aus gestärkt werden, weil die Menschen in der Endzeit so weit von Mir entfernt sind, daß sie nichts Geistiges mehr gelten lassen und diese Einstellung Meinen Dienern jegliche Sicherheit nehmen würde, so sie nicht mit dem Geist und der Kraft aus Mir erfüllt wären, daß sie wissend sind und allen Widerständen möglichst begegnen können. Wer sie anhöret und ihre Worte beherzigt, der tut wohl daran, denn das Ende kommet unwiderruflich, und die Not zuvor wird ihm den Beweis geben, daß es nicht nur Worte sind, die dem Munde der Seher und Propheten entströmen.... Und je härter der Kampf ist gegen Mich, gegen den Glauben und gegen alles geistige Streben, desto fester werden jene stehen, die Ich Selbst erwählt habe, daß sie künden vom Ende, von der großen Not und vom Tage des Gerichtes. Ihr Glaube wird stark sein und auch noch einzelne Menschen besiegen und sie der Macht der Finsternis entreißen. Doch wehe denen, die sie nicht anhören, denn ihr Ende wird furchtbar sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde