Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... knowledge of the plan of salvation....

You can receive strength and grace from Me in abundance if only you desire it and open yourselves to it. Thus My spirit will also be able to work in you according to your desire. And it will guide you into all truth.... If you have Me Myself as your teacher, your knowledge must also be perfect, that is, you must be well instructed in all areas which encompass spiritual knowledge. For if your knowledge is piecemeal, if you don't recognize the correlations, My reign and activity will also remain incomprehensible to you, you will be in doubt and remain without an answer if you seek the answer elsewhere than from Me. And thus you must first know about My eternal plan of salvation, you must know about the relationship between the created and the creator, you must first be aware of the fact that everything created must have a purpose, otherwise the creation would truly not be the testimony of a wise power.... you have to recognize the meaning and purpose of the created, because only then will you be able to recognize the creator Himself, Whom His love and His wisdom motivated to let His will become active and thus His omnipotence take effect. Once you know about this eternal plan of salvation you will no longer lack understanding if you are offered a teaching from heaven, and your knowledge can be expanded in every direction. The upward development of the spiritual is and remains the meaning and purpose of everything that is apparent to you, and it is the meaning and purpose of the human being's earthly life.... But this ascent development has to proceed within a period of time determined by Me, because My divine order has to be observed and this requires a limitation of a redemption or development period. For according to this order of Mine from eternity the stage of development as a human being can only be covered in completely free will.... But free will can also oppose My order from eternity, and an increased degree of opposition results in dissolution.... thus a complete striving away from Me and thus a rejection of My strength which sustains everything.... And if I withdraw My will and My strength from the created being because I cannot supply it with such against the human being's will, this signifies a passing away of the external form and a solidification of the spiritual in it. Something that should freely develop upwards must also have the possibility to resist My supply of strength, because the ascent development must take place in free will. If the will is abused to an increased degree, i.e. if it is active in the wrong direction, then this is a raging against My eternal order, and its consequence is complete earthly and spiritual decay. Then a period of development has to be brought to an end and a new one has to be started again, which begins again in My eternal order and again includes every possibility to come close to Me in freedom of will.... If the human being knows about the meaning and purpose of creation and earthly life, if he therefore knows about My eternal plan of salvation, he will also understand that these epochs have to repeat themselves and that this will take eternities until all spiritual substances have covered the course of upward development until they reach Me.... and then he will also know when the state of dissolution has occurred, he will recognize it from humanity's spiritual low when the end of a redemption period is to be expected, for he will know when the law of eternal order is transgressed, just as he will also recognize that I can never ever change this state such that I make the human being's will unfree and thus he has to live compulsorily in My order, but that I must bind his will in a different form, that I certainly leave him the possibility of ascent development, yet no longer as a free being in the human being, but that I banish the spiritual in matter again and such banishment requires new creations, thus also the previous dissolution of the old creations which no longer fulfil their purpose. And this happens periodically, as it has been determined since eternity, for I foresaw humanity's direction of will from eternity and My plan of salvation is also determined in accordance with it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même comme Maitre d'enseignement – la connaissance du Plan de Salut

Vous pouvez accueillir de Moi la Force et la Grâce en toute plénitude, si seulement vous la désirez et si vous vous ouvrez à celles-ci. Alors Mon Esprit pourra agir en vous selon votre désir. Et il vous guidera dans toute la Vérité. Si maintenant vous M'avez Moi-Même comme Maitre d'Enseignement, alors votre savoir doit être parfait, vous devez être bien instruit dans tous les domaines qui ont trait au savoir spirituel. Parce que si votre savoir est une œuvre fragmentaire, si vous ne reconnaissez pas les liaisons entre les choses, alors Mon Règne et Mon Action resteront incompréhensibles, vous aurez des questions et des doutes et vous resterez sans réponse si vous cherchez la réponse ailleurs qu’auprès de Moi. Et donc en premier lieu vous devez connaître Mon Plan de Salut d'Éternité, vous devez connaître le rapport entre le créé et le Créateur, vous devez vous rendre compte du fait que tout le créé doit avoir une destination, autrement le créé ne serait pas vraiment un témoignage d'un Pouvoir sage, vous devez reconnaître le sens et le but du crée, parce que seulement alors vous pourrez aussi reconnaître le Créateur Lui-Même, ainsi que le fait que Son Amour et Sa Sagesse l'ont poussé à rendre active Sa Volonté et donc à laisser régner Son Omnipotence. Si vous connaissez cet éternel Plan de Salut, vous ne manquerez alors plus de compréhension lorsque la Doctrine des Cieux vous est offerte, et votre savoir pourra s'agrandir dans toutes les directions. Le développement vers le Haut du spirituel est et reste le sens et le but de tout ce qui vous est visible, et c’est le sens et le but de la vie terrestre de l'homme. Ce développement vers le Haut doit cependant se dérouler dans un espace temps établi par Moi, parce que Mon Ordre divin doit être observé et celui-ci demande une limite à une période de Libération ou de développement. Parce que selon Mon Ordre d'Éternité le stade de développement en tant qu’homme doit être re-parcouru seulement dans une volonté totalement libre. Mais une libre volonté peut se rebeller même contre Mon Ordre d'Éternité, et une rébellion dans la mesure la plus haute a pour conséquence la dissolution, donc un total éloignement de Moi et un refus de Ma Force qui permet tout. Et de ce fait Je retire Ma Volonté et Ma Force du créé, parce que Je ne peux pas les guider à l'homme contre sa volonté, et donc cela signifie une infraction de la forme extérieure et une solidification du spirituel en elle. Ce qui doit se développer librement vers le Haut doit avoir aussi la possibilité de s'opposer à Mon apport de Force, parce que le développement vers le Haut doit se dérouler dans la libre volonté. Si maintenant la volonté est utilisée abusivement dans une mesure très élevée, si elle s’active dans une direction erronée, alors elle fait rage contre Mon Ordre d'Éternité, et la conséquence est une totale décadence terrestre et spirituelle. Alors une période de développement doit être amenée à sa conclusion et de nouveau une nouvelle doit commencer dans Mon Ordre éternel pour donner de nouveau la possibilité de venir près de Moi dans la libre volonté. Si l'homme connaît le sens et le but de la Création et de la vie terrestre, s'il connaît aussi Mon éternel Plan de Salut, alors il comprendra aussi que ces époques doivent se répéter et qu'elles dureront éternellement jusqu'à ce que tout le spirituel ait parcouru la voie du développement vers le Haut jusqu'à Moi, et alors il saura aussi, lorsque sera venu l'heure de la dissolution, il reconnaîtra dans le bas état spirituel de l'humanité lorsqu’il faut s'attendre à la fin d'une période de Libération, parce qu'il saura quand la Loi de l'Ordre éternel est enfreinte, de même il reconnaîtra aussi que Je puisse rendre la volonté de l’homme contrainte et qu'il doive donc vivre obligatoirement dans Mon Ordre, et que pour cela Je doive lier la volonté de l’homme dans une autre forme tout en lui laissant la possibilité de se développer vers le Haut, mais non plus comme être libre, mais au travers du spirituel lié dans la matière, et donc de telles Relégations demandent de nouvelles Créations, donc aussi une dissolution des vieilles Créations qui ne s'acquittent plus de leur but. Et cela se déroule périodiquement, comme il est prévu depuis l'Éternité, parce que Je prévois l'orientation de la volonté de l'humanité depuis l'Éternité, et J’ai établi Mon Plan de Salut selon celle-ci.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet