Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual debates are necessary for clarification ....

Do not let any opportunity pass you by when you can be active for Me and My kingdom, when you can speak about that which My spirit reveals to you. Questions will be raised which only you will be able to answer, and a multitude of opinions will be voiced, but you will be able to uphold only the right ones with conviction, for only you know the truth, only you are taught by Me and therefore need not fear any objection to the contrary since, on account of your knowledge, you will recognise every wrong point of view. However, your task consists of providing the impetus for spiritual debates, of not being afraid to speak, of always regarding yourselves as My servants who avidly work for their Lord, and of always being mindful of your mission. If you are inwardly impelled you should give in and do what your heart tells you to do, and if you desire to speak, then speak, for then I Myself will urge you to do your spiritual work. It will always be My will that you should mention My Word from above, it will always be My will that people should exchange their thoughts regarding spiritual questions, and I Myself will always give you the impulse for this and pave the way for you, that is, I will direct people’s thoughts to problems which I Am willing to explain. Thus you may always be certain that I Am present during all spiritual conversations and that I will guide your thoughts in the right direction and enable your mouth to speak and provide your intellect with the correct power of judgment. Therefore you can talk freely and you will always speak according to My will, for you are merely My tools through which I express Myself. But don’t be hesitant and remain silent when it is necessary to talk. And you will be successful; your discussions will greatly contribute towards clarification and encourage people to voice their opinions which will always result in My light beings’ intervention by trying to exert their influence. Then you will have ploughed the field first and distributed the seed which is to yield good fruits.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Les débats spirituels sont nécessaires pour la clarification

Vous ne devriez laisser passer aucune occasion, lorsque vous pouvez agir pour Moi et Mon Royaume, lorsque vous pouvez parler sur ce que Mon Esprit vous annonce. Seulement des questions auxquelles il vous sera possible de répondre seront posées, mais vous seul pourrez soutenir ce qui est juste avec conviction, parce que vous seul êtes dans la Vérité, vous avez été instruits par Moi, et donc vous n'avez à craindre aucune intervention contraire, vous reconnaîtrez chaque opinion erronée, parce que vous êtes dans la connaissance. Votre tâche consiste à donner l'occasion pour un débat sur des questions spirituelles dont ne craigniez pas de parler ; pour que vous vous sentiez toujours comme Mes serviteurs qui sont actifs avec diligence pour leur Seigneur, et pour que vous vous rendiez toujours compte de votre mission. Lorsque vous êtes poussés intérieurement, alors cédez et faites ce que votre cœur vous dit. Et si vous désirez parler, alors parlez, parce qu'alors Moi-même Je vous pousse à l'activité spirituelle. Ce sera toujours Ma Volonté qui sera mentionnée dans Ma Parole d'en haut, ce sera toujours Ma Volonté que les hommes échangent leurs pensées sur des questions spirituelles, et Je vous stimulerai toujours pour vous aplanir la route, c'est-à-dire que Je tournerai les pensées des hommes sur des problèmes que Je Suis disposé à expliquer. Donc vous pouvez être toujours convaincu, que Je Suis Présent dans tous les discours de genre spirituel, et que Je donnerai à vos pensées la juste direction et à votre bouche la faculté de parler et à votre esprit la juste force de jugement. Et donc vous pouvez parler librement, et vous parlerez toujours selon Ma volonté, parce que vous êtes seulement Mes moyens à travers lesquels Moi-même Je peux M’exprimer. Seulement vous ne devez pas être hésitants et vous taire lorsqu’il est nécessaire de parler. Et vous réussirez, et les débats contribueront beaucoup à l'éclaircissement, à stimuler les hommes à soutenir leurs opinions, et ils auront toujours pour conséquence que Mes êtres de Lumière s'incluent et cherchent à faire remarquer leur influence. Alors vous aurez labouré le champ, et la graine est répandue, et elle portera de bons fruits.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet