Compare proclamation with translation

Other translations:

Blissful spiritual beings require process of development on earth for childship to God....

Even My perfectly created spiritual beings which loyally remained with Me must go through a process of development on earth as freely existing beings if they want to attain the highest degree of perfection, the childship, which elevates them to a complete likeness of God and which I therefore cannot give to them, instead they must acquire it for themselves. These spiritual beings are certainly already extremely happy in the state I created them in and in which they remained of their own free will even though they had the option to also distance themselves from Me and to descend like the other beings I had called into existence. They are most brightly enlightened, they have complete realisation and continuously only comply with My will, which also corresponds to their will. Nevertheless, they are perfect beings created by Me which must first shape themselves into My children, into beings which must first be subjected to every influence, both good and evil, and completely and freely choose the good influence in order to strive towards Me as self-determining spiritual beings and unite with Me. Only after this test of will, which must be taken on this earth, will the being I created have attained the highest degree of perfection.... As My child it will have united itself with the Father forever and attained a supreme abundance of light, strength and power, its love and wisdom will be profound.... it will have become like Me, My image, which is made infinitely happy by My Fatherly love and also fills My heart with delight because the love for these children of Mine is incomparable.... When a spiritual being, having remained faithful to Me, embodies itself on this earth, its earthly task simultaneously involves a mission that intends to save erring souls from profound spiritual adversity. The earthly paths of these souls are particularly hard to pass through; however, the soul begins its earthly trial in full awareness and accepts any fate once it is willing to thereby attain the degree of childship to God.

Nevertheless, taking the test on earth is not determined by God, instead, even this desire must arise of its own free will and impel the light being revelling in absolute beatitude to exchange this bliss with a short but, on account of its mission unaware soul, incredibly arduous earthly existence.... Although it is granted every conceivable help on earth by the beings of light, they must also observe its freedom of will or it will be impossible for the soul to advance. Such an earthly test requires immense willpower, for worldly temptations will influence this soul especially strongly and it will have to fight many a battle in order to prevail over matter, yet a complete descent into the control by matter need not be feared, because its longing for the kingdom it had left is stronger than the longing for matter, even though on earth it is not aware of its true home. For this reason beings of light can support it constantly and grant it every help to attain its goal on earth. During the last days before the end many beings of light are embodied on earth, after all, this time is particularly advantageous for their higher development, for taking their test of earthly life, because people require spiritual leaders and they are mainly entrusted with this ministry as their mission. These spiritual beings must absolve a strict school of life, as due to their psychological abilities they carry far more responsibility for their souls, they must equally struggle and fight against all kinds of cravings and their life is full of renunciations and sacrifices. Nevertheless, they do not experience them as painfully once their aspiration for ascent comes to the fore, which can already commence at a very early age but can also only start at an advanced age; for freedom of will determines their path of life until their physical death, which for many active beings of light during the last days on earth coincides with the final end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Un percorso di sviluppo sulla Terra è necessario anche per gli esseri spirituali beati per la figliolanza di Dio

Anche lo spirituale una volta creato da Me e che Mi è rimasto fedele nella libera volontà, che è posto come essere libero nell’esistenza, deve percorrere un cammino di sviluppo sulla Terra, se vuole raggiungere il grado più sublime della perfezione, la figliolanza di Dio, che l’eleva alla totale Somiglianza di Dio e che perciò non può essergli dato da Me, ma deve essere conquistato da lui stesso. Questi esseri spirituali sono comunque già oltremodo beati nello stato creato per loro da Me, nel quale sostavano nella libera volontà, benché era data anche allora la possibilità di allontanarsi da Me e di sprofondare, simile agli altri esseri chiamati da Me all’esistenza. Gli esseri non caduti si trovano nella Luce più splendente, si trovano nella pienissima conoscenza ed eseguono continuamente soltanto la Mia Volontà, che corrisponde anche alla loro volontà. Malgrado questo sono degli esseri perfetti creati da Me, che si devono prima formare a figli Miei, ad esseri, che dapprima sono esposti ad ogni influenza, buona e cattiva, e che si devono decidere totalmente liberi per l’influenza buona, per tendere autonomamente a Me come esseri spiritualmente che vogliono uniformarsi con Me. Soltanto dopo questa prova di volontà, che deve essere assolta nella carne su questa Terra, lo spirituale perfetto creato da Me ha raggiunto il grado più alto della perfezione. Si è unito, come Mio figlio, in eterno con Me, il Padre, ed ora si trova nella più sublime pienezza di Luce, nella Forza e nel Potere, si trova nella più profonda Sapienza ed Amore, è diventato assolutamente simile a Me, la Mia Immagine, che è infinitamente felice del Mio Amore di Padre, e che colma anche il Mio Cuore di Delizia, perché l’Amore per questi Miei figli è incomparabile. Se ora questo spirituale rimastoMi fedele, s’incorpora su questa Terra, allora il suo compito terreno è contemporaneamente collegato ad una missione, che è per la salvezza di anime erranti nella miseria spirituale più profonda. E le vie terrene di queste anime misericordiose sono quasi sempre particolarmente difficili, ma una tale anima inizia con la piena consapevolezza la sua prova terrena e prende su di sé ogni sorte, una volta che lo vuole, per raggiungere con ciò il grado di figliolanza di Dio. Ma non viene costretta da Me ad assolvere questa difficile prova terrena, perché anche questo desiderio deve sorgere dalla totale libera volontà, e spingere l’essere di Luce, che si trova già nella più sublime beatitudine, di scambiare questa beatitudine con una missione totalmente ignota alla sua anima in un’esistenza breve, ma molto difficile. Da parte degli esseri di Luce le viene comunque dato ogni Aiuto sulla Terra, ma anche da questi deve essere rispettata la libertà della volontà, altrimenti l’anima non può svilupparsi verso l’Alto. Una tale prova terrena richiede una grande forza di volontà, perché anche a quest’anima si avvicina la tentazione attraverso il mondo in modo particolarmente forte e il superamento della materia le costerà qualche lotta. Ma non c’è da temere un total sprofondare nel legame con la materia, perché il suo desiderio in lei per il Regno che ha lasciato, è più forte che il desiderio della materia, benché sulla Terra non è consapevole della sua vera Patria. E per questo gli esseri di Luce la possono anche assistere continuamente e concederle ogni aiuto per il raggiungimento della sua meta sulla Terra. E nell’ultimo tempo prima della fine molti esseri di Luce sono incorporati sulla Terra, dato che questo tempo è particolarmente favorevole per il loro sviluppo verso l’Alto, per l’assolvimento della prova della loro vita terrena, perché gli uomini hanno bisogno di guide spirituali e questa funzione viene prevalentemente assegnata come missione a quelli non caduti. E’ una scuola di vita severa, che tali esseri spirituali devono assolvere, perché grazie alle loro facoltà animiche portano anche una responsabilità maggiore per le loro anime. Loro devono lottare e combattere ugualmente con brame di ogni genere, e la loro vita è in più una vita piena di volontarie rinunce e privazioni, che però non percepiscono in modo così doloroso, appena il loro tendere verso l’Alto passa in prima linea, che può iniziare già nella gioventù più giovane, ma anche qualche volta soltanto nell’età progredita. Perché la libertà della volontà decide sempre la loro via di vita fino alla fine corporea, che però ora coincide per molti esseri di Luce che operano sulla Terra nell’ultimo tempo, con l’ultima fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich