Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace.... God’s word greatest grace....

Grace flows to you in abundance.... for grace is the whole of earthly life for you, grace is all suffering that comes upon you, and grace is that you are constantly guided by Me until the end of your life.... Your whole life is an uninterrupted grace in its individual experiences for you, for nothing approaches you arbitrarily but everything is imposed on you by Me in foresight of your will, as it is helpful for your spiritual development. Therefore it is also a grace if you are granted an exceptionally difficult earthly life, for then you also have the opportunity to mature exceptionally. But the greatest grace is the attention of My word.... For My word is the most effective means of help, and it will certainly lead to the aim if you let it take effect in you. Everything that helps to change your soul, to turn your will towards Me and to let you strive spiritually is a grace. And thus you are surrounded by gifts of grace during your earthly life which you only need to use, i.e. open yourselves up to their effect, by only wanting your earthly progress to be successful for the soul, by thus recognizing Me and choosing Me as your aim. And then you will certainly reach your aim, for I will draw anyone who wants to come to Me and the ascent will be easy for him. He must not forget that he is in the abyss and has to strive upwards in order to reach Me, and that he therefore constantly needs My help, and every means I use to make it easy for him to climb up is a grace.... If you thus grasp the meaning of the word 'grace' then you will never need to fear that the aim is unreachable for you. Let yourselves be drawn by Me and just don't resist Me, listen to My word, accept it in your hearts and comply with it, then you will fulfil My will, and then every grant of grace will also have an effect on you, your desire for Me will be intensified, your faith in Me will deepen and your love for Me will become more intimate, for this is the effect of My grace that you increasingly turn away from the world and unite with Me more deeply, for grace originates from Me and also leads back to Me again if the human being does not close himself off to its effect. But if My word is offered to you directly from above, a gift of grace is at your disposal whose value you cannot measure.... I speak to you Myself.... is there anything more powerful and effective than hearing Myself speak and being able to receive strength in abundance with the word? Can there still be any doubt that My word will surely lead to the aim? Is My word not the most telling proof that I draw the willing to Me? That I love you and want to lead you to eternal life? If you therefore have this certainty of possessing My love, if you feel My love for you through the acceptance of My word, can you then still doubt that My grace is available to you without measure, and can you then still be anxious whether you will reach your aim? You can receive My word at any time and in all places, directly or through My servants on earth, and if you make use of every opportunity to listen to Me and now make My will your own, you will always be in the midst of grace and safely reach your aim, your soul will mature on earth and you will be able to enter the light when judgment day has come for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Grâce - la plus grande Grâce est la Parole de Dieu

La Grâce vous afflue dans une très grande mesure, parce que toute la vie terrestre est une Grâce, toute la souffrance qui vient sur vous est une Grâce et le fait que vous êtes constamment guidés par Moi jusqu'à la fin de votre vie est aussi une Grâce. Toute votre vie est une Grâce ininterrompue pour vous dans ses différentes expériences, parce que rien ne s'approche de vous arbitrairement, mais tout est chargé sur vous par Moi en prévision de votre volonté, comme cela sert à votre développement animique. Donc c’est aussi une Grâce, lorsqu’une vie terrestre extraordinairement difficile vous est destinée, parce qu'alors vous avez la possibilité de mûrir extraordinairement. Mais la Grâce la plus grande est l'apport de Ma Parole. Parce qu’elle est le moyen d'aide le plus efficace et elle mène sûrement au but si vous la laissez devenir efficace sur vous. Tout ce qui contribue à changer votre âme, à faire tourner vers Moi votre volonté et à vous faire tendre spirituellement, est une Grâce. Et ainsi pendant votre vie terrestre, vous êtes au milieu de Dons de Grâce que vous devez seulement utiliser, c'est-à-dire que vous devez vous ouvrir à leur effet en voulant seulement que votre chemin terrestre soit parcouru avec succès pour l'âme, en Me reconnaissant et en Me choisissant comme But. Et alors vous atteindrez sûrement votre but, parce que celui qui veut venir à Moi, Je l'attire et la remontée lui sera facile. Il ne doit pas oublier qu'il se trouve dans l'abîme et qu'il doit tendre vers le Haut pour arriver à Moi et que donc il a toujours besoin de Mon Aide et chaque moyen que J'emploie pour lui rendre facile d’atteindre la hauteur, est une Grâce. Si vous saisissez ainsi la signification du Mot « Grâce », vous n'aurez alors plus jamais à craindre que pour vous le but soit impossible à atteindre. Laissez-vous attirer par Moi et ne Me prêtez aucune résistance, écoutez Ma Parole, prenez-la à cœur et suivez la, alors vous vous acquitterez de Ma Volonté et ensuite chaque apport de Grâce aura pour vous un effet, votre désir pour Moi sera fortifié, votre foi en Moi sera plus profonde et votre amour pour Moi toujours plus intime, parce que cela est l'œuvre de la Grâce, vous vous éloignerez toujours davantage du monde et vous vous unirez plus profondément avec Moi, parce que la Grâce procède de Moi et revient de nouveau à Moi si l'homme ne se ferme pas à son effet. Mais si Ma Parole lui est maintenant offerte directement d'en haut, il y a sa disposition un Don de Grâce d’une valeur que vous ne pouvez pas mesurer. Moi-même Je parle avec vous, existe-t-il peut-être quelque chose de plus imposant et de plus efficace que de M’entendre Moi-Même parler et pouvoir accueillir avec la Parole la Force dans toute sa plénitude ? Peut-il exister encore un doute que Ma Parole mène sûrement au but ? Ma Parole n'est-elle pas la preuve la plus éclatante que J'attire à Moi ceux qui sont de bonne volonté ? Ceux que J’aime et que Je voudrais guider à la Vie éternelle ? Si donc vous avez cette certitude de posséder Mon Amour, si vous sentez Mon Amour à travers la réception de Ma Parole, pouvez-vous alors encore douter que Ma Grâce soit à votre disposition sans limite, et pouvez-vous encore douter d’atteindre le but ? Vous pouvez recevoir Ma Parole à chaque instant et dans tous les lieux, directement ou bien à travers Mes domestiques sur la Terre et si vous utilisez chaque occasion pour M’écouter et faire votre Ma Volonté, vous serez toujours au milieu de Ma Grâce et vous atteindrez sûrement votre but, votre âme mûrira sur la Terre et vous pourrez entrer dans la Lumière, lorsque le dernier jour sera venu pour vous.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet