Compare proclamation with translation

Other translations:

The Father's concern for His children.... Childship to God....

All human beings are My children and I take hold of all of them with the same love, because My love for My living creations can never stop and knows no exception. And yet, innumerable people are still so far away from Me that they no longer feel the strength of My love, nevertheless of their own free will because they turn away from Me and the rays of My love can only touch a receptive heart. Hence they are like children who have left the Father's house, who moved to faraway places because they thought they could do without the Father's love. I want to win these children back again because My love yearns for them and because I also know that, outside the Father's house, they live in adversity and misery, since I know My children and their disastrous state which is their fate as long as they are separated from Me. I try to regain them and will invite their love until they are My Own again, until they are blissfully happy in the Father's arms.... Nevertheless, an infinitely long time may pass by before I reach My goal; however, I Am forbearing and patient, and My love knows no bounds. What I don't achieve soon I will achieve later, but sooner or later even the last child will have found its way back, if only after an endlessly long time. I will achieve My goal for certain; however, as long as they are distant from Me My living creations must still suffer indescribably and therefore I try to shorten their state of suffering by using every means to break down their obstinacy and by revealing Myself to them as the most loving Father.... but always bearing free will in mind, which they must keep as My true children in order to become perfect. They shall attain the childship to God and become akin to Me in everything, as true children they shall come into the Father's inheritance and create and shape with Me in eternal happiness. Only on earth can the souls achieve the goal of maturing into My true children. They are set the highest and most glorious goal.... Yet, how little it is striven for by people to whom I, as Father, want to prepare the most glorious fate. In the past they became enslaved by My adversary and allowed themselves to be influenced by him, and this situation of bondage must first be severed by them before they can be accepted into the Father's house, they must renounce this world which is his realm; that is, they should not desire the attractions and pleasures of this material world but must direct their will towards Me and, like lost children, yearn for paternal protection and paternal love. Then I will come to meet them in order to show them the way which leads them safely back to Me, back into the Father's house. One day every soul will return to Me, yet My love tries to shorten the time of distance from Me, because it is a time without bliss, a time of spiritual darkness and of weakness. And since I love all My living creations I also approach all people so that they will learn to recognise their Father and submit to His will. But someone who nevertheless opposes Me will not be forced by Me. However, he prepares a burdensome fate for himself, he deprives himself of heavenly blissfulness, he forsakes precious treasures for the sake of transient earthly possessions.... and he will still remain separated from Me for an endless time and will thus be controlled by My adversary.... yet always because of his own fault....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Préoccupation du Père pour Ses fils - la filiation de Dieu

Tous les hommes sont Mes fils, et Je les saisis tous avec le Même Amour, parce que Mon Amour pour Mes créatures ne peut jamais cesser et il ne connaît pas d’exception. Et malgré cela une quantité innombrable d’hommes sont encore si loin de Moi qu'ils ne sentent plus la Force de Mon Amour, et cela par leur volonté, parce qu'eux-mêmes se détournent encore de Moi, or Mes Rayons d'Amour peuvent toucher seulement un cœur ouvert. Ceux-ci sont donc semblables aux fils qui ont abandonné la Maison du Père, qui sont allés loin parce qu'ils croyaient pouvoir se passer de l'Amour du Père. Et Je veux reconquérir ces fils, parce que Mon Amour a de la nostalgie d'eux et Je sais aussi que hors de Ma Maison de Père ils vivent dans la misère et dans le besoin, parce que Je connais Mes fils et leur état malheureux, leur sort, tant qu’ils sont séparés de Moi. Je cherche à les reconquérir, Je cherche leur amour, et cela jusqu'à ce qu’ils soient de nouveau Miens, jusqu'à ce qu’ils soient bienheureux dans les Bras de leur Père. Mais il peut se passer un temps infini avant que J’atteigne Mon but, mais Je Suis longanime et patient, et Mon Amour ne connaît pas de limites. Ce que Je ne n’atteins pas maintenant, Je l’atteins plus tard, mais un jour même le dernier fils aura trouvé le chemin du retour, même si c’est après un temps infiniment long. J’atteindrai Mon but, mais Mes créatures doivent encore souffrir indiciblement tant qu’elles sont encore loin de Moi, et pour cette raison Je cherche à abréger leur état de souffrance et emploie tous les moyens, pour casser leur obstination et Je Me fais reconnaitre d’elles en tant que Père affectueux, mais toujours en respectant la libre volonté qu’elles doivent conserver en tant que Mes vrais fils, pour devenir parfait.

Ils doivent atteindre la « filiation de Dieu », devenir en tout semblables à Moi, ils doivent entrer comme de vrais fils dans Mon Héritage, l'Héritage de leur Père, ils doivent créer et former avec Moi et être éternellement heureux et bienheureux. Les âmes peuvent atteindre ce but seulement sur la Terre, et mûrir pour devenir Mes vrais fils. À eux il est imposé le but le plus sublime et le plus beau. Mais combien peu il est désiré des hommes auxquels en tant que Père Je voudrais préparer le sort plus merveilleux. Jadis ils étaient soumis à Mon adversaire et ils se sont laissé influencer par lui, et ils doivent d'abord dissoudre ce rapport de soumission avant qu'ils trouvent de nouveau l'accueil dans la Maison du Père. Ils doivent renoncer au monde qui est le règne de Satan, c'est-à-dire qu’ils ne doivent pas désirer ce monde terrestre avec ses charmes et ses joies, mais ils doivent tourner leur volonté vers Moi, ils doivent avoir de la nostalgie en tant que fils éloignés de Ma Protection Paternelle et de Mon Amour Paternel. Alors Je vais à leur rencontre pour leur montrer la voie qui mène sûrement à Moi, la voie du retour dans la Maison du Père. Et un jour chaque âme reviendra à Moi, mais Mon Amour cherche à abréger le temps où elles sont loin de Moi, parce que c’est un temps sans béatitude, un temps d'obscurité de l'esprit et d’absence de Force. Et vu que J’aime toutes Mes créatures, alors Je M'approche de tous les hommes, pour qu'ils apprennent à Me reconnaître, Moi leur Père, et qu’ils s'adaptent à Ma Volonté, Mais celui qui est encore contre Moi, Je ne le force pas. Mais lui-même se prépare un sort difficile, il se prive d’un céleste bonheur et de la béatitude, il renonce à des trésors précieux pour une possession terrestre caduque, et il reste encore séparé de Moi pour des temps éternels et donc il se trouve au pouvoir de Mon adversaire, mais toujours par sa faute.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet