Compare proclamation with translation

Other translations:

Heart - temple of God....

The fact that earthly life was given to you is a grace for which you must constantly be grateful to Me, even if suffering oppresses you and you have no earthly joys to show for it. It is only a phase of short duration in which you can reach the degree of perfection if you live correctly on earth. But in order to use a gift of grace correctly you have to be properly instructed by the giver as to how He wants this gift of grace to be utilized, otherwise no advantage would accrue to you and you could not be held responsible either. Hence the knowledge about it must have been made accessible to you, and therefore I must speak to you directly or through My servants on earth. And you must listen to Me or pay attention to the words of My servants because the knowledge of My will cannot be conveyed to you otherwise. For even the written word originated from Me and will only become comprehensible to you if you acknowledge Me and want to be taught by Me. And where you receive My word from Me or from My servants on earth I Myself am present in spirit and I speak through the mouth of a human being, thus the place must also be blessed where you let Me speak to you, where you listen to My servants to whom I put My word into their mouths, as soon as a human heart desires to take notice of My will, otherwise you will not be able to make full use of the grace of earthly life. But now My will also has to be followed and My word has to be lived out, by which the human being puts himself into the state of hearing My voice directly within himself. Then he can mentally question Me everywhere and at any time and he will receive an answer, for his own heart has become the place where I am present and instruct him. And since My direct word guarantees purest truth and profoundest knowledge he will truly not need to receive the knowledge of My will elsewhere, then his heart itself will have become a temple where I dwell and can distribute spiritual gifts. And as soon as the human being has made himself into a temple of God he needs no other places to receive My word, then he calls Me to himself through a heartfelt thought and I am present wherever he dwells. Therefore, all of you let your heart become God's temple, let Me Myself enter you and open your heart to Me if I knock and desire entrance. Once you have heard My word through My servants on earth, which makes My will known to you, and you endeavour to live according to My will, you make an effort to open your heart to Me and prepare yourselves as a house of God.... and if you are of good will I will help you, for with My love and grace I am constantly with you, My living creations, to whom I gave life in order to lead them to perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

SRCE – BOŽJI TEMPELJ....

To, da vam je dano zemeljsko življenje, je milost, za katero Mi morate biti nenehno hvaležni, celo ko vas pritiska trpljenje in nimate (ne čutite) nikakršnega zemeljskega veselja. Gre se samo za neko fazo na Zemlji, ki kratko traja, v kateri pa vi lahko dosežete stanje popolnosti, če na Zemlji pravilno živite. Vendar da bi ta dar milosti pravilno izkoristili, morate biti od Darovalca (Boga-Očeta-Jezusa Kristusa) najprej podučeni o tem, na kakšen način On želi, da izkoristite te darove milosti, ker drugače od tega ne boste imeli nikakršne koristi, kakor tudi ne boste mogli biti poklicani na odgovornost.

Tako da vam mora biti približano znanje o tem, in zato vam moram Jaz govoriti direktno ali indirektno preko Mojih služabnikov na Zemlji. Vi pa Mi morate služiti oz. biti pozorni na besede Mojih služabnikov, ker vam drugače znanje o Moji volji ne more biti preneseno. Pisana beseda je namreč izšla iz Mene, katera pa vam bo razumljiva šele takrat, ko Me priznate in ko želite, da vas Jaz učim.

Tako da tam, kjer vi prejemate Mojo Besedo od Mene ali pač od Mojih služabnikov na Zemlji, tam Sem Jaz Sam prisoten v Duhu in Jaz govorim skozi človeška usta, kakor mora biti obenem tudi blagoslovljeno mesto, kjer dovoljujete, da vam govorim, kjer poslušate Moje služabnike, katerim Jaz v usta dajem Mojo Besedo, če človeško srce hrepeni po tem, da spozna Mojo voljo, ker drugače ne more popolnoma izkoristiti zemeljskega življenja.

Vendar pa je potrebno slediti Moji volji in živeti po Moji Besedi, preko česar se človek sam pripelje v stanje, da v sebi direktno sliši Moj glas. Potem pa Me on povsod in kadarkoli lahko miselno vpraša; in prejel bo odgovor, ker je njegovo lastno srce postalo mesto, kjer Sem Jaz prisoten in ga učim. In ker Moja direktna Beseda zagotavlja najčistejšo Resnico in najgloblje znanje, potem ni potrebno od nikjer drugje prejemati znanje o Moji volji, ker je njegovo sámo srce postalo tempelj, v katerem Jaz prebivam in v katerem lahko delim duhovne darove.

In ko je človek samega sebe uredil v Božji tempelj, ne potrebuje nobenega druga mesta za prejemanje Moje Besede. On Me potem preko globoke in iskrene misli kliče k sebi, in Jaz Sem zanj prisoten, kjerkoli se on nahaja. Zato vsi uredite vaše srce v Božji tempelj; dovolite, da se vselim k vam, in odprite Mi vaše srce, ko trkam in želim vstopiti!

Če ste enkrat že slišali Mojo Besedo preko Mojih služabnikov na Zemlji, katera jim je objavila Mojo voljo, in če se vi trudite živeti po Moji volji, če se trudite, da Mi odprete vaše srce in da sami sebe uredite v Božji dom.... in če imate dobro voljo, potem vam Jaz pomagam, ker Sem Jaz z Mojo Ljubeznijo in milostjo nenehno poleg vas, Mojih stvaritev, katerim Sem dal življenje, da bi jih pripeljal do popolnosti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel