Compare proclamation with translation

Other translations:

The Father's concern for His children.... Childship to God....

All human beings are My children and I take hold of all of them with the same love, because My love for My living creations can never stop and knows no exception. And yet, innumerable people are still so far away from Me that they no longer feel the strength of My love, nevertheless of their own free will because they turn away from Me and the rays of My love can only touch a receptive heart. Hence they are like children who have left the Father's house, who moved to faraway places because they thought they could do without the Father's love. I want to win these children back again because My love yearns for them and because I also know that, outside the Father's house, they live in adversity and misery, since I know My children and their disastrous state which is their fate as long as they are separated from Me. I try to regain them and will invite their love until they are My Own again, until they are blissfully happy in the Father's arms.... Nevertheless, an infinitely long time may pass by before I reach My goal; however, I Am forbearing and patient, and My love knows no bounds. What I don't achieve soon I will achieve later, but sooner or later even the last child will have found its way back, if only after an endlessly long time. I will achieve My goal for certain; however, as long as they are distant from Me My living creations must still suffer indescribably and therefore I try to shorten their state of suffering by using every means to break down their obstinacy and by revealing Myself to them as the most loving Father.... but always bearing free will in mind, which they must keep as My true children in order to become perfect. They shall attain the childship to God and become akin to Me in everything, as true children they shall come into the Father's inheritance and create and shape with Me in eternal happiness. Only on earth can the souls achieve the goal of maturing into My true children. They are set the highest and most glorious goal.... Yet, how little it is striven for by people to whom I, as Father, want to prepare the most glorious fate. In the past they became enslaved by My adversary and allowed themselves to be influenced by him, and this situation of bondage must first be severed by them before they can be accepted into the Father's house, they must renounce this world which is his realm; that is, they should not desire the attractions and pleasures of this material world but must direct their will towards Me and, like lost children, yearn for paternal protection and paternal love. Then I will come to meet them in order to show them the way which leads them safely back to Me, back into the Father's house. One day every soul will return to Me, yet My love tries to shorten the time of distance from Me, because it is a time without bliss, a time of spiritual darkness and of weakness. And since I love all My living creations I also approach all people so that they will learn to recognise their Father and submit to His will. But someone who nevertheless opposes Me will not be forced by Me. However, he prepares a burdensome fate for himself, he deprives himself of heavenly blissfulness, he forsakes precious treasures for the sake of transient earthly possessions.... and he will still remain separated from Me for an endless time and will thus be controlled by My adversary.... yet always because of his own fault....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cuidados do Pai para os seus filhos.... A Infância de Deus....

Todas as pessoas são Meus filhos e eu abraço-os a todos com igual amor, porque o Meu amor pelas Minhas criações vivas nunca pode cessar e não conhece excepção. E no entanto, inúmeras pessoas ainda estão tão longe de Mim que já não sentem a força do Meu amor, mas isto é da sua própria vontade porque se afastam de Mim e os Meus raios de amor só podem tocar num coração aberto. Estes são como crianças que deixaram a casa do pai, que se mudaram para o estrangeiro porque pensavam que poderiam passar sem o amor do pai. E quero reconquistar estas crianças porque o Meu amor anseia por elas e também sei que vivem em dificuldades e miséria fora da casa do Pai, porque conheço os Meus filhos e o seu estado desastroso, que é o seu destino enquanto estiverem separados de Mim. Procuro reconquistá-los, cortejo o seu amor e faço-o até que sejam novamente meus, até que sejam felizes nos braços do Pai.... No entanto, um tempo infinitamente longo pode passar antes de eu ter alcançado o Meu objectivo, no entanto sou paciente e sofredor, e o Meu amor não conhece limites. Aquilo a que não chego em breve chegarei mais tarde, mas um dia mesmo a última criança terá encontrado o seu caminho de volta, mesmo que demore um tempo infinitamente longo. Irei certamente alcançar o Meu objectivo, mas as Minhas criações vivas ainda terão de sofrer de forma indescritível enquanto estiverem longe de Mim, e por isso tentarei encurtar o seu estado de sofrimento e usarei todos os meios para quebrar a sua teimosia e revelar-Me a eles como o Pai mais amoroso...., tendo sempre em conta o seu livre arbítrio, que eles, como Meus verdadeiros filhos, devem reter para se tornarem perfeitos.

Alcançarão a filiação de Deus, tornar-se-ão como Eu em tudo, entrarão na herança do Pai como verdadeiros filhos, criarão e moldarão comigo e serão eternamente bem-aventurados. Só na Terra as almas podem alcançar o objectivo de amadurecer para os Meus verdadeiros filhos. O objectivo mais alto e mais belo é estabelecido para eles.... No entanto, quão pouco se esforça por pessoas para quem eu, como Pai, gostaria de preparar o destino mais glorioso. Eles estiveram outrora em cativeiro com o meu adversário e deixaram-se influenciar por ele, e devem primeiro cortar esta relação de cativeiro antes de serem aceites na casa do Pai, devem renunciar ao mundo que é o seu reino, ou seja, não devem desejar este mundo terreno com os seus encantos e prazeres, mas devem dirigir a sua vontade para Mim, devem ansiar por protecção paterna e amor paterno como filhos perdidos. Então virei ao seu encontro para lhes mostrar o caminho que conduz em segurança até Mim, de volta à casa do Pai. Uma vez que cada alma regressa a Mim, mas o Meu amor procura encurtar o tempo de distância de Mim porque é um tempo sem felicidade, um tempo de escuridão de espírito e de falta de força. E como amo todas as minhas criações vivas, também me aproximo de todas as pessoas para que aprendam a reconhecer o seu Pai e a submeter-se à Sua vontade. Mas não forçarei ninguém que ainda assim me resista. Mas prepara um destino difícil para si próprio, priva-se da felicidade celestial, abdica de tesouros preciosos em nome de bens terrenos transitórios.... e ele permanecerá separado de Mim por uma eternidade e está, portanto, sob o controlo do Meu adversário.... mas sempre por sua própria culpa...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL