Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... knowledge of the plan of salvation....

You can receive strength and grace from Me in abundance if only you desire it and open yourselves to it. Thus My spirit will also be able to work in you according to your desire. And it will guide you into all truth.... If you have Me Myself as your teacher, your knowledge must also be perfect, that is, you must be well instructed in all areas which encompass spiritual knowledge. For if your knowledge is piecemeal, if you don't recognize the correlations, My reign and activity will also remain incomprehensible to you, you will be in doubt and remain without an answer if you seek the answer elsewhere than from Me. And thus you must first know about My eternal plan of salvation, you must know about the relationship between the created and the creator, you must first be aware of the fact that everything created must have a purpose, otherwise the creation would truly not be the testimony of a wise power.... you have to recognize the meaning and purpose of the created, because only then will you be able to recognize the creator Himself, Whom His love and His wisdom motivated to let His will become active and thus His omnipotence take effect. Once you know about this eternal plan of salvation you will no longer lack understanding if you are offered a teaching from heaven, and your knowledge can be expanded in every direction. The upward development of the spiritual is and remains the meaning and purpose of everything that is apparent to you, and it is the meaning and purpose of the human being's earthly life.... But this ascent development has to proceed within a period of time determined by Me, because My divine order has to be observed and this requires a limitation of a redemption or development period. For according to this order of Mine from eternity the stage of development as a human being can only be covered in completely free will.... But free will can also oppose My order from eternity, and an increased degree of opposition results in dissolution.... thus a complete striving away from Me and thus a rejection of My strength which sustains everything.... And if I withdraw My will and My strength from the created being because I cannot supply it with such against the human being's will, this signifies a passing away of the external form and a solidification of the spiritual in it. Something that should freely develop upwards must also have the possibility to resist My supply of strength, because the ascent development must take place in free will. If the will is abused to an increased degree, i.e. if it is active in the wrong direction, then this is a raging against My eternal order, and its consequence is complete earthly and spiritual decay. Then a period of development has to be brought to an end and a new one has to be started again, which begins again in My eternal order and again includes every possibility to come close to Me in freedom of will.... If the human being knows about the meaning and purpose of creation and earthly life, if he therefore knows about My eternal plan of salvation, he will also understand that these epochs have to repeat themselves and that this will take eternities until all spiritual substances have covered the course of upward development until they reach Me.... and then he will also know when the state of dissolution has occurred, he will recognize it from humanity's spiritual low when the end of a redemption period is to be expected, for he will know when the law of eternal order is transgressed, just as he will also recognize that I can never ever change this state such that I make the human being's will unfree and thus he has to live compulsorily in My order, but that I must bind his will in a different form, that I certainly leave him the possibility of ascent development, yet no longer as a free being in the human being, but that I banish the spiritual in matter again and such banishment requires new creations, thus also the previous dissolution of the old creations which no longer fulfil their purpose. And this happens periodically, as it has been determined since eternity, for I foresaw humanity's direction of will from eternity and My plan of salvation is also determined in accordance with it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott Selbst als Lehrmeister.... Wissen um den Heilsplan....

In aller Fülle könnet ihr Kraft und Gnade von Mir entgegennehmen, so ihr sie nur begehret und euch ihr öffnet. Also wird auch Mein Geist in euch wirken können je nach eurem Verlangen. Und er wird euch in alle Wahrheit leiten.... Habet ihr nun Mich Selbst zum Lehrmeister, so muß auch euer Wissen ein vollendetes sein, d.h., ihr müsset in allen Gebieten wohl unterrichtet sein, die geistiges Wissen umfassen. Denn so euer Wissen Stückwerk ist, so ihr nicht die Zusammenhänge erkennt, wird euch auch Mein Walten und Wirken unverständlich bleiben, ihr werdet in Zweifelsfragen kommen und ohne Antwort bleiben, suchet ihr die Antwort anderswo als bei Mir zu erlangen. Und so müsset ihr vorerst um Meinen Heilsplan wissen von Ewigkeit, ihr müsset um das Verhältnis des Geschaffenen zum Schöpfer wissen, ihr müsset euch vorerst dessen bewußt sein, daß alles Erschaffene eine Bestimmung haben muß, ansonsten das Erschaffen wahrlich nicht das Zeugnis einer weisheitsvollen Macht wäre.... ihr müsset Sinn und Zweck des Erschaffenen erkennen, weil ihr dann erst auch den Schöpfer Selbst erkennen könnt, Den Seine Liebe und Seine Weisheit dazu bewogen hat, Seinen Willen tätig werden und also Seine Allmacht walten zu lassen. Wisset ihr erst um diesen ewigen Heilsplan, so wird es euch nicht mehr am Verständnis mangeln, so euch eine Lehre aus den Himmeln geboten wird, und euer Wissen wird erweitert werden können nach jeder Richtung. Die Aufwärtsentwicklung des Geistigen ist und bleibt Sinn und Zweck alles dessen, was euch ersichtlich, ist und sie ist Sinn und Zweck des Erdenlebens des Menschen.... Diese Aufwärtsentwicklung muß aber in einem von Mir festgesetzten Zeitraum vor sich gehen, weil Meine göttliche Ordnung beachtet werden muß und diese eine Begrenzung einer Erlösungs- oder Entwicklungsperiode erfordert. Denn laut dieser Meiner Ordnung von Ewigkeit ist das Stadium der Entwicklung als Mensch nur im völlig freien Willen zurückzulegen.... Ein freier Wille aber kann sich auch Meiner Ordnung von Ewigkeit widersetzen, und ein Widersetzen in erhöhtem Maß hat als Folge die Auflösung.... also ein völliges Abstreben von Mir und somit Zurückweisen Meiner Kraft, die alles erhält.... Und ziehe Ich Meinen Willen und Meine Kraft von dem Geschaffenen zurück, weil Ich wider den Willen des Menschen ihm solche nicht zuführen kann, so bedeutet dies ein Vergehen der Außenform und ein Erstarren des Geistigen in ihm. Etwas frei sich zur Höhe-entwickeln-Sollendes muß auch die Möglichkeit haben, sich Meiner Kraftzufuhr zu widersetzen, weil die Aufwärtsentwicklung im freien Willen vor sich gehen muß. Wird nun der Wille in erhöhtem Maß mißbraucht, also in verkehrter Richtung tätig, so ist dies ein Wüten wider Meine Ordnung von Ewigkeit, und dessen Folge ist völliger Verfall irdisch und geistig. Es muß dann eine Entwicklungsperiode zum Abschluß gebracht und eine neue wieder begonnen werden, die wieder in Meiner ewigen Ordnung anfängt und wieder jede Möglichkeit in sich schließt, in Freiheit des Willens Mir nahezukommen.... Weiß der Mensch um Sinn und Zweck der Schöpfung und des Erdenlebens, weiß er also um Meinen ewigen Heilsplan, so begreift er auch, daß diese Epochen sich wiederholen müssen und dies Ewigkeiten dauert, bis alles Geistige den Gang der Aufwärtsentwicklung bis zu Mir zurückgelegt hat.... und er wird auch dann wissen, wann der Zustand der Auflösung eingetreten ist, er wird es an dem geistigen Tiefstand der Menschheit erkennen, wann das Ende einer Erlösungsperiode zu erwarten ist, denn er wird wissen, wann das Gesetz der ewigen Ordnung übertreten wird, wie er auch erkennen wird, daß Ich nimmermehr diesen Zustand ändern kann in der Weise, daß Ich den Willen des Menschen unfrei mache und er also gezwungen in Meiner Ordnung leben muß, sondern daß Ich den Willen dessen binden muß in anderer Form, daß Ich ihm wohl die Möglichkeit einer Aufwärtsentwicklung belasse, doch nicht mehr als freies Wesen im Menschen, sondern daß Ich das Geistige erneut banne in der Materie und ein solches Bannen neue Schöpfungen erfordert, also auch zuvorige Auflösung der alten Schöpfungen, die ihren Zweck nicht mehr erfüllen. Und es geht dies periodenweise vor sich, wie es bestimmt ist seit Ewigkeit, denn Ich ersah die Willensrichtung der Menschheit von Ewigkeit voraus, und ihr entsprechend ist auch Mein Heilsplan festgelegt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde