Compare proclamation with translation

Other translations:

End of the redemption period.... total change of the earth....

The earth carries much that is wicked and awaits redemption. But the time set for its redemption has passed, which is why it is approaching a new stage where the upward development is partly continued, partly started anew. Humanity is almost at the lowest level of spiritual development, apart from a few people who are already touched by the light and can discard the earthly cover. And now a total change has to begin, a new form has to be given to the spiritual, which again exerts a certain pressure to influence the spiritual to change. Such a change has become necessary if I don't want to completely abandon My creations and lose them forever, i.e. let them sink so far that a return to Me becomes impossible due to their resistance against Me. The spiritual being is not aware in its darkness that it deprives itself of all strength and only receives strength for evil from My adversary, through which it becomes increasingly more wretched. I take pity on this total lack of strength and withdraw the being from the adversary's influence. And thus a new period of development begins for the salvation of the apostate spiritual being.... But before that a fierce fire will be kindled for the purification of that which is not yet permeable to light but feels itself forced towards the light, which does not escape the mild glow even if its will is too weak to expose itself to its warmth. This fire will rage and destroy everything, it will only be very short in time but of such intensity that its effect will be quite enormous. And the individual people will be forcibly forced to decide.... for Me or for My adversary.... But then the spiritual will irrevocably take its prescribed course.... in light or in darkness. You humans will no longer find peace on this earth, for the source of the fire is created in a short time and you will all be affected. It is a cleansing fire in the truest meaning of the word to which you are now exposed but which can purify you crystal clear if the shells around your souls are not so hardened that even the strongest fire is of no use, but then this shell hardens even more and surrounds the soul again as firmest matter, which itself did not want it any other way. And thus everything spiritual will create heaven or hell for itself according to its will.... For the time has expired which was given to it for redemption....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

KRAJ PERIODA ISKUPLJENJA.... POTPUNA PREOBRAZBA ZEMLJE....

Zemlja nosi mnogo nesretnoga što čeka svoje iskupljenje. Ali, vrijeme koje mu je bilo određeno za iskupljenje je prekoračeno, zbog čega ide ususret novom stadiju gdje se viši razvoj dijelom nastavlja, a dijelom će započeti opet iznova. Čovječanstvo se nalazi skoro na najnižoj razini duhovnog razvoja, osim nekolicine ljudi koji su već dirnuti svjetlom i koji mogu odložiti zemaljsku ljušturu. A sada treba započeti potpuna pretvorba, duhovnome mora biti dana nova forma, koja ponovo vrši određeni pritisak da bi utjecala na duhovno da se promijeni. Jedna takva promjena je postala nužna, ako Ja ne želim potpuno odustati od Mojih stvorenja i izgubiti ih za vječnost, odnosno pustiti ih da potonu do te mjere, da im zbog otpora protiv Mene postane nemoguć povratak Meni. Duhovno u svom mraku nije svjesno da se lišilo svake snage i da još jedino od Moga protivnika prima snagu za zlo, kroz koju postaje sve nesretnije. Ja sažalijevam ovaj potpuni gubitak snage i povlačim bića od utjecaja neprijatelja. I tako započinje novi razvojni period za izbavljenje palog duhovnog.... Ali, prethodno će još planuti silni oganj (vatra), da pročisti ono što još uvijek nije prozirno pod svjetlom, ali se osjeća privučenim svjetlom, ono što ne bježi od blagog sjaja, iako mu je volja još preslaba da bi se samo izložilo njegovoj toplini. Ovaj će oganj bjesnjeti i sve pobuniti, on će tek sasvim kratko trajati, ali bit će takvog intenziteta da će njegov učinak biti silan. Pojedini ljudi će biti prisilno gurnuti pred odluku.... za Mene ili za Moga protivnika.... Ali tada duhovno neopozivo kreće na njemu propisani put.... u svjetlo ili u tamu. Vi ljudi nećete više pronaći nikakav mir na ovoj Zemlji, jer će se u najkraćem vremenu stvoriti požarište i svi vi ćete biti pogođeni. To je u istinskom smislu riječi vatra pročišćenja, kojoj ste sada izloženi, ali koja vas može kristalno jasno pročistiti, ako ovoji oko vaše duše nisu tako otvrdnuli, da im ni najjača vatra ne pomaže, ali onda se ova ljuštura još više stvrdnjava i opet opkoljava (okružuje) dušu kao najčvršća materija, jer ona sama nije htjela drugačije. I tako će sve duhovno sebi stvoriti raj ili pakao, sukladno svojoj volji.... Jer vrijeme koje mu je bilo dodijeljeno za iskupljenje je isteklo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel