Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace.... God’s word greatest grace....

Grace flows to you in abundance.... for grace is the whole of earthly life for you, grace is all suffering that comes upon you, and grace is that you are constantly guided by Me until the end of your life.... Your whole life is an uninterrupted grace in its individual experiences for you, for nothing approaches you arbitrarily but everything is imposed on you by Me in foresight of your will, as it is helpful for your spiritual development. Therefore it is also a grace if you are granted an exceptionally difficult earthly life, for then you also have the opportunity to mature exceptionally. But the greatest grace is the attention of My word.... For My word is the most effective means of help, and it will certainly lead to the aim if you let it take effect in you. Everything that helps to change your soul, to turn your will towards Me and to let you strive spiritually is a grace. And thus you are surrounded by gifts of grace during your earthly life which you only need to use, i.e. open yourselves up to their effect, by only wanting your earthly progress to be successful for the soul, by thus recognizing Me and choosing Me as your aim. And then you will certainly reach your aim, for I will draw anyone who wants to come to Me and the ascent will be easy for him. He must not forget that he is in the abyss and has to strive upwards in order to reach Me, and that he therefore constantly needs My help, and every means I use to make it easy for him to climb up is a grace.... If you thus grasp the meaning of the word 'grace' then you will never need to fear that the aim is unreachable for you. Let yourselves be drawn by Me and just don't resist Me, listen to My word, accept it in your hearts and comply with it, then you will fulfil My will, and then every grant of grace will also have an effect on you, your desire for Me will be intensified, your faith in Me will deepen and your love for Me will become more intimate, for this is the effect of My grace that you increasingly turn away from the world and unite with Me more deeply, for grace originates from Me and also leads back to Me again if the human being does not close himself off to its effect. But if My word is offered to you directly from above, a gift of grace is at your disposal whose value you cannot measure.... I speak to you Myself.... is there anything more powerful and effective than hearing Myself speak and being able to receive strength in abundance with the word? Can there still be any doubt that My word will surely lead to the aim? Is My word not the most telling proof that I draw the willing to Me? That I love you and want to lead you to eternal life? If you therefore have this certainty of possessing My love, if you feel My love for you through the acceptance of My word, can you then still doubt that My grace is available to you without measure, and can you then still be anxious whether you will reach your aim? You can receive My word at any time and in all places, directly or through My servants on earth, and if you make use of every opportunity to listen to Me and now make My will your own, you will always be in the midst of grace and safely reach your aim, your soul will mature on earth and you will be able to enter the light when judgment day has come for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Grazia - La più grande Grazia è la Parola di Dio

La Grazia vi affluisce in ultramisura, perché per voi la Grazia è tutta la vita terrena, la Grazia è tutta la sofferenza che viene su di voi e Grazia è che siete costantemente guidati da Me fino alla fine della vostra vita. Tutta la vostra vita è una ininterrotta Grazia per voi nei suoi singoli avvicendamenti, perché nulla si avvicina a voi arbitrariamente, ma tutto vi è caricato da Me in previsione della vostra volontà, come serve al vostro sviluppo animico. Quindi è anche una Grazia, quando vi è destinata una vita terrena straordinariamente difficile, perché allora avete anche la possibilità di maturare straordinariamente. Ma la Grazia più grande è l’apporto della Mia Parola. Perché questa è il mezzo d’aiuto più efficace e conduce sicura alla meta, se la lasciate diventare efficace su di voi. Tutto ciò che contribuisce a cambiare la vostra anima, a rivolgere a Me la vostra volontà e farvi tendere spiritualmente, è una Grazia. E così durante la vostra vita terrena, state in mezzo a Doni di Grazia che dovete soltanto utilizzare, cioè aprirvi al loro effetto mentre volete solamente che il vostro cammino terreno venga percorso con successo per l’anima, mentre quindi Mi riconoscete e Mi scegliete come Meta. Ed allora raggiungerete anche sicuri la vostra meta, perché chi vuole venire a Me, lo attiro e gli sarà facile la risalita. Non deve dimenticare che si trova nell’abisso e che deve tendere verso l’Alto, giungere a Me e che perciò ha sempre bisogno del Mio Aiuto ed ogni mezzo che impiego per rendergli facile di arrampicarsi in Alto, è una Grazia. Se afferrate così il significato della Parola “Grazia”, allora non avrete nemmeno mai da temere che per voi la meta sia irraggiungibile. Lasciatevi attirare da Me e non prestateMi nessuna resistenza, ascoltate la Mia Parola, prendetela a cuore e seguitela, allora adempite la Mia Volontà e ogni poi ogni apporto di Grazia sarà per voi di effetto, il vostro desiderio per Me viene fortificato, la vostra fede in Me più profonda ed il vostro amore per Me sempre più intimo, perché questo lo opera la Grazia, che vi allontanate sempre di più dal mondo e vi unite più profondamente con Me, perché la Grazia procede da Me e ritorna anche di nuovo a Me, se l’uomo non si chiude al suo effetto. Ma se vi viene ora offerta la Mia Parola direttamente dall’Alto, vi sta a disposizione un Dono di Grazia il cui valore non potete misurare. Io Stesso parlo con voi, esiste forse qualcosa di più imponente e più efficace, che sentire parlare Me Stesso e poter accogliere con la Parola la Forza in tutta la pienezza? Può esistere ancora un dubbio che la Mia Parola conduce sicura alla meta? La Mia Parola non è la dimostrazione più eclatante che attiro a Me il volenteroso? Che vi amo e vorrei guidarvi alla Vita eterna? Se quindi avete questa certezza di possedere il Mio Amore, se sentite il Mio Amore attraverso la ricezione della Mia Parola, potete allora ancora dubitare che la Mia Grazia sia illimitatamente a vostra disposizione, e potete allora essere ancora timorosi se raggiungete la meta? Potete ricevere la Mia Parola in ogni tempo ed in tutti i luoghi, direttamente oppure attraverso i Miei servitori sulla Terra e se utilizzate ogni occasione di ascoltarMi e fate della Mia Volontà la vostra, starete sempre in mezzo alla Grazia e raggiungerete sicuri la vostra meta, la vostra anima maturerà sulla Terra e potrete entrare nella Luce, quando sarà venuto per voi l’ultimo giorno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich