Compare proclamation with translation
Help of the light beings.... spiritual bondage....
The willingness to be of service to Me is exceedingly joyfully supported by the beings of light, and thus every request, especially concerning spiritual work, can be addressed to them. For the beings of light are concerned with conveying the truth to the earthly people entrusted to them, and therefore they welcome every strength on earth which helps them to come into contact with their protégés. However, it is still up to people to make contact with the beings of light through thoughts or calls, otherwise they cannot be helpful since they respect people's freedom of will, yet they are always close to their protégés and direct their thoughts into the spiritual kingdom, recognizing it when the human being feels drawn to it and now starts the conscious connection with the spiritual kingdom. Then they can support him in every way....
Translator
Ajuda dos Seres de Luz.... Cativeiro Espiritual....
A vontade de estar ao meu serviço é excessivamente alegremente apoiada pelos seres da luz, e assim todos os pedidos, especialmente relativos ao trabalho espiritual, podem ser-lhes dirigidos. Pois os seres da luz preocupam-se em transmitir a verdade às pessoas terrenas que lhes são confiadas, e por isso acolhem todas as forças na terra que os ajudam a entrar em contacto com os seus protegidos. No entanto, cabe ainda às pessoas contactar com os seres de luz através de pensamentos ou apelos, caso contrário não podem ser úteis uma vez que respeitam a liberdade de vontade das pessoas, mas estão sempre perto dos seus protegidos e dirigem os seus pensamentos para o reino espiritual, reconhecendo-o quando o ser humano se sente atraído por ele e inicia agora a ligação consciente com o reino espiritual. Então eles podem apoiá-lo de todas as maneiras....
Translator