Compare proclamation with translation

Other translations:

No partial knowledge.... light beings as teachers.... only truth....

I tell you that you need have no doubts about the truth of the proclamations offered to you from above, because I Myself watch over what spiritual knowledge is imparted to you and because I will never ever tolerate erring or untrue forces making use of you in order to impart their spiritual knowledge to people. Many beings of light are certainly willing to participate in people's instructions, and these beings of light are so knowledgeable themselves that they can be unhesitatingly recognized as teachers and the value of divine revelations can be attributed to their impartations. For as soon as a being is receptive to light it dwells in the kingdom of light and, since it always receives light, can also constantly emit light. These will only impart purest truth to people, moreover, they always act in My will, which is also their will. They are commissioned by Me for their teaching activity, thus it is not possible to speak of partial knowledge, for the knowledge they possess far exceeds that which they impart to people. Thus they can very well provide a teacher for people, they will never impart worldly or (wrong) spiritual teachings which do not correspond to the truth. At the same time they will also be able to give people the ability of realization, which they are equipped and also entitled to do by Me, because pure truth is to be imparted to people and this can only happen in such a way that beings which have spiritual knowledge also transfer it to people.

(24.4.1949) As soon as a person has prepared himself to receive spiritual gifts, as soon as he is in contact with the spiritual kingdom and receives mental knowledge in a fully conscious state, beings of light are his teachers, for this spiritual state completely corresponds to My will, it is a degree of ascent development which all people should strive for, thus such people will not allow themselves to fall into the power of beings which want to impart misguided mental knowledge to them and harm the souls instead of leading them towards perfection. Consider seriously what you expect of Me if you assume that a person who wants to serve Me is influenced by evil forces. You then either deny Me love or wisdom or power if I could not or would not prevent such. I want My living creations to recognize and learn to love Me, thus I will not want or know how to prevent a person striving towards Me from being offered untruth if I endow countless beings of light with the ability or the power to convey the truth to those who desire it. I want people to turn to Me and can only achieve this if people learn to recognize Me. For this purpose the truth has to be offered to them without fail, and therefore I, as the eternal truth, will do everything in My power to impart it to people and to push back the beings of darkness, which can therefore certainly also exert their influence on people but only if they abandon themselves to them through a way of life which contradicts My will. For these people will have no desire for the truth and therefore it will not be offered to them, especially since they do not consciously establish a spiritual connection either but only gather purely intellectual thoughts and those ignorant forces try to influence these thoughts in order to obscure the truth and spread lies and error. But you can easily check this, for what points to Me is good, what leads away from Me is the adversary's influence, who fights against Me and wants to defeat Me but will never achieve victory over Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Keine Teilerkenntnis.... Lichtwesen als Lehrmeister.... Nur Wahrheit....

Dies sage Ich euch, daß ihr keine Zweifel zu hegen brauchet ob der Wahrheit der euch von der Höhe gebotenen Kundgaben, weil Ich Selbst darüber wache, welches Geistesgut euch vermittelt wird, und weil Ich nimmermehr dulden werde, daß irrende oder unwahre Kräfte sich eurer bedienen, um den Menschen ihr Geisteswissen zu vermitteln. Es sind wohl viele Lichtwesen bereit, sich an den Belehrungen der Menschen zu beteiligen, und diese Lichtwesen stehen selbst in so hohem Wissen, daß sie unbedenklich als Lehrkräfte anerkannt werden können und ihren Vermittlungen der Wert göttlicher Offenbarungen beigemessen werden kann. Denn sowie ein Wesen lichtempfänglich ist, weilt es im Reiche des Lichtes und kann, da es stets Licht empfängt, auch ständig Licht abgeben. Diese werden nur den Menschen reinste Wahrheit vermitteln, zudem handeln sie stets in Meinem Willen, der auch ihr Wille ist. Sie sind von Mir beauftragt für ihre Lehrtätigkeit, also kann nicht von einer Teilerkenntnis gesprochen werden, denn das Wissen, das sie besitzen, geht weit über das hinaus, was sie den Menschen zuführen. Sie können also sehr gut einen Lehrmeister für die Menschen abgeben, sie werden niemals weltliche oder (falsche) geistige Lehren vermitteln, die nicht mit der Wahrheit übereinstimmen. Sie werden auch gleichzeitig den Menschen die Erkenntnisfähigkeit geben können, wozu sie von Mir aus ausgestattet und auch berechtigt sind, weil den Menschen die reine Wahrheit vermittelt werden soll und dies nur in der Weise geschehen kann, daß Wesen, die im geistigen Wissen stehen, solches auch auf die Menschen übertragen. (24.4.1949) Sowie sich ein Mensch hergerichtet hat zum Empfang geistiger Gaben, sowie er also mit dem geistigen Reich in Verbindung steht und im vollbewußten Zustand Gedankengut empfängt, sind Lichtwesen seine Lehrer, denn es entspricht dieser Geisteszustand völlig Meinem Willen, es ist ein Grad der Aufwärtsentwicklung, den alle Menschen anstreben sollen, also werden sich solche Menschen nicht in die Gewalt der Wesen fallen lassen, die ihnen irriges Gedankengut vermitteln wollen und den Seelen schaden, anstatt sie der Vollendung zuzuführen. Bedenket auch einmal ernstlich, was ihr Mir zumutet, wenn ihr annehmet, daß ein Mensch, der Mir dienen will, von schlechten Kräften beeinflußt wird. Ihr sprechet Mir dann entweder die Liebe ab oder die Weisheit oder die Macht, so Ich solches nicht verhindern könnte oder wollte. Ich will, daß Meine Geschöpfe Mich erkennen und lieben lernen, also werde Ich doch nicht wollen oder es zu verhüten wissen, daß einem Mir zustrebenden Menschen Unwahrheit geboten wird, wenn Ich unzählige Lichtwesen mit der Fähigkeit oder der Kraft ausstatte, die Wahrheit zu vermitteln denen, die sie begehren. Ich will, daß die Menschen sich Mir zuwenden und kann dies nur erreichen, wenn die Menschen Mich erkennen lernen. Dazu muß ihnen unbedingt die Wahrheit geboten werden, und darum werde Ich als die ewige Wahrheit alles daransetzen, sie auch den Menschen zu vermitteln und die Wesen der Finsternis zurückdrängen, die also wohl auch ihren Einfluß auf die Menschen ausüben können, aber nur dann, wenn diese sich ihnen überlassen durch einen Lebenswandel, der Meinem Willen widerspricht. Denn diese Menschen werden kein Verlangen nach der Wahrheit haben, und darum wird sie ihnen nicht geboten werden, zumal sie auch keine geistige Verbindung bewußt anknüpfen, sondern nur rein verstandesmäßig sich ein Gedankengut sammeln, und jene unwissenden Kräfte auf diese Gedanken einzuwirken suchen, um die Wahrheit zu verdunkeln und Lüge und Irrtum zu verbreiten. Doch dies könnet ihr leicht prüfen, denn was zu Mir hinweiset, ist gut, was von Mir abführt, ist Einfluß des Gegners von Mir, der wider Mich kämpfet und Mich besiegen will, doch niemals über Mich einen Sieg erringen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde