Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... knowledge of the plan of salvation....

You can receive strength and grace from Me in abundance if only you desire it and open yourselves to it. Thus My spirit will also be able to work in you according to your desire. And it will guide you into all truth.... If you have Me Myself as your teacher, your knowledge must also be perfect, that is, you must be well instructed in all areas which encompass spiritual knowledge. For if your knowledge is piecemeal, if you don't recognize the correlations, My reign and activity will also remain incomprehensible to you, you will be in doubt and remain without an answer if you seek the answer elsewhere than from Me. And thus you must first know about My eternal plan of salvation, you must know about the relationship between the created and the creator, you must first be aware of the fact that everything created must have a purpose, otherwise the creation would truly not be the testimony of a wise power.... you have to recognize the meaning and purpose of the created, because only then will you be able to recognize the creator Himself, Whom His love and His wisdom motivated to let His will become active and thus His omnipotence take effect. Once you know about this eternal plan of salvation you will no longer lack understanding if you are offered a teaching from heaven, and your knowledge can be expanded in every direction. The upward development of the spiritual is and remains the meaning and purpose of everything that is apparent to you, and it is the meaning and purpose of the human being's earthly life.... But this ascent development has to proceed within a period of time determined by Me, because My divine order has to be observed and this requires a limitation of a redemption or development period. For according to this order of Mine from eternity the stage of development as a human being can only be covered in completely free will.... But free will can also oppose My order from eternity, and an increased degree of opposition results in dissolution.... thus a complete striving away from Me and thus a rejection of My strength which sustains everything.... And if I withdraw My will and My strength from the created being because I cannot supply it with such against the human being's will, this signifies a passing away of the external form and a solidification of the spiritual in it. Something that should freely develop upwards must also have the possibility to resist My supply of strength, because the ascent development must take place in free will. If the will is abused to an increased degree, i.e. if it is active in the wrong direction, then this is a raging against My eternal order, and its consequence is complete earthly and spiritual decay. Then a period of development has to be brought to an end and a new one has to be started again, which begins again in My eternal order and again includes every possibility to come close to Me in freedom of will.... If the human being knows about the meaning and purpose of creation and earthly life, if he therefore knows about My eternal plan of salvation, he will also understand that these epochs have to repeat themselves and that this will take eternities until all spiritual substances have covered the course of upward development until they reach Me.... and then he will also know when the state of dissolution has occurred, he will recognize it from humanity's spiritual low when the end of a redemption period is to be expected, for he will know when the law of eternal order is transgressed, just as he will also recognize that I can never ever change this state such that I make the human being's will unfree and thus he has to live compulsorily in My order, but that I must bind his will in a different form, that I certainly leave him the possibility of ascent development, yet no longer as a free being in the human being, but that I banish the spiritual in matter again and such banishment requires new creations, thus also the previous dissolution of the old creations which no longer fulfil their purpose. And this happens periodically, as it has been determined since eternity, for I foresaw humanity's direction of will from eternity and My plan of salvation is also determined in accordance with it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님 자신이 선생님이다. 구원 계획에 대한 지식.

너희가 힘과 은혜를 원하고, 힘과 은혜에 너희 자신을 열면, 너희는 모든 충만함으로 나로부터 힘과 은혜를 받을 수 있다. 그러므로 나의 영이 너희의 갈망에 따라 너희 안에서 역사할 수 있게 될 것이고, 영이 너희를 모든 진리로 인도할 것이다. 너희가 이제 나를 선생님으로 모신다면, 너희의 지식은 완벽한 지식이 돼야만 한다. 즉 너희는 영적 지식을 포함하여 모든 분야에서 가르침을 잘 받아야만 한다. 왜냐면 너희의 지식이 단편적이라면, 너희가 연관 관계를 깨닫지 못하면, 너희가 나의 역사와 사역을 이해할 수 없게 될 것이고, 너희에게 의심이 생길 것이고, 너희가 나 외에 다른 곳에서 답을 구하면, 대답이 얻지 못하는 가운데 머물 것이기 때문이다.

그러므로 너희는 무엇보다도 먼저 나의 영원한 구원의 계획에 대해 알아야만 하고, 피조물의 창조주의 관계에 대해 알아야만 한다. 너희는 무엇보다도 창조된 모든 존재가 사명을 가져야만 한다는 것을 의식해야만 한다. 그렇지 않으면 피조물이 진실로 지혜가 충만한 권세를 증거하지 못할 것이다. 너희는 창조주물의 의미와 목적을 깨달아야만 한다. 왜냐면 그러면 너희가 그의 사랑과 그의 지혜가 그의 의지가 행하게 한, 즉 그의 전능함이 역사하게 한 창조주 자신을 비로소 깨달을 수 있기 때문이다. 너희가 먼저 영원한 구원의 계획을 안다면, 하늘로부터 가르침이 주어졌을 때, 너희는 더 이상 이해하지 못하지 않고, 너희의 지식이 모든 방향으로 확장될 수 있게 될 것이다.

영적인 존재의 성장은 너희가 볼 수 있는 모든 것의 존재의미와 목적이고, 사람이 이 땅에서 사는 의미와 목적이다. 그러나 이런 위로 성장하는 일은 내가 정한 기간 내에 이루어져야만 한다. 왜냐면 나의 신적인 질서를 지켜야만 하고, 나의 신적인 질서가 구원 기간이나 성장 기간에 제한을 요구하기 때문이다. 왜냐면 영원한 나의 질서에 따라 인간으로서 성장하는 단계는 단지 완전한 자유의지를 가지고 가야하기 때문이다. 그러나 자유의지는 또한 영원한 나의 계명에 저항할 수 있고, 큰 저항은 분해가 되는 결과를 가져온다. 즉 나를 완전히 멀리하고, 이로써 모든 것을 유지하는 나의 힘을 거부하는 결과를 가져온다.

내가 인간의 의지와는 반대로 나의 뜻대로 그에게 힘을 줄 수 없기 때문에, 내가 피조물로부터 나의 의지와 나의 힘을 철회한다면, 이런 일은 겉형체가 사라지는 일을 의미하고, 겉형체 안의 영적인 존재가 굳어지는 일을 의미한다. 자유롭게 높이 성장해야 하는 어떤 존재에게 나의 힘의 공급에 반대할 가능성이 있어야만 한다. 왜냐면 성장이 자유의지로 이뤄져야만 하기 때문이다. 의지가 증가된 크기로 오용된다면, 즉 잘못된 방향을 향해 역사한다면, 이런 일은 영원한 나의 질서에 저항하는 분노이고, 그의 결과는 세상적으로 그리고 영적으로 완전히 타락하는 일이다. 그러면 성장 기간을 끝내야만 하고, 의지의 자유로 나에게 다시 가까이 올 수 있는 모든 가능성을 포함한 새로운 성장 기간이 나의 영원한 질서에 따라 다시 시작돼야만 한다.

인간이 창조물과 이 땅의 삶의 의미와 목적에 대해 안다면, 그는 또한 나의 영원한 구원계획을 안다. 그러므로 그는 또한 구원 시대가 반복돼야만 하고, 또한 모든 영적인 존재가 나에게 도달하는 위로 성장하는 과정을 갈 때까지 영원으로부터 지속된다는 것을 이해한다. 그는 또한 언제 분해해야만 하는 상태에 도달하는 지를 알게 될 것이고, 인류의 영적으로 저조한 상태를 통해 언제 구원시대가 끝나는 일을 기대할 수 있는지를 알게 될 것이다. 왜냐면 그가 언제 영원한 질서의 법을 어기는 지를 알고, 그가 또한 내가 더 이상 인간의 의지를 자유롭지 않게 만드는 방식으로는, 즉 내가 강제로 내 질서대로 살아야만 하게 하지 않는 방식으로는, 이런 상태를 더 이상 절대로 바꿀 수 없고, 내가 영적인 존재의 의지를 다른 형체 안으로 묶어야만 하고, 실제 영적인 존재에게 성장할 가능성을 줘야 한다는 것을 알기 때문이다. 그러나 그는 더 이상 사람 안에서 자유의지를 가진 존재에게 이런 성장할 가능성을 주는 것이 아님을 깨달을 것이고, 내가 영적인 존재를 물질 안으로 새롭게 파문하고, 이 일에 새로운 창조물이 요구되고, 즉 이전에 그들의 목적을 더 이상 성취시키지 못하는 옛 창조물의 분해가 필요한 것을 깨달을 것이다.

영원으로부터 결정이 된대로, 이런 일이 주기적으로 일어난다. 왜냐면 내가 영원으로부터 인류의 의지의 방향을 예견했고, 그에 따라 나의 구원 계획을 세웠기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박