Compare proclamation with translation

Other translations:

Working charity.... union with God....

Labouring neighbourly love connects you with Me. That is why you should practice it, otherwise I cannot stay near you, otherwise I am not present to you. But how does it look in the world? How far away are people from Me because they live without love, because they only have their own well-being in mind and don't pay attention to their fellow human beings' hardship. They are far away from Me.... You humans don't know what it means when I cannot be present to you, you don't know how powerless you are, how little you can do for your spiritual development which, after all, is the aim and purpose of your earthly life. You are without light and without strength, even though you are powerful on earth and create earthly great things. If you don't have love then all your striving on earth is futile, for the death of the body puts an end to everything, you have to leave behind everything you created on earth, for only works of love will follow you into eternity. And yet I want to win you for eternity, I want you to warm yourselves in the rays of My sun of love, that you live in light and bliss, that you long for Me and I can always and constantly satisfy your longing. I want to make you aspirants of My kingdom and possess you for ever.... And all this is your share as soon as you are active in love, as soon as you practice active neighbourly love and thus draw Me to you, Who is love Myself. Try it out, muster the will to perform services of neighbourly love, in thought of Me distribute gifts which you have received from Me yourselves and which make yourselves happy, never let your neighbour go hungry if he asks you for gifts of love, put your selfish love aside and you will feel the success by mentally occupying yourselves with Me, by looking for the truth and you will also find it, for then you will live in love by yourselves because My nearness impels you to it. With My nearness I make everyone happy who is active in neighbourly love for the sake of My word. Keep this commandment, and if you are the only one to fulfil it, it will truly be enough to secure My closeness for you. And if you are thus united with Me then you are also won for the spiritual kingdom. You must fulfil this commandment if you want to become blessed.... you must help each other in spiritual as well as in earthly adversity, so that I can then also help you to the same extent. I can only approach you when you prove your love to Me by expressing it to your fellow human being. You are all My creatures, you are My children and I your father from eternity, and thus you should also treat each other well, that you do good to each other, that you alleviate hardship and provide help where it is needed. Then I will be constantly present to you, and in the awareness of My presence you will already find the peace on earth which I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'amour actif pour le prochain- unification avec Dieu

L'amour actif pour le prochain vous unit avec Moi. Donc vous devez l'exercer, autrement Je ne peux pas demeurer près de vous, autrement Je ne peux pas être présent. Mais comment sont les choses dans le monde ? Combien les hommes sont loin de Moi ! Ils vivent sans amour, parce qu'ils tendent seulement à leur bien-être et ne s'occupent pas de la misère du prochain. Ils sont loin de Moi ! Vous les hommes ne savez pas ce que cela signifie, lorsque Je ne peux pas être présent, sachez combien vous êtes sans défense, combien peu vous pouvez faire pour votre développement spirituel, qui est de toute façon l’objectif et le but de votre vie terrestre. Vous êtes sans Lumière et sans Force, bien que vous soyez puissants sur la Terre et créez de grandes choses terrestres. Si vous n'avez pas l'amour, toute votre tendance sur la Terre est vaine, parce que la mort du corps met fin à tout, vous devez laisser tout en arrière de ce que vous avez créé pour vous sur la Terre, parce que seulement les œuvres d'amour vous suivent dans l'Éternité. Mais Je veux vous conquérir pour Moi pour l'Éternité, Je veux que vous vous chauffiez dans les Rayons de Mon Soleil d'Amour, que vous viviez dans la Lumière et dans la Béatitude, que vous ayez le désir pour Moi et que Je puisse satisfaire votre désir, toujours et continuellement. Je veux faire de vous des aspirants de Mon Royaume et vous posséder dans l’éternité. Et tout cela est votre part, dès que vous êtes actifs dans l'amour, dès que vous exercez l'amour actif pour le prochain car alors vous M’attirez à vous, Moi qui Suis l'Amour Même. Vous passez une épreuve, vous développez la volonté d’exercer le service de l'amour pour le prochain, vous distribuez des dons en pensant à ce que vous-mêmes avez reçu de Moi et qui vous rend heureux vous-mêmes, ne laissez jamais languir le prochain s'il vous demande des Dons d'amour, mettez de côté votre amour propre, et vous sentirez le succès en vous occupant mentalement avec Moi, en cherchant la Vérité et vous la trouverez, parce qu'alors vous vivrez par vous-mêmes dans l'amour, parce qu'à cela vous y êtes poussé par Ma Proximité. Avec Ma Proximité Je rends heureux chacun qui rend Ma Parole active dans l'amour pour le prochain. Observez ce Commandement, et s'il est l'unique dont vous vous acquitterez, ce sera vraiment suffisant pour vous assurer Ma Proximité. Et si vous êtes ainsi unis avec Moi, vous-même avez été conquis pour le Royaume spirituel. Vous devez vous acquitter de ce Commandement, si vous voulez devenir bienheureux, vous devez vous aider mutuellement dans la misère spirituelle aussi bien que terrestre, pour qu'ensuite Moi-même Je puisse vous aider dans la même mesure. Je peux seulement venir près de vous lorsque vous Me montrez votre amour, en le manifestant envers le prochain. Vous êtes tous Mes créatures, vous êtes Mes fils et Je Suis votre Père de l'Éternité, et ainsi vous devez aussi vous traiter mutuellement en faisant le bien, en vous adoucissant la misère et en vous prêtant aide là où c’est nécessaire. Alors Je serai toujours Présent, et vous trouverez dans la conscience de Ma Présence déjà sur la Terre la paix que Je vous ai promise.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet