Compare proclamation with translation

Other translations:

Working charity.... union with God....

Labouring neighbourly love connects you with Me. That is why you should practice it, otherwise I cannot stay near you, otherwise I am not present to you. But how does it look in the world? How far away are people from Me because they live without love, because they only have their own well-being in mind and don't pay attention to their fellow human beings' hardship. They are far away from Me.... You humans don't know what it means when I cannot be present to you, you don't know how powerless you are, how little you can do for your spiritual development which, after all, is the aim and purpose of your earthly life. You are without light and without strength, even though you are powerful on earth and create earthly great things. If you don't have love then all your striving on earth is futile, for the death of the body puts an end to everything, you have to leave behind everything you created on earth, for only works of love will follow you into eternity. And yet I want to win you for eternity, I want you to warm yourselves in the rays of My sun of love, that you live in light and bliss, that you long for Me and I can always and constantly satisfy your longing. I want to make you aspirants of My kingdom and possess you for ever.... And all this is your share as soon as you are active in love, as soon as you practice active neighbourly love and thus draw Me to you, Who is love Myself. Try it out, muster the will to perform services of neighbourly love, in thought of Me distribute gifts which you have received from Me yourselves and which make yourselves happy, never let your neighbour go hungry if he asks you for gifts of love, put your selfish love aside and you will feel the success by mentally occupying yourselves with Me, by looking for the truth and you will also find it, for then you will live in love by yourselves because My nearness impels you to it. With My nearness I make everyone happy who is active in neighbourly love for the sake of My word. Keep this commandment, and if you are the only one to fulfil it, it will truly be enough to secure My closeness for you. And if you are thus united with Me then you are also won for the spiritual kingdom. You must fulfil this commandment if you want to become blessed.... you must help each other in spiritual as well as in earthly adversity, so that I can then also help you to the same extent. I can only approach you when you prove your love to Me by expressing it to your fellow human being. You are all My creatures, you are My children and I your father from eternity, and thus you should also treat each other well, that you do good to each other, that you alleviate hardship and provide help where it is needed. Then I will be constantly present to you, and in the awareness of My presence you will already find the peace on earth which I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’amore fattivo per il prossimo - L’unificazione con Dio

L’amore fattivo per il prossimo vi unisce con Me. Perciò lo dovete esercitare, altrimenti non posso dimorare vicino a voi, altrimenti non posso Esservi presente. Ma come stanno le cose nel mondo? Quanto sono lontani gli uomini da Me! Vivono senza amore, perché tendono soltanto al proprio benessere e non badano alla miseria dei prossimi. Sono lontani da Me! Voi uomini non sapete che cosa significa, quando non posso Esservi presente, non sapete quanto siete inermi, quanto poco potete fare per il vostro sviluppo spirituale, che è comunque la meta e lo scopo della vostra vita terrena. Siete senza Luce e senza Forza, benché siate potenti sulla Terra e create grandi cose terrene. Se non avete l’amore, tutto il vostro tendere sulla Terra è vano, perché la morte del corpo mette fine a tutto, dovete lasciare tutto indietro di ciò che avete creato per voi sulla Terra, perché soltanto delle opere d’amore vi seguono nell’Eternità. Ma Io vi voglio conquistare per l’Eternità, Io voglio che vi scaldiate nei Raggi del Mio Sole d’Amore, affinché viviate nella Luce e nella Beatitudine, che abbiate il desiderio per Me ed Io possa soddisfare il vostro desiderio, sempre e continuamente. Voglio fare di voi degli aspiranti del Mio Regno e possedervi in eterno. E tutto questo è la vostra parte, appena siete attivi nell’amore, appena esercitate l’amore fattivo per il prossimo e quindi Mi attirate a voi, il Quale Sono l’Amore Stesso. Fate una prova, sviluppate la volontà di svolgere il servizio dell’amore per il prossimo, distribuite dei doni pensando a Me, che voi stessi avete ricevuto da Me e che rendono felici voi stessi, non lasciate mai languire il prossimo, se vi chiede dei Doni dell’amore, mettete da parte il vostro amor proprio, e sentirete il successo, occupandovi mentalmente con Me, cercando la Verità e la troverete anche, perché allora vivrete da voi stessi nell’amore, perché a questo vi spinge la Mia Vicinanza. Con la Mia Vicinanza rendo felice ognuno che per via della Mia Parola è attivo nell’amore per il prossimo. Osservate questo Comandamento, e se è l’unico che adempirete, sarà davvero sufficiente per assicurarvi la Mia Vicinanza. E se siete così uniti con Me, siete anche stati conquistati per il Regno spirituale. Dovete adempiere questo Comandamento, se volete diventare beati, dovete aiutarvi a vicenda sia nella miseria spirituale che anche terrena, affinché poi anch’Io possa aiutarvi nella stessa misura. Vi posso venire vicino solamente quando Mi dimostrate il vostro amore, manifestandolo verso i prossimi. Voi siete tutti le Mie creature, siete figli Miei ed Io Sono vostro Padre dall’Eternità, e così dovete trattarvi anche a vicenda, che vi facciate del bene, che leniate la miseria e prestiate l’aiuto dove è necessario. Allora vi Sarò sempre Presente, e voi troverete nella consapevolezza della Mia Presenza già sulla Terra la pace, che Io vi ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich