Compare proclamation with translation

Other translations:

Blissful spiritual beings require process of development on earth for childship to God....

Even My perfectly created spiritual beings which loyally remained with Me must go through a process of development on earth as freely existing beings if they want to attain the highest degree of perfection, the childship, which elevates them to a complete likeness of God and which I therefore cannot give to them, instead they must acquire it for themselves. These spiritual beings are certainly already extremely happy in the state I created them in and in which they remained of their own free will even though they had the option to also distance themselves from Me and to descend like the other beings I had called into existence. They are most brightly enlightened, they have complete realisation and continuously only comply with My will, which also corresponds to their will. Nevertheless, they are perfect beings created by Me which must first shape themselves into My children, into beings which must first be subjected to every influence, both good and evil, and completely and freely choose the good influence in order to strive towards Me as self-determining spiritual beings and unite with Me. Only after this test of will, which must be taken on this earth, will the being I created have attained the highest degree of perfection.... As My child it will have united itself with the Father forever and attained a supreme abundance of light, strength and power, its love and wisdom will be profound.... it will have become like Me, My image, which is made infinitely happy by My Fatherly love and also fills My heart with delight because the love for these children of Mine is incomparable.... When a spiritual being, having remained faithful to Me, embodies itself on this earth, its earthly task simultaneously involves a mission that intends to save erring souls from profound spiritual adversity. The earthly paths of these souls are particularly hard to pass through; however, the soul begins its earthly trial in full awareness and accepts any fate once it is willing to thereby attain the degree of childship to God.

Nevertheless, taking the test on earth is not determined by God, instead, even this desire must arise of its own free will and impel the light being revelling in absolute beatitude to exchange this bliss with a short but, on account of its mission unaware soul, incredibly arduous earthly existence.... Although it is granted every conceivable help on earth by the beings of light, they must also observe its freedom of will or it will be impossible for the soul to advance. Such an earthly test requires immense willpower, for worldly temptations will influence this soul especially strongly and it will have to fight many a battle in order to prevail over matter, yet a complete descent into the control by matter need not be feared, because its longing for the kingdom it had left is stronger than the longing for matter, even though on earth it is not aware of its true home. For this reason beings of light can support it constantly and grant it every help to attain its goal on earth. During the last days before the end many beings of light are embodied on earth, after all, this time is particularly advantageous for their higher development, for taking their test of earthly life, because people require spiritual leaders and they are mainly entrusted with this ministry as their mission. These spiritual beings must absolve a strict school of life, as due to their psychological abilities they carry far more responsibility for their souls, they must equally struggle and fight against all kinds of cravings and their life is full of renunciations and sacrifices. Nevertheless, they do not experience them as painfully once their aspiration for ascent comes to the fore, which can already commence at a very early age but can also only start at an advanced age; for freedom of will determines their path of life until their physical death, which for many active beings of light during the last days on earth coincides with the final end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

El curso de desarrollo de los benditos seres espirituales en la Tierra es necesario para la filiación de Dios....

También lo perfectamente creado por Mí y lo espiritual que ha permanecido fiel a Mí en el libre albedrío debe, como ser libremente en la existencia, completar su curso de desarrollo en la Tierra si quiere lograr el más alto grado de perfección, que lo eleve a la completa semejanza de Dios y que, por tanto, no puede ser dado por Mí, sino que tiene que ser adquirido por ello mismo. Esos seres espirituales ya son realmente bendecidos en su estado creado por Mí, en el que permanecieron en libre albedrío, aunque a ellos también se les dio la oportunidad de alejarse de Mí y hundirse como los demás seres llamados a la existencia por Mí. Viven en la luz más brillante, se encuentran en el conocimiento más completo y continuamente sólo realizan Mi voluntad, que también corresponde a su voluntad.

Sin embargo, son seres perfectamente creados por Mí, que aún tienen que convertirse en Mis hijos, en seres que inicialmente están expuestos a todas las influencia, buenas y malas, y tienen que decidirse con total libertad por la buena influencia para esforzarse hacia Mí como un ser espiritual con voluntad propia para unificarse Conmigo. Sólo después de esta prueba de voluntad, que debe ser superada en la carne en esta Tierra, lo espiritual, perfectamente creado por Mí, ha logrado el grado más alto de perfección....

Como hijo Mío se ha unificado con el Padre para siempre y se encuentra en la más alta plenitud de luz, en fuerza y poder, se encuentra en la más profunda sabiduría y amor.... él ha llegado a ser como Yo, a Mi semejanza, que es infinitamente feliz por Mi amor paternal y que también llena de alegría Mi corazón porque el amor por estos hijos Míos es incomparable.... Si lo espiritual que permanece fiel a Mí se encarna en esta Tierra, entonces su tarea terrenal también está al mismo tiempo vinculada a una misión, la de la Salvación de almas descarriadas de una profunda necesidad espiritual. Los caminos terrenales de estas almas son particularmente difíciles de transitar, pero el alma comienza su prueba terrenal con plena conciencia y acepta cada destino si está dispuesta a lograr a través de esto la filiación de Dios.

Pero ella no está determinada por parte de Dios a que tome la prueba terrenal, sino que este deseo también tiene que surgir de un albedrío completamente libre e impulsar al ser de luz, que se deleita en la bienaventuranza suprema, a cambiar esta bienaventuranza por una existencia terrenal corta pero muy difícil para el alma....Aunque los seres de luz le brindan todo tipo de ayuda en la Tierra, ellos también deben preservar el libre albedrío, de lo contrario el alma no se puede desarrollar hacia arriba.

Una prueba como tal requiere un gran fuerza de voluntad, porque la tentación del mundo es particularmente fuerte en esta alma, y vencer la materia le costará algunas luchas, pero no se ha de temer hundirse completamente en el hechizo de la materia, porque el anhelo en ella por el reino que ha abandonado es más fuerte que el anhelo por la materia, aunque no esté consciente de su verdadero hogar en la Tierra. Y es por eso que los seres de luz pueden apoyarla continuamente y brindarle toda la ayuda que necesita para poder lograr su objetivo en la Tierra. En el último tiempo antes del fin, muchos seres de luz están encarnados en la Tierra, ya que este tiempo es particularmente favorable para su desarrollo ascendente, para pasar la prueba de la vida en la Tierra, porque los seres humanos necesitan líderes espirituales y este oficio les es dado principalmente como una misión.

Es un estricta escuela de vida que tales seres espirituales tienen que completar, porque debido a sus capacidades espirituales también tienen una responsabilidad mucho mayor por su almas, también tienen que luchar y pelear con deseos de todo tipo, y su vida es una vida llena de renuncias y privaciones. Sin embargo, no sienten esto tan dolorosamente mientras que su lucha por alcanzar la altura pasa a primer plano, que puede comenzar en la temprana edad pero también primero en la edad avanzada. Porque su libertad de voluntad determina el camino de sus vidas hasta el fin físico, que para muchos seres de luz que han estado activos en la Tierra en el último tiempo coincide con el fin último....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise