Compare proclamation with translation

Other translations:

The Father's concern for His children....

You children of this earth are My problem children, for you go your own way and don't feel drawn to the Father nor listen to the Father's voice which lovingly wants to regain you. The path you take leads far away from the goal, and thus I worry about you because I know where this path is leading to. Yet as My children you also have free will or you could not be My children. Free will is part of the state of perfection which you initially enjoyed, therefore I cannot forcibly bring you back to Me but only ever give you love which, once it touches your heart, will drive you back to Me.

But how often do you humans prolong your time of separation from Me yourselves.... And how often do you even exceed your appointed redemption period.... And then you once again will have to expect an agonizing state which, however, is not imposed on you by My wrath but by My love so that you will attain the goal.

Once again you humans face a turning point, the end of a period of time which was granted to you for salvation. I get increasingly more concerned about you since the short time left to you could still be used to help redeem you, you can still be released from the oppressive constraint if you would want it yourselves, if you would commend yourselves to My guidance without resistance. The time of grace will expire soon, the result of your resistance will soon make itself known, and you will have to bear the consequences of having made your own way without listening to the Father's voice. It clearly speaks to everyone, for I speak to you through all happenings, your whole earthly fate is the expression of My love; suffering, hardship and sorrow are Words of love from Me to you to remind you that you are My children who separated from the Father and should find their way back to Me again. And only something that inwardly stirs and discourages you drives you back to Me, with Whom you will find protection and help in every adversity....

You have to come to Me yourselves, just as you separated from Me yourselves. And for this reason suffering and hardship will increase until the end, since they are the only means which can still result in success, since you don't listen to My gentle words of love in your heart and since My affectionate persuasion remains ineffective.

You travelled a long way until you became human beings.... Don't let this path have been travelled in vain, take advantage of your last available opportunities to make the decision in the state of free will with which you will become your Father's true children again.... Don't let your short remaining time pass by without changing your will, that is, without turning it in the direction where most faithful Fatherly love waits for you. Time flies and you are approaching a dreadful fate if you remain opposed and don't find your way back to Me, for My plan has been predetermined since eternity.... A new period of Salvation will start because everything has to take the path of higher development, so that all of My love's children will get the opportunity to come close to Me of their own free will.... to return to the Father's house which they had once voluntarily abandoned....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Soucis que ce fait le Père à l’égard de Ses enfants

Enfants de cette terre, vous Me faites des soucis, car vous vous engagez dans vos propres voies, et vous ne vous sentez pas attirés par le Père, et c’est pourquoi vous n’écoutez pas la voix du Père qui veut vous regagner en tout amour. Vous marchez sur un chemin qui mène loin du but, et voilà pourquoi Je Me fais des soucis à votre égard, car Je sais où aboutira ce chemin. Cependant en tant que Mes enfants vous avez la libre volonté, sinon vous ne pourriez pas être Mes enfants. La libre volonté fait partie de l’état de perfection où vous vous trouviez au commencement originel, c’est pourquoi Je ne peux pas vous faire retourner auprès de Moi par la force, mais seulement vous accorder continuellement de l’amour – un amour qui, s’il touche votre cœur, vous poussera vers Moi.

Mais combien souvent vous autres, les hommes, prolongez vous-mêmes la durée de la séparation de Moi....Et combien souvent vous dépassez le délai de rédemption qui vous est fixé....Et alors il faut vous attendre de nouveau à un état tourmenté que ne vous destine point Ma colère mais Mon amour, pour que vous atteigniez le but.

De nouveau, vous autres les hommes, vous vous trouvez devant un tournant, devant le début d’une phase nouvelle, devant la terminaison d’une période de temps qui vous avait été accordée pour la rédemption. L’inquiétude que Je nourris à votre sujet va en augmentant, car le bref délai qui vous reste encore pourrait toujours suffire pour vous libérer de la lourde chaîne si vous le vouliez vous-mêmes, si vous vous adonniez sans résistance à Ma conduite. Bientôt le temps de grâce sera expiré, bientôt l’effet de votre résistance se fera remarquer, et vous aurez vous-mêmes à porter les conséquences de vous être engagés dans vos propres voies sans écouter la voix du Père. Elle sonne dans l’oreille de chacun d’une manière perceptible, car Je vous parle par tous les évènements, toute votre destinée terrestre exprime Mon amour pour vous, la souffrance, la misère et le chagrin sont des paroles d’amour que Je vous envoie si seulement vous vous souveniez que vous êtes Mes enfants qui se sont séparés du Père et qui doivent retrouver le chemin vers Moi. Et seulement quelque chose qui vous émeut à l’intérieur et qui vous déprime vous repoussera vers Moi auprès de Qui vous trouvez la protection et le soutien dans toute détresse....

C’est de votre propre gré qu’il faut Me rejoindre, comme vous vous êtes séparés de Moi de votre propre gré. Et c’est pourquoi jusqu’à la fin, la souffrance et la misère iront en augmentant parce que ce sont les seuls moyens qui restent pour avoir du succès, car dans vos cœurs vous restez sourds à Mes douces paroles d’amour, et si Je vous attire tendrement vers Moi Je n’ai pas de succès.

Vous avez fait un long trajet avant de devenir des êtres humains....Faites que cette longue voie n’ait pas été en vaine, profitez des dernières possibilités qui s’offrent à vous pour prendre une décision en état de libre arbitre, décision qui fera de nouveau de vous des enfants légitimes de votre Père....Ne laissez pas passer le bref délai qui vous reste encore sans changer votre volonté, c’est à dire en la faisant viser là où le plus fidèle amour paternel vous attend. Le temps presse, et vous serez sujets à un destin abominable si vous vous fixiez dans la résistance et si vous ne Me retrouviez pas, car Mon plan est fixé depuis l’éternité....Une phase nouvelle de libération commencera, car tout doit s’engager dans la voie du développement vers le haut pour que tous les enfants de Mon amour aient l’occasion de s’approcher de Moi dans le libre arbitre....de rentrer dans la maison paternelle qu’ils ont volontairement quittée jadis....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet