Compare proclamation with translation

Other translations:

Seers and prophets.... strength of will and faith....

It requires a special firmness of faith to face fellow human beings as a seer and prophet, for the earthly material world with all its representatives stands in such stark contrast to what is predicted by the prophets that this is rejected as fantasy and the prophet himself is ridiculed and mocked. And this attitude of worldly-minded people is also easily able to shake a seer and prophet if he is not firm in faith and again and again withdraws into silence in order to remain in contact with this world which has conveyed to him what is coming. The strength of faith of these mediators awakened by Me between Me and people must have such a convincing effect on fellow human beings that they believe everything to be possible, even the predicted event, because they believe their words. And therefore only people of strong will and faith can hold this office, who will not let themselves be shaken by threats when the going gets tough in the end. I will inform people beforehand, I will warn them and give them the opportunity to change their will.... Therefore I must also have organs on earth through which I can speak to people and inform them of what is coming. Through them I want to announce the near end and the preceding great adversity, which is partly caused by nature and partly by humanity itself, which has become diabolical; I want to inform them of the reason and the effect, I want to help people in every way so that they come to the right realization and tackle their soul's work. And therefore I make Myself known to people through seers and prophets, for anyone of good will will also know that they do not speak out of themselves but that I express Myself through them. For they represent a completely different world than the one in which people feel comfortable, they preach My kingdom which is not of this world, and their words are My words with which I still want to draw people over into My camp before it is too late. It will certainly be difficult for My servants in the end time to remain strong and firm in faith, yet they are My representatives whom I also fill with My strength and give them the ability to stand firm in the face of the world. They also have to be strengthened from the spiritual kingdom because people in the end time are so far removed from Me that they no longer accept anything spiritual and this attitude would deprive My servants of all security if they were not filled with the spirit and strength from Me that they are knowledgeable and able to meet all opposition as far as possible. Anyone who listens to them and takes their words to heart will do well, for the end will come irrevocably and the adversity beforehand will give him the proof that they are not just words which flow from the mouths of seers and prophets.... And the harder the battle is against Me, against faith and against all spiritual striving, the firmer will those stand whom I Myself have chosen to proclaim the end, the great adversity and the day of judgment. Their faith will be strong and also still defeat individual people and snatch them from the power of darkness. But woe to those who do not listen to them, for their end will be terrible....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Videntes y profetas.... Fuerza de voluntad y fe....

Se requiere una firmeza especial de fe para enfrentarse a sus semejantes como vidente y profeta, porque el mundo material terrenal con todos sus representantes contrasta tan marcadamente con lo predicho por los profetas, que esto es rechazado como fantasía y el profeta mismo es burlado y ridiculizado. Y esta actitud de la gente mundana puede fácilmente sacudir a un vidente si no se mantiene firme en su fe y se retira repetidamente al silencio para permanecer en contacto con el mundo que le ha transmitido lo que está por venir.

La fuerza de la fe de estos mediadores despertados por Mí, entre Mí y la humanidad, tiene que tener un efecto tan convincente en sus semejantes, que creerán todo lo posible, incluso los acontecimientos predichos, porque creerán en sus palabras. Y es por eso que sólo seres humanos con una fuerte voluntad y fe pueden ejercer esta tarea, seres humanos que no se dejan intimidar por amenazas cuando las cosas se pongan difíciles al final.

Quiero informar a los humanos de antemano, quiero advertirles y darles la oportunidad de cambiar su voluntad.... Por lo tanto, también tengo que tener órganos en la Tierra a través de los cuales pueda hablar a los humanos y señalarles lo que está por venir. Por medio de éstos quiero anunciarles el fin próximo y la gran tribulación que le precederá, en parte debido a la naturaleza y en parte causada por la misma humanidad que se ha vuelto diabólica; Quiero darles información acerca de la razón y el efecto. Quiero ayudar a los humanos en todos los sentidos para que puedan llegar a la cognición correcta y abordar su trabajo del alma.

Y por eso Me doy a conocer a los humanos a través de videntes y profetas, porque el que sea de buena voluntad sabrá también que ellos no hablan por sí mismos, sino que Yo Me expreso a través de ellos. Porque representan un mundo completamente diferente de aquel en el que los humanos se sienten cómodos; Ellos predican Mi Reino, que no es de este mundo, y sus palabras son Mis Palabras, con las que quiero atraer a la gente a Mi campamento antes de que sea demasiado tarde. Será difícil para Mis siervos en los últimos tiempos permanecer fuertes y firmes en su fe, pero ellos son Mis representantes, a quienes también llenaré con Mi poder y les daré la capacidad de mantenerse firmes contra el mundo. También tienen que ser fortalecidos desde el reino espiritual, porque en los últimos tiempos los humanos están tan alejados de Mí, que ya no aceptan nada espiritual, y esta actitud privaría a Mis siervos de cualquier seguridad si no fueran llenos del espíritu y poder de Mí, para que sean conocedores y puedan enfrentar toda oposición lo mejor que puedan.

Quien los escuche y tome en serio sus palabras, hará bien, porque el fin se acerca irrevocablemente, y la necesidad que se avecina le dará la prueba de que éstas no son sólo palabras que fluyen de la boca de videntes y profetas.... Y cuanto más dura sea la lucha contra Mí, contra la fe y contra todo esfuerzo espiritual, más firmemente se mantendrán aquellos a quienes Yo Mismo he elegido para anunciar el fin, de la gran necesidad y el Día del Juicio. Su fe será fuerte e incluso conquistará a individuos y los rescatará del poder de las tinieblas. Pero ¡ay de aquellos que no los escuchen! Porque su fin será terrible....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise