Compare proclamation with translation

Other translations:

Body - soul - spirit.... divine spark.... awakening the spirit....

You, too, have the divine spark within you who turn away from Me, yet you do not feel it. It lies in deepest sleep as long as you yourselves do not awaken it to life, and thus it cannot work in you and you let the most precious thing on earth remain completely inactive. And yet, a part of Me rests within you, it is the connection between you and Me through which you can effortlessly find unity with Me if you allow its working within you. And thus you can live on earth and yet be dead in spirit as long as you don't give life to the spiritual spark in you through loving activity. Your soul can be determined by the spirit in it or also by the body, the outer shell, to think and want. Understandably, however, the spirit will cause it to think and act correctly, whereas the body only allows purely material thoughts to arise and will mostly stimulate it to want and act in a way which is detrimental to its spiritual development. And therefore I placed the spark of Me into your soul so that it will make the earthly path easier for you and lead you safely to your aim. But you, who are distant from Me due to your unkind way of life, who don't seek contact with Me through prayer or actions of love, you completely ignore the part from Me, it keeps you in the sleep of death, and your soul is only determined unilaterally.... it strives for earthly possessions and tries to gain them by wrong means, through unkind and unjust actions towards its neighbour, and thereby it thickens the cover around itself, the sleep of the spiritual spark in it becomes ever deeper, for only love is able to awaken it. The means of help are available to all of you, I have given all people the opportunity to develop upwards more easily if only they use My gifts of grace. I Myself am in contact with every one of My living creations through the spiritual spark which every person carries within himself, and I constantly admonish everyone to love so that you will feel the blessing of a life of love through the working of My spirit within you. Yet you don't pay attention to My words, you let them fall on your ears without effect, and you don't establish the connection with Me by allowing the spiritual spark in you to unite with the father-spirit through activity in love.... and thus you remain dead in spirit, your soul hardens itself, it renders itself incapable of hearing the voice of the spirit if it speaks to it through its fellow human being, and its earthly life is an idle one which it will recognize with bitterest remorse in the end. But I bless those who let their spirit speak to them, who give ear to it, who live in love and thus allow My working of the spirit within them.... And they will feel Me Myself, for My share testifies to Me, I Myself am present in them and protect them from every relapse, from spiritual decline, I draw them to Me, for as soon as the spiritual spark in them has sought and found contact with Me the soul is unbreakably connected to Me, the once awakened spiritual spark flares up and connects with the eternal fire of My love and can never go out or grow cold.... Therefore change to love, you who are still far away from Me, seek the connection to Me through loving activity and awaken the spiritual spark in you to life, so that you will be saved for eternity.... And your soul will thank you eternally, for then it will be saved from destruction if the spiritual spark can determine its way of life on earth, if it respects its voice and allows itself to be drawn by it, if it allows My working within itself through unselfish works of love and thus redeems itself from all evil, from eternal death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Körper - Seele - Geist.... Göttlicher Funke.... Erwecken des Geistes....

Auch ihr habt den göttlichen Funken in euch, die ihr euch von Mir abwendet, doch ihr spüret ihn nicht. Er liegt in tiefstem Schlaf, solange ihr selbst ihn nicht zum Leben erweckt, und also kann er nicht wirken in euch, und ihr lasset das Kostbarste auf Erden völlig untätig bleiben. Und es ist doch ein Teil von Mir, der in euch ruht, er ist die Verbindung von euch zu Mir, durch die ihr mühelos den Zusammenschluß mit Mir finden könnet, so ihr in euch sein Wirken zulasset. Und so könnet ihr leben auf Erden und doch tot sein im Geist, solange ihr nicht durch Liebeswirken dem Geistesfunken in euch das Leben gebt. Eure Seele kann vom Geist in ihr oder auch vom Körper, der äußeren Hülle, bestimmt werden zu ihrem Denken und Wollen. Verständlicherweise aber wird der Geist sie zu rechtem Denken und Handeln veranlassen, während der Körper nur rein materielle Gedanken aufkommen läßt und sie zumeist zu ihrer geistigen Entwicklung unzuträglichem Wollen und Handeln anregen wird. Und Ich legte euch darum den Funken von Mir in die Seele, auf daß (er = d. Hg.) ihr den Erdenweg erleichtert und sie sicher zum Ziel führen soll. Ihr aber, die ihr Mir fernsteht durch lieblosen Lebenswandel, die ihr keine Verbindung suchet mit Mir durch Gebet oder Liebeswirken, ihr lasset den Anteil aus Mir völlig unbeachtet, er hält in euch den Schlaf des Todes, und eure Seele wird nur einseitig bestimmt.... sie trachtet nach irdischen Gütern, und sie sucht sich diese zu erringen auf falschem Wege, durch liebloses und ungerechtes Handeln am Nächsten, und sie verdickt dadurch die Hülle um sich, der Schlaf des Geistesfunken in ihr wird immer tiefer, denn nur die Liebe vermag ihn zu erwecken. Euch allen stehen die Hilfsmittel zu Gebote, allen Menschen habe Ich die Möglichkeit gegeben, auf leichterem Wege sich zur Höhe zu entwickeln, so sie nur Meine Gnadengaben nützen. Ich Selbst stehe mit einem jeden Meiner Geschöpfe in Verbindung durch den Geistesfunken, den jeder Mensch in sich trägt, und Ich mahne alle ständig zur Liebe, auf daß ihr den Segen eines Liebelebens spüret am Wirken Meines Geistes in euch. Doch ihr beachtet Meine Worte nicht, ihr lasset sie wirkungslos an euren Ohren verhallen, und ihr stellet nicht die Verbindung her mit Mir, indem ihr den Geistesfunken in euch sich mit dem Vatergeist vereinigen lasset durch Wirken in Liebe.... und so bleibet ihr tot im Geist, eure Seele verhärtet sich, sie macht sich selbst unfähig, die Stimme des Geistes zu vernehmen, so er durch den Mitmenschen zu ihr spricht, und ihr Erdenleben ist ein Leerlauf, den sie am Ende mit bitterster Reue erkennen wird. Ich aber segne, die ihren Geist zu sich sprechen lassen, die ihm Gehör geben, die in der Liebe leben und also Mein Geisteswirken in sich zulassen.... Und sie werden Mich Selbst spüren, denn Mein Anteil zeuget von Mir, Ich bin in ihnen Selbst gegenwärtig und bewahre sie vor jedem Rückfall, vor geistigem Niedergang, Ich ziehe sie zu Mir, denn sowie der Geistesfunke in ihnen Anschluß gesucht und gefunden hat an Mich, ist die Seele unzerreißbar mit Mir verbunden, der einmal erwachte Geistesfunke flammt auf und verbindet sich mit dem ewigen Feuer Meiner Liebe und kann nimmermehr verlöschen oder erkalten.... Darum wandelt euch zur Liebe, ihr, die ihr noch ferne von Mir seid, suchet durch Liebeswirken den Anschluß an Mich, und erwecket den Geistesfunken in euch zum Leben, auf daß ihr gerettet seid für die Ewigkeit.... Und eure Seele wird es euch danken ewiglich, denn dann ist sie vom Untergang gerettet, so der Geistesfunke sie bestimmen kann zur Führung des Lebenswandels auf Erden, so sie seiner Stimme achtet und sich ziehen lässet von ihm, so sie Mein Wirken in sich zulässet durch uneigennützige Liebeswerke und sich so erlöset von allem Übel, vom ewigen Tode....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde