Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace.... God’s word greatest grace....

Grace flows to you in abundance.... for grace is the whole of earthly life for you, grace is all suffering that comes upon you, and grace is that you are constantly guided by Me until the end of your life.... Your whole life is an uninterrupted grace in its individual experiences for you, for nothing approaches you arbitrarily but everything is imposed on you by Me in foresight of your will, as it is helpful for your spiritual development. Therefore it is also a grace if you are granted an exceptionally difficult earthly life, for then you also have the opportunity to mature exceptionally. But the greatest grace is the attention of My word.... For My word is the most effective means of help, and it will certainly lead to the aim if you let it take effect in you. Everything that helps to change your soul, to turn your will towards Me and to let you strive spiritually is a grace. And thus you are surrounded by gifts of grace during your earthly life which you only need to use, i.e. open yourselves up to their effect, by only wanting your earthly progress to be successful for the soul, by thus recognizing Me and choosing Me as your aim. And then you will certainly reach your aim, for I will draw anyone who wants to come to Me and the ascent will be easy for him. He must not forget that he is in the abyss and has to strive upwards in order to reach Me, and that he therefore constantly needs My help, and every means I use to make it easy for him to climb up is a grace.... If you thus grasp the meaning of the word 'grace' then you will never need to fear that the aim is unreachable for you. Let yourselves be drawn by Me and just don't resist Me, listen to My word, accept it in your hearts and comply with it, then you will fulfil My will, and then every grant of grace will also have an effect on you, your desire for Me will be intensified, your faith in Me will deepen and your love for Me will become more intimate, for this is the effect of My grace that you increasingly turn away from the world and unite with Me more deeply, for grace originates from Me and also leads back to Me again if the human being does not close himself off to its effect. But if My word is offered to you directly from above, a gift of grace is at your disposal whose value you cannot measure.... I speak to you Myself.... is there anything more powerful and effective than hearing Myself speak and being able to receive strength in abundance with the word? Can there still be any doubt that My word will surely lead to the aim? Is My word not the most telling proof that I draw the willing to Me? That I love you and want to lead you to eternal life? If you therefore have this certainty of possessing My love, if you feel My love for you through the acceptance of My word, can you then still doubt that My grace is available to you without measure, and can you then still be anxious whether you will reach your aim? You can receive My word at any time and in all places, directly or through My servants on earth, and if you make use of every opportunity to listen to Me and now make My will your own, you will always be in the midst of grace and safely reach your aim, your soul will mature on earth and you will be able to enter the light when judgment day has come for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gnade.... Gottes Wort größte Gnade....

Gnade fließet euch zu im Übermaß.... denn Gnade ist das ganze Erdenleben für euch, Gnade ist alles Leid, das über euch kommt, und Gnade ist, daß ihr ständig von Mir geführt werdet bis an euer Lebensende.... Euer ganzes Leben ist eine ununterbrochene Gnade in seinen einzelnen Erlebnissen für euch, denn nichts tritt willkürlich an euch heran, sondern alles ist in Voraussicht eures Willens von Mir euch auferlegt, wie es für eure seelische Entwicklung dienlich ist. Also ist es auch eine Gnade, wenn euch ein außergewöhnlich schweres Erdenleben beschieden ist, denn dann habt ihr auch die Möglichkeit, außergewöhnlich zu reifen. Die größte Gnade aber ist die Zuwendung Meines Wortes.... Denn Mein Wort ist das wirksamste Hilfsmittel, und es führt sicher zum Ziel, so ihr es an euch wirksam werden lasset. Alles, was dazu beiträgt, eure Seele zu wandeln, euren Willen Mir zuzukehren und euch geistig streben zu lassen, ist eine Gnade. Und so stehet ihr während eures Erdenlebens inmitten von Gnadengaben, die ihr nur zu nutzen brauchet, d.h. euch aufschließen ihrer Wirkung, indem ihr nur wollet, daß euer Erdengang erfolgreich für die Seele zurückgelegt wird, indem ihr also Mich erkennet und zum Ziel wählet. Und dann werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen, denn wer da zu Mir kommen will, den ziehe Ich, und der Aufstieg wird ihm leicht sein. Er darf nicht vergessen, daß er in der Tiefe ist und aufwärts streben muß, um zu Mir zu gelangen, und daß er darum ständig Meine Hilfe benötigt, und jedes Mittel, das Ich anwende, um ihm das Erklimmen der Höhe leichtzumachen, ist eine Gnade.... Wenn ihr so die Bedeutung des Wortes "Gnade" erfasset, dann werdet ihr auch niemals zu fürchten brauchen, daß das Ziel für euch unerreichbar ist. Lasset euch ziehen von Mir, und leistet Mir nur keinen Widerstand, höret Mein Wort an, nehmet es in eure Herzen auf und befolget es, dann erfüllet ihr Meinen Willen, und dann wird auch jede Gnadenzuwendung für euch von Wirkung sein, euer Verlangen nach Mir wird verstärkt, euer Glaube an Mich vertieft und eure Liebe zu Mir inniger werden, denn das bewirket Meine Gnade, daß ihr euch immer mehr abwendet von der Welt und euch Mir tiefer verbindet, denn die Gnade geht von Mir aus und führt auch wieder zu Mir zurück, so der Mensch sich ihrer Wirkung nicht verschließt. So euch nun aber Mein Wort direkt aus der Höhe geboten wird, steht euch eine Gnadengabe zur Verfügung, deren Wert ihr nicht ermessen könnet.... Ich spreche Selbst mit euch.... gibt es wohl etwas Gewaltigeres und Wirkungsvolleres, als Mich Selbst reden zu hören und mit dem Wort Kraft in aller Fülle entgegennehmen zu können? Kann darüber noch ein Zweifel bestehen, daß Mein Wort sicher zum Ziel führt? Ist Mein Wort nicht der sprechendste Beweis dafür, daß Ich die Willigen zu Mir ziehe? Daß Ich euch liebe und dem ewigen Leben zuführen möchte? So ihr also diese Gewißheit habet, Meine Liebe zu besitzen, so ihr durch die Entgegennahme Meines Wortes Meine Liebe zu euch spüret, könnet ihr dann noch zweifeln, daß Meine Gnade euch ungemessen zur Verfügung steht, und könnet ihr dann noch ängstlich sein, ob ihr euer Ziel erreichet? Mein Wort könnet ihr jederzeit und an allen Orten entgegennehmen, direkt oder durch Meine Diener auf Erden, und so ihr jede Gelegenheit nützet, Mich anzuhören, und Meinen Willen euch nun zum eigenen machet, werdet ihr stets inmitten der Gnade stehen und sicher euer Ziel erreichen, eure Seele wird ausreifen auf Erden, und ihr werdet in das Licht eingehen können, so für euch der jüngste Tag gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde