Compare proclamation with translation

Other translations:

Worshipping the mother of God....

All your spiritual questions will be answered, as this will help to provide clarity where truth should be distinguished from error. However, you always have to meet the condition of being interested in the pure truth, for when you are governed by the desire to have an already existent point of view confirmed you are unable to receive pure truth. You have to request it and be willing to accept the right answer.... The mother of My earthly body was destined since eternity to be the childbearer of humanity’s Saviour. She possessed a soul of light which incarnated on earth for this sublime mission, thus she was pure and perfect compared to her earthly sisters. Nevertheless, she still had to experience an arduous life in order to attain supreme bliss in the spiritual kingdom, to become a true child of God, to achieve complete union with Me. By fulfilling her mission she had certainly earned the right to be regarded the holiest being in the spiritual kingdom, since due to her path of suffering on earth she had become an image of God. Her love for Me had placed her into a state of suffering which also spiritualised her body. And thus she was a shining example of a mother bearing profound sorrow over her child. However, the divine worship shown to her by people is not in accordance with My will. She certainly had been the mother of My earthly body but in the spiritual kingdom she is a being of light which, full of love and wisdom, wants to help you humans attain light and, as a result, beatitude.

Beatitude in the spiritual kingdom is only possible in unity with Me.... but a soul can only achieve this unity with Me through conscious aspiration and a heartfelt bond with Me. Thus I have to be the only worthwhile thought on the mind of someone who wants to achieve beatitude.... He has to try to find the bond with Me voluntarily, uninfluenced by spiritual powers, because.... were it allowed, every person would feel their influence, since their love for the people they want to help is immense. The soul deserted Me voluntarily, it has to return to Me voluntarily.... Any influence by the beings of light would be a restriction of free will. The act of free will is the will’s voluntary inclination to turn to Me, which expresses itself in the conscious association with Me, and this endeavour will be supported by the beings of light in every way. But the worship of any being of light is a wrongly directed will. The beings of light live in love for Me, they constantly honour and praise Me and never want to accept an honour by people for themselves, because they recognise in Me the Being which is most worthy of worship and in their humble love for Me reject any honour for themselves, as they feel that I alone deserve it. Anyone who is aware of the light beings’ true relationship with Me, whose love for Me has kindled into brightest fire, will also understand the erroneous thoughts of people who show such worship for the mother of God, as takes place. They will understand that it cannot be in accordance with My will, because people effectively create a second God for themselves, a being to whom they show adoration and honour, which it does not want to accept, since the human being should only ever strive to establish the relationship with Me in order to achieve his goal while he is still on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De verering van de Moeder GOD's

Alle geestelijke vragen zullen u beantwoord worden opdat ze ertoe bijdragen opheldering te verschaffen daar, waar waarheid van dwaling onderscheiden moet worden. Maar steeds is vereist dat u de zuivere waarheid belangrijk vindt. Want zodra het verlangen om gesterkt te worden in uw bestaande opvattingen u nog overheerst, bent u nog niet ontvankelijk voor de zuivere waarheid. U moet er om vragen en het juiste antwoord willen ontvangen.

De Moeder van Mijn aardse lichaam was van eeuwigheid ervoor uitgekozen om Moeder van de Verlosser van de mensheid te zijn. Zij was een Lichtziel die ten behoeve van deze hoge taak zich belichaamde op aarde, dus rein en volmaakt genoemd kon worden in vergelijking met haar aardse zusters. Toch moest Zij een zware levensweg afleggen om tot hoogste zaligheid in het geestelijke rijk te komen, om een waar kind van GOD te worden, om het hoogste doel te bereiken: de volledige vereniging met MIJ.

Met de vervulling van haar taak verwierf Zij zich ook, dat ze gezien moet worden als het heiligste wezen in het geestelijke rijk, want Zij was door de lijdensweg die zij op aarde moest afleggen tot Mijn evenbeeld geworden. Ze was door de liefde tot MIJ in een staat van lijden gebracht die ook haar lichaam vergeestelijkte. En zo werd Zij tot een lichtend voorbeeld van een moeder die voor haar kind het grootste leed droeg.

En toch is de goddelijke verering die Haar van de kant van de mensen bewezen wordt niet naar Mijn Wil. Want ofschoon Zij de Moeder is geweest van Mijn aardse lichaam, is zij immers in het geestelijke rijk ook alleen een Lichtwezen, dat vol liefde en wijsheid u mensen zou willen helpen het licht en de zaligheid te bereiken.

Gelukzaligheid kan er in het geestelijke rijk echter alleen zijn in de vereniging met MIJ. De vereniging met MIJ vindt echter een ziel alleen door 'n bewust aansturen op en 'n innig contact met MIJ. Dus moet IK als de ENIGE DIE begerenswaardig is de gedachten van hem vervullen die zalig wil worden. Hij moet het contact met MIJ uit vrije wil zoeken, onbeïnvloed door geestelijke krachten. Want als het deze krachten geoorloofd was, zou ieder mens hun invloed bespeuren, omdat hun liefde overgroot is tot de mensen die zij zouden willen helpen.

Maar de ziel is uit vrije wil van MIJ afgevallen en daarom moet zij ook weer in vrije wil tot MIJ terugkeren. Elke beïnvloeding van de kant van de lichtwezens zou een beperking zijn van de vrije wil. De daad van de vrije wil bestaat daarin, dat de wil zich uit eigen beweging naar MIJ toekeert, wat zich uit in een bewuste verbinding met MIJ. Deze pogingen zullen de lichtwezens op elke wijze ondersteunen.

Elke verering van een lichtwezen is echter een verkeerd gerichte wil. Alle lichtwezens zijn door hun liefde met MIJ verbonden en zij loven en prijzen MIJ voortdurend. Maar van de mensen willen zij nooit enig eerbetoon voor zichzelf aannemen, omdat zij beseffen dat IK Degene ben, DIE alleen waardig is aanbeden te worden. En in hun ootmoedige liefde tot MIJ zullen zij elk eerbetoon voor zichzelf afwijzen, daar zij goed zien dat die MIJ alleen toekomt.

Wie zich dus van de juiste verhouding van de lichtwezens tot MIJ bewust is - wier liefde tot MIJ tot de helderste gloed ontvlamd is, die zal ook begrijpen hoe verkeerd de gedachten van die mensen zijn die zulk een verering aan de Moeder van Mijn lichaam betuigen zoals dat nu het geval is. Zij zullen het nu ook begrijpen dat het niet Mijn Wil kan zijn, omdat de mensen zich zo in zekere zin een “tweede god” scheppen, een wezen dat zij aanbidding en eer betonen, maar die dit zelf niet wil aannemen. Want de mens moet altijd daar alleen naar streven de verbinding met MIJ tot stand te brengen, om reeds op aarde het doel te bereiken.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte