Compare proclamation with translation

Other translations:

Forerunner of the Lord....

God's grace and evidence of love during the last days can fully compensate people for the distress and suffering of this time, for their rapid ascent will be certain if they make good use of the gifts of grace and strive for the maturing of their soul. It will be the time of which is written, that God will be with His Own in spirit until the end; it will be the time when people will see Him coming in the clouds, when the connection between heaven and earth will become evident, not just in people's imagination, but beings of light will be active on earth and spread light in daily life, and men will be taught from above, when God Himself descends to earth in the Word, handing the bread from heaven to His Own, when people will constantly be able to draw from the source of life, since God Himself will offer them the drink of life to strengthen them....

During this time someone will become known who is destined to be the last messenger before the coming of the Lord, who, as His forerunner, will announce Him and fearlessly tell people the truth, although he will be in danger of being seized. But he no longer cares about the world and will gladly exchange his mortal life for eternal life. Therefore he will not fear the world, for he knows that the end is near and what is about to happen to people who do not believe it.... His emergence, too, is an exceptional grace, because he will constantly remind people of the approaching end and encourage them to improve their souls, thus directing their attention towards eternity. He will also possess extraordinary strength so that he will be able to heal the sick and help where help is needed even though it appears impossible to people, because he will lead an exemplary life of love and be filled by the spirit of God. God Himself will work through him, and anyone who listens to him will hear God Himself. He will hear God's Word through a human mouth, but just as it has come from Him.... And this time has arrived, the final time of grace, which can bring much success to people who strive for perfection. And even if they have to endure untold earthly suffering they will benefit as long as they make use of the blessings; for then they will know that the end is near, because they will recognise in him the forerunner of the Lord and will joyfully expect the Lord Himself. And He will soon appear to save His Own from utmost hardship and lead them to a land of peace, as He has promised....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De Voorloper van de HEER

Wat de mensen van de eindtijd aangeboden wordt aan genade- en liefdebewijzen van GOD kan hen ruim vergoeden voor de noden en lijden van die tijd, want dat verzekert hun een snelle vooruitgang als zij de genadegaven waarderen en naar zielerijpheid streven.

Het is de tijd waarvan geschreven staat dat GOD in de GEEST bij de zijnen zal blijven tot het einde. Het is de tijd waarin de mensen HEM zien komen in de wolken, en waarin de verbinding tussen Hemel en aarde opmerkelijk zal zijn. Niet alleen in de fantasie van de mensen maar in werkelijkheid zullen lichtwezens op aarde bezig zijn en licht verspreiden. Waarin de mensen vanuit den hogen onderricht worden, waarin GOD in het Woord Zelf tot de aarde neerkomt en de zijnen het Brood des levens aanbiedt, waarin de mensen steeds uit de Bron des levens kunnen scheppen, omdat GOD Zelf hun de levensdrank aanbiedt om hun kracht te verschaffen.

En in die tijd zal er iemand van zich doen spreken die bestemd is de laatste bode te zijn van de HEER en die als Zijn Voorloper, HEM zal aankondigen. Hij zal de mensen de waarheid verkondigen en zonder schroom spreken, ofschoon hijzelf daardoor in gevaar komt opgepakt te worden.

De wereld laat hem echter onberoerd en hij verwisselt graag het aardse- voor het eeuwige leven. Hij vreest daarom de wereld niet want hij weet, hoe dichtbij het einde is en wat de mensen te wachten staat die daar niet in geloven. Zijn verschijnen is al een buitengewone genade, want de mensen worden voortdurend opmerkzaam gemaakt op het naderende einde en zo aangespoord tot zielearbeid. Hun blikken worden op de eeuwigheid gericht en in hem zal een buitengewone kracht zijn, zodat hij zieken kan genezen en hulp brengt waar dit nodig is - terwijl dit van de kant der mensen onmogelijk lijkt. Hij zal ook een voorbeeldig leven in liefde leiden en GOD's GEEST zal hem vervullen. GOD zal Zelf door hem werken en wie hem aanhoort hoort GODZelf aan, hij hoort Zijn Woord door mensenmond maar wel zoals het van GOD is uitgegaan.

De laatste genadetijd die nog grote resultaten op kan leveren voor de mensen die naar volmaaktheid streven is nu gekomen, en al moeten zij aards onmetelijk lijden zijn zij toch in het voordeel als zij de genadegaven benutten. Want nu weten zij dat het einde nabij is omdat zij de Voorloper herkennen, en vol vreugde nu de HEER Zelf verwachten. En HIJ zal ook spoedig verschijnen om hen te verlossen uit de grote nood en hen te brengen in een land van vrede, zoals HIJ het heeft beloofd.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte