Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... knowledge of the plan of salvation....

You can receive strength and grace from Me in abundance if only you desire it and open yourselves to it. Thus My spirit will also be able to work in you according to your desire. And it will guide you into all truth.... If you have Me Myself as your teacher, your knowledge must also be perfect, that is, you must be well instructed in all areas which encompass spiritual knowledge. For if your knowledge is piecemeal, if you don't recognize the correlations, My reign and activity will also remain incomprehensible to you, you will be in doubt and remain without an answer if you seek the answer elsewhere than from Me. And thus you must first know about My eternal plan of salvation, you must know about the relationship between the created and the creator, you must first be aware of the fact that everything created must have a purpose, otherwise the creation would truly not be the testimony of a wise power.... you have to recognize the meaning and purpose of the created, because only then will you be able to recognize the creator Himself, Whom His love and His wisdom motivated to let His will become active and thus His omnipotence take effect. Once you know about this eternal plan of salvation you will no longer lack understanding if you are offered a teaching from heaven, and your knowledge can be expanded in every direction. The upward development of the spiritual is and remains the meaning and purpose of everything that is apparent to you, and it is the meaning and purpose of the human being's earthly life.... But this ascent development has to proceed within a period of time determined by Me, because My divine order has to be observed and this requires a limitation of a redemption or development period. For according to this order of Mine from eternity the stage of development as a human being can only be covered in completely free will.... But free will can also oppose My order from eternity, and an increased degree of opposition results in dissolution.... thus a complete striving away from Me and thus a rejection of My strength which sustains everything.... And if I withdraw My will and My strength from the created being because I cannot supply it with such against the human being's will, this signifies a passing away of the external form and a solidification of the spiritual in it. Something that should freely develop upwards must also have the possibility to resist My supply of strength, because the ascent development must take place in free will. If the will is abused to an increased degree, i.e. if it is active in the wrong direction, then this is a raging against My eternal order, and its consequence is complete earthly and spiritual decay. Then a period of development has to be brought to an end and a new one has to be started again, which begins again in My eternal order and again includes every possibility to come close to Me in freedom of will.... If the human being knows about the meaning and purpose of creation and earthly life, if he therefore knows about My eternal plan of salvation, he will also understand that these epochs have to repeat themselves and that this will take eternities until all spiritual substances have covered the course of upward development until they reach Me.... and then he will also know when the state of dissolution has occurred, he will recognize it from humanity's spiritual low when the end of a redemption period is to be expected, for he will know when the law of eternal order is transgressed, just as he will also recognize that I can never ever change this state such that I make the human being's will unfree and thus he has to live compulsorily in My order, but that I must bind his will in a different form, that I certainly leave him the possibility of ascent development, yet no longer as a free being in the human being, but that I banish the spiritual in matter again and such banishment requires new creations, thus also the previous dissolution of the old creations which no longer fulfil their purpose. And this happens periodically, as it has been determined since eternity, for I foresaw humanity's direction of will from eternity and My plan of salvation is also determined in accordance with it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio Stesso Come Maestro d’Insegnamento - Il sapere del Piano di Salvezza

Voi potete accogliere da Me la Forza e la Grazia in tutta la pienezza, se soltanto le desiderate e vi aprite per queste. Allora anche il Mio Spirito potrà agire in voi secondo il vostro desiderio. E vi guiderà in tutta la Verità. Se ora avete Me Stesso come Maestro d’Insegnamento, anche il vostro sapere deve essere perfetto, cioè dovete essere istruiti bene in tutti i campi che comprendono il sapere spirituale. Perché se il vostro sapere è un’opera frammentaria, se non riconoscete i collegamenti, anche il Mio Operare ed Agire vi rimarrà incomprensibile, avrete delle domande di dubbio e rimarrete senza risposta, se cercate la risposta altrove se non da Me. E perciò dapprima dovete conoscere il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, dovete conoscere il rapporto del creato verso il Creatore, dapprima dovete rendervi conto del fatto che tutto il creato deve avere una destinazione, altrimenti il creato non sarebbe davvero una testimonianza di un Potere secondo la Sapienza, dovete riconoscere il senso e lo scopo del creato, perché soltanto allora potete anche riconoscere il Creatore Stesso, che il Suo Amore e la Sua Sapienza Lo hanno spinto a rendere attiva la Sua Volontà e quindi lasciar regnare la Sua Onnipotenza. Se conoscete questo eterno Piano di Salvezza, allora non vi mancherà più la comprensione, quando vi viene offerta una Dottrina dai Cieli, ed il vostro sapere si potrà ampliare in ogni direzione. Lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale è e rimane il senso e lo scopo di tutto ciò che vi è visibile, ed è il senso e lo scopo della vita terrena dell’uomo. Questo sviluppo verso l’Alto deve però svolgersi in uno spazio tempo da Me stabilito, perché il Mio divino Ordine deve essere osservato e questo richiede una limitazione di un periodo di Redenzione o di sviluppo. Perché secondo il Mio Ordine dall’Eternità lo stadio dello sviluppo come uomo è da ripercorrere soltanto nella volontà totalmente libera. Ma una libera volontà può ribellarsi anche al Mio Ordine dall’Eternità, ed una ribellione nella misura più alta ha per conseguenza la dissoluzione, quindi un totale allontanamento da Me e così il rifiuto della Mia Forza, che ottiene tutto. Ed Io ritiro la Mia Volontà e la Mia Forza dal creato, perché non posso guidarle all’uomo contro la sua volontà, così ciò significa un’infrazione della forma esteriore ed un irrigidimento dello spirituale in lui. Quello che deve svilupparsi liberamente verso l’Alto deve avere anche la possibilità, di opporsi al Mio apporto di Forza, perché lo sviluppo verso l’Alto deve svolgersi nella libera volontà. Se ora viene abusato della volontà in una misura più elevata, cioè è attiva nella direzione sbagliata, allora questo è un infuriare contro il Mio Ordine dall’Eternità, e la sua conseguenza è una totale decadenza terrena e spirituale. Allora un periodo di sviluppo deve essere condotto alla conclusione e di nuovo ne comincia uno nuovo nel Mio eterno Ordine e comprende in sé di nuovo ogni possibilità, di venire vicino a Me nella libera volontà. Se l’uomo conosce il senso e lo scopo della Creazione e della vita terrena, se conosce anche il Mio eterno Piano di Salvezza, allora comprende pure che queste epoche devono ripetersi e che durano delle Eternità, finché tutto lo spirituale ha percorso lo sviluppo verso l’Alto fino a Me, ed allora saprà anche, quando sarà subentrato lo stato della dissoluzione, lo riconoscerà nel basso stato spirituale dell’umanità, quando è da aspettarsi la fine di un periodo di Redenzione, perché saprà, quando viene infranta la Legge dell’eterno Ordine, come riconoscerà pure, che Io non rendo non-libera la volontà dell’uomo e che egli quindi debba vivere obbligatoriamente nel Mio Ordine, ma che Io devo legare la volontà di lui in un’altra forma e che Io gli lascio bensì la possibilità di uno sviluppo verso l’Alto, ma non più come essere libero, ma che Io rilego di nuovo lo spirituale nella materia e che una tale Rilegazione richiede nuove Creazioni, quindi anche una precedente dissoluzione delle vecchie Creazioni, che non adempiono più il loro scopo. E questo si svolge periodicamente, come è destinato dall’Eternità, perché Io previdi l’orientamento della volontà dell’umanità dall’Eternità, e secondo questa è anche stabilito il Mio Piano di Salvezza.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich