Compare proclamation with translation

Other translations:

Blissful spiritual beings require process of development on earth for childship to God....

Even My perfectly created spiritual beings which loyally remained with Me must go through a process of development on earth as freely existing beings if they want to attain the highest degree of perfection, the childship, which elevates them to a complete likeness of God and which I therefore cannot give to them, instead they must acquire it for themselves. These spiritual beings are certainly already extremely happy in the state I created them in and in which they remained of their own free will even though they had the option to also distance themselves from Me and to descend like the other beings I had called into existence. They are most brightly enlightened, they have complete realisation and continuously only comply with My will, which also corresponds to their will. Nevertheless, they are perfect beings created by Me which must first shape themselves into My children, into beings which must first be subjected to every influence, both good and evil, and completely and freely choose the good influence in order to strive towards Me as self-determining spiritual beings and unite with Me. Only after this test of will, which must be taken on this earth, will the being I created have attained the highest degree of perfection.... As My child it will have united itself with the Father forever and attained a supreme abundance of light, strength and power, its love and wisdom will be profound.... it will have become like Me, My image, which is made infinitely happy by My Fatherly love and also fills My heart with delight because the love for these children of Mine is incomparable.... When a spiritual being, having remained faithful to Me, embodies itself on this earth, its earthly task simultaneously involves a mission that intends to save erring souls from profound spiritual adversity. The earthly paths of these souls are particularly hard to pass through; however, the soul begins its earthly trial in full awareness and accepts any fate once it is willing to thereby attain the degree of childship to God.

Nevertheless, taking the test on earth is not determined by God, instead, even this desire must arise of its own free will and impel the light being revelling in absolute beatitude to exchange this bliss with a short but, on account of its mission unaware soul, incredibly arduous earthly existence.... Although it is granted every conceivable help on earth by the beings of light, they must also observe its freedom of will or it will be impossible for the soul to advance. Such an earthly test requires immense willpower, for worldly temptations will influence this soul especially strongly and it will have to fight many a battle in order to prevail over matter, yet a complete descent into the control by matter need not be feared, because its longing for the kingdom it had left is stronger than the longing for matter, even though on earth it is not aware of its true home. For this reason beings of light can support it constantly and grant it every help to attain its goal on earth. During the last days before the end many beings of light are embodied on earth, after all, this time is particularly advantageous for their higher development, for taking their test of earthly life, because people require spiritual leaders and they are mainly entrusted with this ministry as their mission. These spiritual beings must absolve a strict school of life, as due to their psychological abilities they carry far more responsibility for their souls, they must equally struggle and fight against all kinds of cravings and their life is full of renunciations and sacrifices. Nevertheless, they do not experience them as painfully once their aspiration for ascent comes to the fore, which can already commence at a very early age but can also only start at an advanced age; for freedom of will determines their path of life until their physical death, which for many active beings of light during the last days on earth coincides with the final end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

BLAŽENA DUHOVNA BITJA POTREBUJEJO PROCES RAZVOJA NA ZEMLJI, ZARADI PROCESA POSTATI BOŽJI OTROK ....

Celo Moja ustvarjena popolna duhovna bitja, ki so v svobodni volji ostala zvesta Meni, morajo tudi iti skozi proces razvoja na Zemlji kot svobodna obstoječa bitja, če želijo doseči najvišjo stopnjo popolnosti, postati Božji otrok, katera jih dvigne do popolne enakosti z Bogom in katera jim zatorej ne more biti dana od Mene, temveč si jo morajo pridobiti oni sami. Ta duhovna bitja so sicer že izjemno blažena-srečna v stanju, v katerem Sem jih ustvaril in v katerem so ostala s svojo lastno svobodno voljo, čeprav so prav tako imela izbiro, da sebe oddaljijo od Mene in, da padejo kot ostala od Mene v obstoj poklicana bitja. Ona so najbolj bleščeče (briljantno) razsvetljena, ona imajo popolno spoznanje in nenehno izpolnjujejo le Mojo voljo, ki prav tako sovpada z njihovo voljo.

Kljub temu, da so ona od Mene ustvarjena kot popolna bitja, ona morajo sebe šele oblikovati v Moje otroke, v bitja katera morajo biti najprej izpostavljena vsakemu vplivu, dobremu in hudemu, in se morajo popolnoma svobodno odločiti za dober vpliv, da bi si prizadevala k Meni kot duhovna bitja z lastnim odločanjem in se združiti z Menoj. Šele po tem izpitu volje, kateri mora biti opravljen v telesu na tej Zemlji, bo od Mene popolno ustvarjeno bitje doseglo najvišjo stopnjo popolnosti....

Kot Moj otrok je ono sebe združilo z Očetom za večno in je doseglo najvišje obilje Svetlobe, Moči in oblasti, njegova Ljubezen in Modrost bo zelo globoka.... ono je postalo Meni enako, Moja podoba, ki je postala neskončno srečna z Mojo Očetovsko Ljubeznijo in prav tako napolnjuje Moje srce z užitkom, ker je Ljubezen do teh Mojih otrok neprimerljiva.... Ko se duhovno bitje, ki je ostalo zvesto Meni, utelesi na Zemljo, je njegova zemeljska naloga istočasno povezana tudi z misijo (nalogo), katera namerava reševati izgubljene duše pred zelo globoko duhovno stisko. Zemeljske poti teh Duš so še posebej težko prehodne, vendar duša začne svoj zemeljski preizkus v popolni zavesti in sprejema na sebe kakršnokoli usodo, ko je enkrat pripravljena skozi njo doseči stopnjo Božjega otroka.

Vendar pa opravljanje preizkusa na Zemlji ni določeno od Boga, temveč se mora celo tudi ta želja pojaviti z njegovo lastno svobodno voljo, in svetlobno bitje, ki živi razkošno v popolni blaženosti, nagnati, da zamenja to blaženost z enim kratkim, vendar z namenom njegove misije nezavedne duše, zelo težkim zemeljskim obstojem.... Čeprav je njemu na Zemlji podarjena vsaka možna pomoč od svetlobnih bitij, morajo ona prav tako spoštovati njegovo svobodno voljo, ali pa bo nemogoče za dušo razvijati se navzgor (napredovati).

En takšen zemeljski preizkus zahteva ogromno moč volje, saj bodo posvetne skušnjave vplivale še posebej močno na njegovo dušo, in bo moral bojevati mnoge bitke, da bi premagal materijo, vendar pa se mu popolnega padca v nadzor materije ni treba bati, saj je njegovo hrepenenje za kraljestvom, ki ga je zapustil, v njem močnejše od hrepenenja za materijo, čeprav se na Zemlji on ne zaveda svoje resnične domovine. Iz tega razloga lahko vi svetlobna bitja neprestano podpirate in jim nudite vsakovrstno pomoč, da dosežejo svoj cilj na Zemlji. Tekom zadnjih dni pred Koncem so na Zemlji utelešena mnoga svetlobna bitja, saj je navsezadnje ta čas še posebej ugoden za njihov razvoj navzgor, za opravljanje njihovega izpita na Zemlji, ker ljudje potrebujejo duhovne voditelje, in jim bo ta služba pretežno dana kot njihova misija-poslanstvo.

To je ena stroga šola življenja, katero morajo takšna duhovna bitja absolvirati (končati), ker zaradi svojih sposobnosti duše, oni nosijo veliko večjo odgovornost za svoje duše, oni se prav tako morajo truditi in boriti proti vsem vrstam poželenja, in njihovo življenje je življenje polno odrekanja in žrtvovanja, katerega pa oni ne doživljajo tako boleče, brž, ko njihova težnja, da se dvignejo, pride v ospredje, kar se lahko začne že v zelo zgodnji mladosti, lahko pa tudi šele v visoki starosti; ker svoboda volje določa njihovo pot življenja vse do njihove fizične smrti, katera za mnoga aktivna svetlobna bitja tekom zadnjih dni na Zemlji sovpada s končnim Koncem. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel