Compare proclamation with translation

Other translations:

Help of the light beings.... spiritual bondage....

Spiritual bondage means when spiritual thought material is withheld from people in order to prevent them from being able to draw comparisons between different schools of thought. The human being can examine and reject or accept by virtue of his intellect, he can also make a wrong judgment; but he always takes a stand on the spiritual knowledge which is imparted to him. And in order for his judgement to be correct he must be able to compare, and according to his decision he will then lead his way of life and thus be held responsible for it. But as soon as he is deprived of every possibility to compare spiritual knowledge with other knowledge, an examination is also omitted.... he must now accept without examination what he is told from outside, he is then compulsorily a believer.... but then one can never speak of a true faith. But true, living faith is necessary for the attainment of eternal life, and in order to gain this living faith the human being will again and again be offered spiritual knowledge which is of divine origin and which is very thought-provoking because it deviates from the knowledge the human being possesses and which therefore has to be tested for its credibility by a person who seriously desires the truth. And everyone will be able to do this, he will also recognize what is right emotionally, yet the guiding principle is always the word proclaimed from above which, as purest truth, originates from God Himself and enlightens people about everything that is necessary to achieve maturity of soul. Again and again the divine word is conveyed to people, and as soon as the human being is seriously willing to know the truth he will be enlightened by the divine word and learn to distinguish error from truth. But if this divine word is withheld from the human being so that it is made impossible for him to seriously examine spiritual knowledge, then this is spiritual bondage which truly demands responsibility, for the human being is forcibly induced into a faith which can never become a living faith but always remains dead, because the human being lacks conviction which, however, he can only gain after seriously taking a stand and weighing up different teachings. The truth is repeatedly conveyed to earth from God and must never be withheld from him, yet the scrutiny must be left to him himself and it must be left to his will what he decides, otherwise the human being could not be held accountable but he would also constantly remain spiritually blind....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hilfe der Lichtwesen.... Geistige Knechtschaft....

Geistige Knechtschaft bedeutet es, wenn geistiges Gedankengut den Menschen vorenthalten wird, um es zu verhindern, daß sie Vergleiche ziehen können zwischen verschiedenen Geistesrichtungen. Der Mensch kann kraft seines Verstandes prüfen und ablehnen oder annehmen, er kann auch ein falsches Urteil fällen; immer aber nimmt er Stellung zu dem Geistesgut, das ihm vermittelt wird. Und auf daß nun sein Urteil richtig ist, muß er vergleichen können und nach seinem Entscheid wird er nun seinen Lebenswandel führen und also für diesen zur Verantwortung gezogen werden. Sowie ihm aber jede Möglichkeit genommen wird, Geistesgut mit anderem zu vergleichen, fällt auch eine Prüfung weg.... er muß nun ungeprüft annehmen, was ihm von außen zugetragen wird, er ist also dann zwangsweise gläubig.... es kann aber dann niemals von einem rechten Glauben gesprochen werden. Der rechte, lebendige Glaube aber ist zur Erreichung des ewigen Lebens notwendig, und um diesen lebendigen Glauben gewinnen zu können, wird dem Menschen immer wieder Geistesgut dargeboten werden, das göttlichen Ursprungs ist und das sehr zu denken gibt, weil es abweicht von dem Wissen, das der Mensch besitzt und das also von dem ernstlich die Wahrheit begehrenden Menschen geprüft werden muß ob seiner Glaubwürdigkeit. Und es wird dies ein jeder können, er wird auch gefühlsmäßig das Rechte erkennen, doch immer ist die Richtschnur das von oben verkündete Wort, das als reinste Wahrheit von Gott Selbst seinen Ausgang nimmt und die Menschen aufkläret über alles, was zur Erreichung der Seelenreife nötig ist. Das göttliche Wort wird immer wieder den Menschen zugeleitet, und sowie der Mensch ernsten Willens ist, die Wahrheit zu haben, wird ihm durch das göttliche Wort Aufschluß werden, und er wird Irrtum von der Wahrheit unterscheiden lernen. Wird aber dem Menschen dieses göttliche Wort vorenthalten, so daß es ihm unmöglich gemacht wird, eine ernsthafte Prüfung von Geistesgut vorzunehmen, so ist dies eine geistige Knechtschaft, die wahrlich Verantwortung fordert, denn zwangsweise wird der Mensch zu einem Glauben veranlaßt, der niemals ein lebendiger werden kann, sondern stets tot bleibt, weil dem Menschen die Überzeugung fehlt, die er aber nur gewinnen kann nach ernsthafter Stellungnahme und Abwägen verschiedener Lehren. Die Wahrheit wird von Gott aus immer wieder zur Erde geleitet, und sie darf niemals ihm vorenthalten werden, doch die Prüfung muß ihm selbst überlassen werden, und es muß seinem Willen freigestellt werden, wofür er sich entscheidet, ansonsten der Mensch nicht zur Verantwortung gezogen werden könnte, er aber auch ständig geistig blind bliebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde