Compare proclamation with translation

Other translations:

End of the redemption period.... total change of the earth....

The earth carries much that is wicked and awaits redemption. But the time set for its redemption has passed, which is why it is approaching a new stage where the upward development is partly continued, partly started anew. Humanity is almost at the lowest level of spiritual development, apart from a few people who are already touched by the light and can discard the earthly cover. And now a total change has to begin, a new form has to be given to the spiritual, which again exerts a certain pressure to influence the spiritual to change. Such a change has become necessary if I don't want to completely abandon My creations and lose them forever, i.e. let them sink so far that a return to Me becomes impossible due to their resistance against Me. The spiritual being is not aware in its darkness that it deprives itself of all strength and only receives strength for evil from My adversary, through which it becomes increasingly more wretched. I take pity on this total lack of strength and withdraw the being from the adversary's influence. And thus a new period of development begins for the salvation of the apostate spiritual being.... But before that a fierce fire will be kindled for the purification of that which is not yet permeable to light but feels itself forced towards the light, which does not escape the mild glow even if its will is too weak to expose itself to its warmth. This fire will rage and destroy everything, it will only be very short in time but of such intensity that its effect will be quite enormous. And the individual people will be forcibly forced to decide.... for Me or for My adversary.... But then the spiritual will irrevocably take its prescribed course.... in light or in darkness. You humans will no longer find peace on this earth, for the source of the fire is created in a short time and you will all be affected. It is a cleansing fire in the truest meaning of the word to which you are now exposed but which can purify you crystal clear if the shells around your souls are not so hardened that even the strongest fire is of no use, but then this shell hardens even more and surrounds the soul again as firmest matter, which itself did not want it any other way. And thus everything spiritual will create heaven or hell for itself according to its will.... For the time has expired which was given to it for redemption....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fine del periodo di Redenzione - Il totale cambiamento della Terra

La Terra porta molto dell’infelice che attende la sua Redenzione. Ma il tempo è trascorso che gli era posto per la Redenzione, per cui va incontro ad un nuovo stadio dove lo sviluppo verso l’Alto in parte continua, in parte comincerà di nuovo daccapo. L’umanità si trova quasi sul gradino più basso dello sviluppo spirituale, eccetto pochi uomini che sono già toccati dalla Luce e che possono deporre l’involucro terreno. Ed ora deve iniziare un totale cambiamento, allo spirituale dev’essere dato una nuova forma che esercita di nuovo una certa pressione per influenzare lo spirituale a cambiare. E’ diventato necessario un totale cambiamento, se non voglio rinunciare del tutto alle Mie creature e perderle in eterno, cioè lasciarle sprofondare così in basso, che diventa impossibile un ritorno a Me attraverso la resistenza contro di Me. Lo spirituale nella sua oscurità non si rende conto che si deruba di qualsiasi Forza e riceve solo ancora forza per il male dal Mio avversario, con la quale diventa sempre più infelice. Ho Compassione di questa totale assenza di Forza e sottraggo l’essere all’influenza dell’avversario. E così inizia un nuovo periodo di sviluppo per la salvezza dello spirituale caduto. Ma dapprima verrà ancora attizzato un veemente incendio per la purificazione di ciò che non è ancora trasparente per la Luce, ma si sente spinto verso la Luce ciò che non fugge al soave bagliore, anche se la sua volontà è troppo debole per esporre sé stesso al suo calore. Questo incendio infurierà e spaventerà tutto, come tempo durerà solo molto breve, ma sarà di una intensità, che il suo effetto è enorme. Ed i singoli uomini verranno spinti con violenza alla decisione, per Me oppure per il Mio avversario. Ma poi lo spirituale percorre inevitabilmente il suo cammino prescritto, nella Luce oppure nell’oscurità. Voi uomini non troverete più nessuna calma sulla Terra, perché la fornace è creata in breve tempo e sarete tutti colpiti. E’ un fuoco di purificazione nel verissimo significato della parola, al quale ora sarete esposti, che però vi può purificare da diventare cristallini, se gli involucri intorno alle vostre anime non sono così induriti, che persino il fuoco più forte non può fare nulla, ma allora questo involucro si indurisce ancora di più e circonda l’anima di nuovo come materia più solida, perché lei stessa non l’ha voluto diversamente. E così tutto lo spirituale creerà a sé stesso il Cielo o l’inferno secondo la sua volontà, perché il tempo è tra scorso che era dato per la Redenzione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich