Compare proclamation with translation

Other translations:

Worshipping the mother of God....

All your spiritual questions will be answered, as this will help to provide clarity where truth should be distinguished from error. However, you always have to meet the condition of being interested in the pure truth, for when you are governed by the desire to have an already existent point of view confirmed you are unable to receive pure truth. You have to request it and be willing to accept the right answer.... The mother of My earthly body was destined since eternity to be the childbearer of humanity’s Saviour. She possessed a soul of light which incarnated on earth for this sublime mission, thus she was pure and perfect compared to her earthly sisters. Nevertheless, she still had to experience an arduous life in order to attain supreme bliss in the spiritual kingdom, to become a true child of God, to achieve complete union with Me. By fulfilling her mission she had certainly earned the right to be regarded the holiest being in the spiritual kingdom, since due to her path of suffering on earth she had become an image of God. Her love for Me had placed her into a state of suffering which also spiritualised her body. And thus she was a shining example of a mother bearing profound sorrow over her child. However, the divine worship shown to her by people is not in accordance with My will. She certainly had been the mother of My earthly body but in the spiritual kingdom she is a being of light which, full of love and wisdom, wants to help you humans attain light and, as a result, beatitude.

Beatitude in the spiritual kingdom is only possible in unity with Me.... but a soul can only achieve this unity with Me through conscious aspiration and a heartfelt bond with Me. Thus I have to be the only worthwhile thought on the mind of someone who wants to achieve beatitude.... He has to try to find the bond with Me voluntarily, uninfluenced by spiritual powers, because.... were it allowed, every person would feel their influence, since their love for the people they want to help is immense. The soul deserted Me voluntarily, it has to return to Me voluntarily.... Any influence by the beings of light would be a restriction of free will. The act of free will is the will’s voluntary inclination to turn to Me, which expresses itself in the conscious association with Me, and this endeavour will be supported by the beings of light in every way. But the worship of any being of light is a wrongly directed will. The beings of light live in love for Me, they constantly honour and praise Me and never want to accept an honour by people for themselves, because they recognise in Me the Being which is most worthy of worship and in their humble love for Me reject any honour for themselves, as they feel that I alone deserve it. Anyone who is aware of the light beings’ true relationship with Me, whose love for Me has kindled into brightest fire, will also understand the erroneous thoughts of people who show such worship for the mother of God, as takes place. They will understand that it cannot be in accordance with My will, because people effectively create a second God for themselves, a being to whom they show adoration and honour, which it does not want to accept, since the human being should only ever strive to establish the relationship with Me in order to achieve his goal while he is still on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ČAŠČENJE BOŽJE MATERE....

Na vsa vaša duhovna vprašanja boste dobili odgovore, saj vam bo to pomagalo razjasniti, kje je treba razlikovati med resnico in zmoto. Vedno pa morate izpolnjevati pogoj, da vas zanima čista resnica, kajti ko vas vodi želja po potrditvi že obstoječega stališča, čiste resnice ne morete prejeti. Morate jo zahtevati in biti pripravljeni sprejeti pravilen odgovor....

Mati Mojega zemeljskega telesa je bila od vekomaj določena, da bo rodila Odrešenika človeštva. Imela je dušo svetlobe, ki se je za to vzvišeno poslanstvo utelesila na zemlji, zato je bila v primerjavi s svojimi zemeljskimi sestrami čista in popolna. Kljub temu je morala še vedno izkusiti naporno življenje, da bi dosegla najvišjo blaženost v duhovnem kraljestvu, da bi postala pravi Božji otrok, da bi dosegla popolno zedinjenost z Menoj. Z izpolnitvijo svojega poslanstva si je vsekakor zaslužila pravico, da velja za najsvetejše bitje v duhovnem kraljestvu, saj je zaradi svoje poti trpljenja na zemlji postala Božja podoba. Njena ljubezen do Mene jo je spravila v stanje trpljenja, ki je poduhovilo tudi njeno telo. Tako je bila svetel zgled matere, ki globoko žaluje za svojim otrokom.

Vendar pa božansko čaščenje, ki ji ga ljudje izkazujejo, ni v skladu z Mojo voljo. Vsekakor je bila mati Mojega zemeljskega telesa, toda v duhovnem kraljestvu je bitje svetlobe, ki vam, polna ljubezni in modrosti, želi pomagati pri doseganju svetlobe in posledično blaženosti. Blaženost v duhovnem kraljestvu je mogoča le v edinosti z Menoj...., toda duša to edinost z menoj lahko doseže le z zavestnim prizadevanjem in srčno povezanostjo z Menoj. Zato moram biti Jaz edina vredna misel v glavi nekoga, ki želi doseči blaženost....Poskušati mora najti povezavo z Menoj prostovoljno, brez vpliva duhovnih moči, saj.... če bi bilo to dovoljeno, bi vsak čutil njihov vpliv, saj je njihova ljubezen do ljudi, ki jim želijo pomagati, neizmerna. Duša Me je prostovoljno zapustila, prostovoljno se mora vrniti k Meni.... Kakršenkoli vpliv bitij svetlobe bi pomenil omejevanje svobodne volje. Dejanje svobodne volje je prostovoljno nagnjenje volje, da se obrne k Meni, ki se izraža v zavestnem povezovanju z Menoj, in bitja svetlobe bodo na vsak način ta prizadevanja podpirala. Toda čaščenje kateregakoli bitja svetlobe je napačno usmerjena volja.

Bitja svetlobe živijo v ljubezni do Mene, Me nenehno častijo in hvalijo ter nikoli ne želijo časti ljudi sprejeti zase, saj v Meni prepoznavajo bitje, ki je najbolj vredno čaščenja, in v svoji ponižni ljubezni do Mene zavračajo vsako čast zase, saj menijo, da si jo zaslužim le Jaz. Kdor se zaveda resničnega odnosa svetlobnih bitij do Mene, katerih ljubezen do Mene se je razvnela v najsvetlejši ogenj, bo razumel tudi zmotne misli ljudi, ki izkazujejo takšno čaščenje Božji materi, kot se dogaja. Razumeli bodo, da to ne more biti v skladu z Mojo voljo, saj si ljudje dejansko ustvarjajo drugega Boga, bitje, ki mu izkazujejo čaščenje in spoštovanje, ki ga ne želi sprejeti, saj si mora človeško bitje vedno, da bi doseglo svoj cilj, prizadevati le za vzpostavitev odnosa z Menoj, ko je še na Zemlji....

Amen

Translator
Translated by: Janko Žagar