Compare proclamation with translation

Other translations:

Blissful spiritual beings require process of development on earth for childship to God....

Even My perfectly created spiritual beings which loyally remained with Me must go through a process of development on earth as freely existing beings if they want to attain the highest degree of perfection, the childship, which elevates them to a complete likeness of God and which I therefore cannot give to them, instead they must acquire it for themselves. These spiritual beings are certainly already extremely happy in the state I created them in and in which they remained of their own free will even though they had the option to also distance themselves from Me and to descend like the other beings I had called into existence. They are most brightly enlightened, they have complete realisation and continuously only comply with My will, which also corresponds to their will. Nevertheless, they are perfect beings created by Me which must first shape themselves into My children, into beings which must first be subjected to every influence, both good and evil, and completely and freely choose the good influence in order to strive towards Me as self-determining spiritual beings and unite with Me. Only after this test of will, which must be taken on this earth, will the being I created have attained the highest degree of perfection.... As My child it will have united itself with the Father forever and attained a supreme abundance of light, strength and power, its love and wisdom will be profound.... it will have become like Me, My image, which is made infinitely happy by My Fatherly love and also fills My heart with delight because the love for these children of Mine is incomparable.... When a spiritual being, having remained faithful to Me, embodies itself on this earth, its earthly task simultaneously involves a mission that intends to save erring souls from profound spiritual adversity. The earthly paths of these souls are particularly hard to pass through; however, the soul begins its earthly trial in full awareness and accepts any fate once it is willing to thereby attain the degree of childship to God.

Nevertheless, taking the test on earth is not determined by God, instead, even this desire must arise of its own free will and impel the light being revelling in absolute beatitude to exchange this bliss with a short but, on account of its mission unaware soul, incredibly arduous earthly existence.... Although it is granted every conceivable help on earth by the beings of light, they must also observe its freedom of will or it will be impossible for the soul to advance. Such an earthly test requires immense willpower, for worldly temptations will influence this soul especially strongly and it will have to fight many a battle in order to prevail over matter, yet a complete descent into the control by matter need not be feared, because its longing for the kingdom it had left is stronger than the longing for matter, even though on earth it is not aware of its true home. For this reason beings of light can support it constantly and grant it every help to attain its goal on earth. During the last days before the end many beings of light are embodied on earth, after all, this time is particularly advantageous for their higher development, for taking their test of earthly life, because people require spiritual leaders and they are mainly entrusted with this ministry as their mission. These spiritual beings must absolve a strict school of life, as due to their psychological abilities they carry far more responsibility for their souls, they must equally struggle and fight against all kinds of cravings and their life is full of renunciations and sacrifices. Nevertheless, they do not experience them as painfully once their aspiration for ascent comes to the fore, which can already commence at a very early age but can also only start at an advanced age; for freedom of will determines their path of life until their physical death, which for many active beings of light during the last days on earth coincides with the final end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Entwicklungsgang der seligen Geistwesen auf Erden nötig zur Gotteskindschaft....

Auch das von Mir vollkommen Erschaffene und Mir im freien Willen treu verbliebene Geistige muß als frei ins Dasein gestelltes Wesen einen Entwicklungsgang auf Erden zurücklegen, will es den höchsten Grad der Vollkommenheit, die Gotteskindschaft, erreichen, der sie zur völligen Gottähnlichkeit erhebt und der darum nicht von Mir ihnen gegeben werden kann, sondern von ihnen selbst erworben sein muß. Überaus selig sind zwar jene Geistwesen schon in ihrem von Mir geschaffenen Zustand, in dem sie im freien Willen verharrten, obwohl auch ihnen die Möglichkeit gegeben war, sich von Mir zu entfernen und abzusinken gleich den anderen von Mir ins Dasein gerufenen Wesen. Sie weilen in hellstem Licht, sie stehen in vollster Erkenntnis und führen unausgesetzt nur Meinen Willen aus, der auch ihrem Willen entspricht. Dennoch sind sie vollkommen von Mir erschaffene Wesen, die erst zu Meinen Kindern sich gestalten müssen, zu Wesen, die vorerst jedem Einfluß preisgegeben sind, gutem und bösem, und sich völlig frei für den guten Einfluß entscheiden müssen, um Mich als selbstwollendes Geistwesen anzustreben und mit Mir sich zusammenzuschließen. Erst nach dieser Willensprobe, die im Fleisch auf dieser Erde abgelegt werden muß, hat das von Mir vollkommen erschaffene Geistige den höchsten Grad der Vollkommenheit erreicht.... Es hat als Mein Kind sich für ewig mit dem Vater vereint und steht in höchster Lichtfülle, in Kraft und Macht, es steht in tiefster Weisheit und Liebe.... es ist Mir gleich geworden, Mein Ebenbild, das unendlich beglückt ist von Meiner Vaterliebe und das auch Mein Herz mit Wonne erfüllt, weil die Liebe zu diesen Meinen Kindern unvergleichlich ist.... Verkörpert sich das Mir treu verbliebene Geistige auf dieser Erde, so ist seine Erdenaufgabe gleichzeitig mit einer Mission verbunden, die der Errettung irrender Seelen aus tiefer geistiger Not gilt. Es sind die Erdenwege dieser Seelen besonders schwer passierbar, doch mit vollem Bewußtsein tritt die Seele ihre Erdenprobe an und nimmt jedes Los auf sich, so sie einmal willig ist, den Grad der Gotteskindschaft dadurch zu erreichen. Doch von Gott aus wird sie nicht bestimmt, die Erdenprobe abzulegen, sondern auch dieses Verlangen muß aus völlig freiem Willen hervorgehen und das Lichtwesen, das in höchster Seligkeit schwelgt, antreiben, diese Seligkeit einzutauschen mit einem kurzen, aber für die ihrer Mission unbewußten Seele sehr schweren Erdendasein.... Es wird ihr zwar von seiten der Lichtwesen jegliche Hilfe auf Erden zuteil, doch auch von diesen muß die Willensfreiheit gewahrt werden, ansonsten sich die Seele nicht aufwärtsentwickeln kann. Eine solche Erdenprobe erfordert große Willenskraft, denn auch an diese Seele tritt die Versuchung durch die Welt besonders stark heran, und das Überwinden der Materie wird ihr manchen Kampf kosten, doch ein gänzliches Absinken in den Bann der Materie ist nicht zu fürchten, weil ihr Verlangen nach dem Reich, das sie verlassen hat, in ihr stärker ist als das Verlangen nach der Materie, obwohl sie sich auf Erden ihrer eigentlichen Heimat nicht bewußt ist. Und darum können ihr die Lichtwesen unausgesetzt beistehen und ihr jegliche Hilfe gewähren zur Erreichung ihres Zieles auf Erden. In der letzten Zeit vor dem Ende sind viele Lichtwesen auf Erden verkörpert, ist doch diese Zeit besonders günstig für ihre Aufwärtsentwicklung, für die Ablegung ihrer Erdenlebensprobe, weil die Menschen geistige Führer benötigen und dieses Amt ihnen vorwiegend übertragen wird als Mission. Es ist eine strenge Lebensschule, die solche Geistwesen absolvieren müssen, denn ob ihrer seelischen Fähigkeiten tragen sie auch eine weit größere Verantwortung für ihre Seelen, sie müssen ringen und kämpfen gleichfalls mit Begierden jeglicher Art, und ihr Leben ist ein Leben voller Entsagung und Entbehrungen, die sie jedoch nicht so schmerzlich empfinden, sowie ihr Streben nach oben in den Vordergrund tritt, was schon in frühester Jugend, aber auch erst im vorgeschrittenen Alter einsetzen kann. Denn die Freiheit des Willens bestimmt ihren Lebensweg bis zum leiblichen Ende, das für viele in der letzten Zeit auf Erden wirkende Lichtwesen mit dem letzten Ende zusammenfällt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde