Compare proclamation with translation

Other translations:

Harvest time.... reapers.... workers in the vineyard.... prophets....

You will experience the time of harvest, of which it is written that the wheat will be separated from the chaff and the fruits of the fields will be gathered into the barns. And the Lord will instruct His servants to do their work dutifully, He will send them out to be diligent reapers of the harvest, to be anxious to fill their master's barns, and not to rest until the last fruits are brought under cover, until they can say to Him: "Lord, our work is done." (31.10.1947) This time is near, and all those who work for the kingdom of God, all those who want to bring souls to God, who seek to spread His teaching of love, who inform people of God's work and activity, these are His servants whom He has hired so that the work may be done which is urgently needed before the end, before the day when the wheat will be separated from the chaff. And this day is no longer far away, again and again it is told to people through the mouth of the prophets, through the mouth of those who serve God and place themselves completely to His service. Time and again God avails Himself of them to speak through them to all who want to listen to Him. But time will pass quickly, an exceedingly lively activity will have to start in order to still gather a rich harvest until the last day. But the reward will truly be worth the labour.... Even in the last hour God still needs labourers for His vineyard, and He solicits such incessantly, for the urgency of the end requires excessive labour, and all the more so the greater the spiritual need is amongst humanity. Who offers his services? Who does not shun work for God and His kingdom? Who has mercy on erring souls and wants to help save them from eternal damnation? Who hears the voice of the Lord, Who calls servants to serve Him? All of you will experience the time when God will reap the harvest, and all of you should listen to His call and place yourselves to His service. The work is indeed difficult and requires much patience and love for your fellow human beings, yet God will bless your efforts a thousand times over and will not demand more from you than you are able to achieve. And He heaps His grace upon all who enter His service, for the end is near and haste is called for because the day has been determined since eternity when the last Judgment will be held....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Il tempo del raccolto - I mietitori - Operai nella Vigna - Profeti

Sperimenterete il tempo del raccolto di cui sta scritto che viene separato il grano dalla pula ed i frutti dei campi verranno raccolti nelle aie. Ed il Signore indicherà ai Suoi servi di prestare fedelmente il loro lavoro, li invierà fuori affinché come diligente mietitori riportino il raccolto, che si prendano a cuore di riempire i granai del loro Signore e di non riposare prima finché non siano portati gli ultimi frutti sotto il tetto, finché non Gli possono dire: “Signore, il nostro lavoro è fatto.... “ (31.10.1947) Questo tempo è vicino ed a tutti coloro che hanno lavorato per il Regno di Dio, che vogliono guidare a Dio delle anime, che cercano di diffondere la Sua Dottrina dell’amore, che danno l’annuncio agli uomini dell’Operare ed Agire di Dio, questi sono i Suoi servi che Egli ha preparato affinché sia prestato il lavoro che è urgentemente necessario prima della fine, prima del Giorno in cui la pula viene separata dal grano. E questo Giorno non è più lontano, viene sempre di nuovo detto agli uomini attraverso la bocca di profeti, attraverso la bocca di coloro che servono Dio e si mettono completamente a Sua disposizione. Dio Si serve sempre di nuovo di loro per parlare tramite loro a tutti coloro che Lo vogliono ascoltare. Ma il tempo passerà rapidamente, dovrà iniziare un’attività oltremodo fervente, per riporre un ricco raccolto ancora fino all’ultimo Giorno. Ma la ricompensa sarà davvero degna del lavoro. Dio ha bisogno di operai per la Sua Vigna ancora nell’ultima ora e li sta cercando senza sosta, perché l’urgenza della fine richiede un ultra lavoro e questo ancora di più, più grande è la miseria spirituale fra l’umanità. Chi si mette a disposizione? Chi non teme il lavoro per Dio ed il Suo Regno? Chi ha compassione delle anime erranti e vuole aiutare a salvarle dall’eterna dannazione? Chi sente la Voce del Signore, la Quale chiama dei servi per il servizio per Lui? Voi tutti vivrete il tempo in cui Dio terrà il raccolto e voi tutti dovete sentire la Sua Chiamata e mettervi a Sua disposizione. Il lavoro è bensì difficile e richiede molta pazienza ed amore per i prossimi, ma Dio benedice migliaia di volte la vostra fatica, ed Egli non pretende da voi più di quanto potete fare. Ma Egli copre con la Sua Grazia tutti coloro che entrano nel Suo Servizio, perché la fine è vicina ed è d’obbligo la celerità, perché è stabilito sin dall’Eternità il Giorno in cui viene tenuto l’Ultimo Giudizio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich