Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... knowledge of the plan of salvation....

You can receive strength and grace from Me in abundance if only you desire it and open yourselves to it. Thus My spirit will also be able to work in you according to your desire. And it will guide you into all truth.... If you have Me Myself as your teacher, your knowledge must also be perfect, that is, you must be well instructed in all areas which encompass spiritual knowledge. For if your knowledge is piecemeal, if you don't recognize the correlations, My reign and activity will also remain incomprehensible to you, you will be in doubt and remain without an answer if you seek the answer elsewhere than from Me. And thus you must first know about My eternal plan of salvation, you must know about the relationship between the created and the creator, you must first be aware of the fact that everything created must have a purpose, otherwise the creation would truly not be the testimony of a wise power.... you have to recognize the meaning and purpose of the created, because only then will you be able to recognize the creator Himself, Whom His love and His wisdom motivated to let His will become active and thus His omnipotence take effect. Once you know about this eternal plan of salvation you will no longer lack understanding if you are offered a teaching from heaven, and your knowledge can be expanded in every direction. The upward development of the spiritual is and remains the meaning and purpose of everything that is apparent to you, and it is the meaning and purpose of the human being's earthly life.... But this ascent development has to proceed within a period of time determined by Me, because My divine order has to be observed and this requires a limitation of a redemption or development period. For according to this order of Mine from eternity the stage of development as a human being can only be covered in completely free will.... But free will can also oppose My order from eternity, and an increased degree of opposition results in dissolution.... thus a complete striving away from Me and thus a rejection of My strength which sustains everything.... And if I withdraw My will and My strength from the created being because I cannot supply it with such against the human being's will, this signifies a passing away of the external form and a solidification of the spiritual in it. Something that should freely develop upwards must also have the possibility to resist My supply of strength, because the ascent development must take place in free will. If the will is abused to an increased degree, i.e. if it is active in the wrong direction, then this is a raging against My eternal order, and its consequence is complete earthly and spiritual decay. Then a period of development has to be brought to an end and a new one has to be started again, which begins again in My eternal order and again includes every possibility to come close to Me in freedom of will.... If the human being knows about the meaning and purpose of creation and earthly life, if he therefore knows about My eternal plan of salvation, he will also understand that these epochs have to repeat themselves and that this will take eternities until all spiritual substances have covered the course of upward development until they reach Me.... and then he will also know when the state of dissolution has occurred, he will recognize it from humanity's spiritual low when the end of a redemption period is to be expected, for he will know when the law of eternal order is transgressed, just as he will also recognize that I can never ever change this state such that I make the human being's will unfree and thus he has to live compulsorily in My order, but that I must bind his will in a different form, that I certainly leave him the possibility of ascent development, yet no longer as a free being in the human being, but that I banish the spiritual in matter again and such banishment requires new creations, thus also the previous dissolution of the old creations which no longer fulfil their purpose. And this happens periodically, as it has been determined since eternity, for I foresaw humanity's direction of will from eternity and My plan of salvation is also determined in accordance with it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios Mismo como Maestro.... Conocimiento del plan de Salvación....

Podéis recibir de Mí fuerza y gracia en toda abundancia si tan sólo las deseáis y os abrís a ellas. Así Mi Espíritu también podrá obrar en vosotros según vuestro deseo. Y Él os guiará a toda verdad.... Si ahora Me tenéis a Mí como vuestro maestro, entonces vuestro conocimiento tiene que ser perfecto, es decir, tenéis que estar bien informados en todos los ámbitos que incluyan el conocimiento espiritual. Porque si vuestro conocimiento es fragmentario, si no conocéis las correlaciones, Mi gobierno y Mi obra seguirán siendo incomprensibles para vosotros, tendréis preguntas de dudas y quedaréis sin respuesta si buscáis obtener la respuesta en otro lugar que no sea Mío.

Por eso primero tenéis que saber de Mi plan de Salvación desde la eternidad, tenéis que saber acerca de la relación de lo creado con el Creador, primero tenéis que ser conscientes de que todo lo creado tiene que tener un propósito, de lo contrario el proceso de crear no sería el testimonio de un poder lleno de sabiduría.... tenéis que reconocer el significado y el propósito de lo creado, porque sólo así podréis reconocer al Creador Mismo, a Quien Su amor y Su sabiduría lo movieron a ejercer Su voluntad y su omnipotencia. Una vez que conozcáis este plan eterno de Salvación, ya no os faltará entendimiento cuando se os ofrezca una enseñanza del cielo, y vuestro conocimiento podrá expandirse en todas direcciones.

El desarrollo ascendente de lo espiritual es y sigue siendo el significado y el propósito de todo lo que es visible para vosotros y es el significado y el propósito de la vida del ser humano en la Tierra.... Sin embargo, este desarrollo ascendente tiene que tener lugar en un periodo de tiempo establecido por Mí, porque Mi orden divino tiene que ser tenido en cuenta y esto requiere una limitación de un periodo de redención o de desarrollo. Porque según este orden Mío desde la eternidad, la etapa de desarrollo como ser humano sólo puede completarse con total libre albedrío.... Pero un libre albedrío también puede oponerse a Mi orden desde la eternidad, y la resistencia en un grado mayor tiene como consecuencia la disolución.... entonces un completo alejamiento de Mí y por lo tanto el rechazo de Mi poder que mantiene todo....

Y si retiro Mi voluntad y Mi poder de lo que ha sido creado porque no puedo proporcionárselo contra la voluntad del ser humano, entonces esto significa un desvanecimiento de la forma externa y una solidificación de lo espiritual en él. Algo que debería desarrollarse libremente hacia arriba también debe tener la posibilidad de resistir Mi transmisión de poder, porque el desarrollo ascendente debe tener lugar en el libre albedrío. Si ahora se abusa cada vez más de la voluntad, es decir. si trabaja en la dirección equivocada, entonces esto es una furia contra Mi orden desde la eternidad, y el resultado es una completa decadencia terrenal y espiritual. Entonces es necesario concluir un periodo de desarrollo y comenzar de nuevo uno nuevo, que comienza de nuevo en Mi orden eterno y comprende una vez más todas las posibilidades de acercarse a Mí en el libre albedrío.

Si el ser humano sabe acerca del significado y propósito de la creación y de la vida en la Tierra, si conoce Mi plan eterno de Salvación, entonces también comprende que estas épocas tienen que repetirse y que esto lleva siglos hasta que todo lo espiritual haya completado el proceso del desarrollo ascendente hacia Mí.... y entonces también sabrá cuándo ha producido el estado de disolución, lo reconocerá por el punto más bajo espiritual de la humanidad cuando se puede esperar el fin de un periodo de redención, porque él sabrá cuando se transgreda la ley del orden divino, así como también reconocerá que Yo nunca puedo cambiar este estado de tal manera, que hago que la voluntad del ser humano no sea libre y que por lo tanto se ve obligado a vivir en Mi orden, sino que tengo que atar su voluntad en otra forma, que le dejo la posibilidad de un desarrollo ascendente, pero ya no como ser libre en el hombre, sino que destierro de nuevo lo espiritual en la materia y tal destierro requiere nuevas creaciones, y por lo tanto también la disolución previa de las viejas creaciones que ya no cumplen su propósito.

Y esto sucede periódicamente, como está determinado desde la eternidad, porque Yo preví la dirección de la voluntad de la humanidad desde la eternidad, y Mi plan de Salvación también está determinado en consecuencia....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise